| L01 |
Ga6_4 |
Każdy zaś niech bada własne dzieło, a wtedy będzie miał powód do chluby jedynie względem siebie, a nie względem drugiego. (Ga6_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga6_4 |
Każdy (G1538 ) zaś (G1161 ) niech bada (G1381 ) własne (G1438 ) dzieło (G2041 ), a wtedy (G5119 ) będzie miał (G2192 ) powód do chluby (G2745 ) jedynie (G3441 ) względem (G1519 ) siebie (G1438), a (G2532 ) nie (G3756 ) względem drugiego (G2087 ). (Ga6_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga6_4 |
Niech każdy bada własne postępowanie, a wtedy powód do chluby znajdzie tylko w sobie samym, a nie w zestawieniu siebie z drugim. (Ga6_4 BT_4) |
| L04 |
Ga6_4 |
Niech G1161 każdy G1538 bada G1381 własne G1438 postępowanie G2041 , a wtedy G5119 powód do chluby G2745 znajdzie G2192 tylko G3441 w sobie samym G1438 , a nie G3756 w zestawieniu G1519 siebie G1438 z drugim G2087 . (Ga6_4 BT_4) |
| L05 |
Ga6_4 |
to |
de |
(erg)-on |
he-au-(tu) |
do-ki-maD-(Ze)-tO |
(he)-ka-stos, |
kai |
(to)-te |
eis |
he-au-(ton) |
(mo)-non |
to |
(kau)-CHE-ma |
(he)-Ksei |
kai |
uk |
eis |
ton |
(he)-te-ron: |
| L06 |
Ga6_4 |
τὸ |
δὲ |
ἔργον |
ἑαυτοῦ |
δοκιμαζέτω |
ἕκαστος, |
καὶ |
τότε |
εἰς |
ἑαυτὸν |
μόνον |
τὸ |
καύχημα |
ἕξει |
καὶ |
οὐκ |
εἰς |
τὸν |
ἕτερον· |
| L07 |
Ga6_4 |
— |
Zaś |
dzieło |
swoje |
niech bada |
każdy, |
i |
wtedy |
względem |
siebie |
jedynie |
— |
chlubę |
będzie miał, |
a |
nie |
względem |
— |
drugiego. |
| L08 |
Ga6_4 |
to\ |
de\ |
e)/rgon |
e(autou= |
dokimaDZe/tO |
e(/kastos, |
kai\ |
to/te |
ei)s |
e(auto\n |
mo/non |
to\ |
kau/CHEma |
e(/Xei |
kai\ |
ou)k |
ei)s |
to\n |
e(/teron: |
| L09 |
Ga6_4 |
to |
de |
ergon |
heautu |
dokimaDZetO |
hekastos, |
kai |
tote |
eis |
heauton |
monon |
to |
kauCHEma |
heXei |
kai |
uk |
eis |
ton |
heteron: |
| L10 |
Ga6_4 |
ὁ |
δέ |
ἔργον |
ἑαυτοῦ |
δοκιμάζω |
ἕκαστος |
καί |
τότε |
εἰς |
ἑαυτοῦ |
μόνος |
ὁ |
καύχημα |
ἔχω |
καί |
οὐ |
εἰς |
ὁ |
ἕτερος |
| L11 |
Ga6_4 |
ho |
de |
(erg)-on |
he-au-(tu) |
do-ki-(maD)-ZO |
(he)-ka-stos |
kai |
(to)-te |
eis |
he-au-(tu) |
(mo)-nos |
ho |
(kau)-CHE-ma |
(e)-CHO |
kai |
u |
eis |
ho |
(he)-te-ros |
| L12 |
Ga6_4 |
ra----asn- |
c--------- |
n-----asn- |
rp----gsm- |
v-3pad-s-- |
a-----nsm- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
rp----asm- |
a-----asm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v-3fai-s-- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
ra----asm- |
a-----asm- |
| L13 |
Ga6_4 |
G3588 |
G1161 |
G2041 |
G1438 |
G1381 |
G1538 |
G2532 |
G5119 |
G1519 |
G1438 |
G3441 |
G3588 |
G2745 |
G2192 |
G2532 |
G3756 |
G1519 |
G3588 |
G2087 |
| L14 |
Ga6_4 |
tò |
dè |
érgon |
heautoû |
dokimadzétō |
hékastos, |
kaì |
tóte |
eis |
heautòn |
mónon |
tò |
kaúchēma |
héxei |
kaì |
ouk |
eis |
tòn |
héteron· |
| L15 |
Ga6_4 |
to |
de |
ergon |
heautou |
dokimadzetō |
hekastos, |
kai |
tote |
eis |
heauton |
monon |
to |
kauchēma |
hexei |
kai |
ouk |
eis |
ton |
heteron· |
| L16 |
Ga6_4 |
14631/19889 |
2451/2792 |
81/169 |
231/317 |
14/22 |
55/82 |
6498/9020 |
153/160 |
1363/1767 |
232/317 |
33/46 |
14632/19889 |
8/11 |
452/708 |
6499/9020 |
1302/1628 |
1364/1767 |
14633/19889 |
87/98 |
| L17 |
Ga6_4 |
Ga6_4_1 |
Ga6_4_2 |
Ga6_4_3 |
Ga6_4_4 |
Ga6_4_5 |
Ga6_4_6 |
Ga6_4_7 |
Ga6_4_8 |
Ga6_4_9 |
Ga6_4_10 |
Ga6_4_11 |
Ga6_4_12 |
Ga6_4_13 |
Ga6_4_14 |
Ga6_4_15 |
Ga6_4_16 |
Ga6_4_17 |
Ga6_4_18 |
Ga6_4_19 |
|
