Informacja
Bible Left

Hbr10_1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Hbr9_28 Hbr10_2

Filtruj wiersze:

L01 Hbr10_1 Prawo bowiem, mając cień przyszłych dóbr, a nie sam obraz rzeczy, nigdy nie może przez te same ofiary, które składają nieustannie co roku, udoskonalić tych, którzy przystępują. (Hbr10_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr10_1 Prawo (G3551) bowiem (G1063), mając (G2192) cień (G4639) przyszłych (G3195) dóbr (G18), a nie (G3756) sam (G846) obraz (G1504) rzeczy (G4229), nigdy (G3763) nie może (G1410) przez te same (G846) ofiary (G2378), które (G3739) składają (G4374) nieustannie co (G2596) roku, udoskonalić (G5048) tych, którzy przystępują (G4334). (Hbr10_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr10_1 Prawo bowiem, posiadając tylko cień przyszłych dóbr, a nie sam obraz rzeczy, przez te same ofiary, corocznie ciągle składane, nie może nigdy udoskonalić tych, którzy się zbliżają. (Hbr10_1 BT_4)
L04 Hbr10_1 Prawo G3551 bowiem G1063 , posiadając G2192 tylko G3440 cień G4639 przyszłych G3195 dóbr G18 , a G2532 nie G3756 sam G846 obraz G1504 rzeczy G4229 , przez te same G846 ofiary G2378 , corocznie G2596 G1763 ciągle G1336 składane G4374 , nie może G1410 nigdy G3763 udoskonalić G5048 tych G3588 , którzy się zbliżają G4334 . (Hbr10_1 BT_4)
L05 Hbr10_1 ski-(an) gar (e)-CHOn ho (no)-mos tOn mel-(lont)-On a-ga-(TOn), uk au-(tEn) tEn ei-(ko)-na tOn prag-(ma)-tOn, kat' e-ni-au-(ton) tais au-(tais) Ty-(si)-ais has pro-(sfe)-ru-sin eis to di-E-ne-(kes) u-(de)-po-te (dy)-na-tai tus pro-ser-CHo-(me)-nus te-lei-(O)-sai:
L06 Hbr10_1 Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατ᾿ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις ἃς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκὲς οὐδέποτε δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι·
L07 Hbr10_1 Cień bowiem mając — Prawo — przyszłych dóbr, nie sam — obraz — rzeczy, co rok — tymi samymi ofiarami, które składają na — ciągle, nigdy nie może — przystępujących udoskonalić
L08 Hbr10_1 *skia\n ga\r e)/CHOn o( no/mos tO=n mello/ntOn a)gaTO=n, ou)k au)tE\n tE\n ei)ko/na tO=n pragma/tOn, kat' e)niauto\n tai=s au)tai=s Tusi/ais a(\s prosfe/rousin ei)s to\ diEneke\s ou)de/pote du/natai tou\s proserCHome/nous teleiO=sai:
L09 Hbr10_1 skian gar eCHOn ho nomos tOn mellontOn agaTOn, uk autEn tEn eikona tOn pragmatOn, kat' eniauton tais autais Tysiais has prosferusin eis to diEnekes udepote dynatai tus proserCHomenus teleiOsai:
L10 Hbr10_1 σκιά γάρ ἔχω ὁ νόμος ὁ μέλλω ἀγαθός οὐ αὐτός ὁ εἰκών ὁ πρᾶγμα κατά ἐνιαυτός ὁ αὐτός θυσία ὅς προσφέρω εἰς ὁ διηνεκής οὐδέποτε δύναμαι ὁ προσέρχομαι τελειόω
L11 Hbr10_1 ski-(a) gar (e)-CHO ho (no)-mos ho (mel)-lO a-ga-(Tos) u au-(tos) ho ei-(kOn) ho (pragm)-a ka-(ta) e-ni-au-(tos) ho au-(tos) Ty-(si)-a hos pro-(sfe)-rO eis ho di-E-ne-(kEs) u-(de)-po-te (dy)-na-mai ho pro-(ser)-CHo-mai te-lei-(o)-O
L12 Hbr10_1 n-----asf- c--------- v--papnsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----gpn- v--papgpn- a-----gpn- d--------- rp----asf- ra----asf- n-----asf- ra----gpn- n-----gpn- p--------- n-----asm- ra----dpf- a-----dpf- n-----dpf- rr----apf- v-3pai-p-- p--------- ra----asn- a-----asn- d--------- v-3pmi-s-- ra----apm- v--pmpapm- v--aan----
L13 Hbr10_1 G4639 G1063 G2192 G3588 G3551 G3588 G3195 G18 G3756 G846 G3588 G1504 G3588 G4229 G2596 G1763 G3588 G846 G2378 G3739 G4374 G1519 G3588 G1336 G3763 G1410 G3588 G4334 G5048
L14 Hbr10_1 Skiàn gàr échōn ho nómos tôn mellóntōn agathôn, ouk autḕn tḕn eikóna tôn pragmátōn, kat᾿ eniautòn taîs autaîs thysíais hàs prosphérousin eis tò diēnekès oudépote dýnatai toùs proserchoménous teleiôsai·
L15 Hbr10_1 Skian gar echōn ho nomos tōn mellontōn agathōn, ouk autēn tēn eikona tōn pragmatōn, kat᾿ eniauton tais autais thysiais has prospherousin eis to diēnekes oudepote dynatai tous proserchomenous teleiōsai·
L16 Hbr10_1 7/7 940/1042 537/708 16693/19889 181/194 16694/19889 88/109 91/102 1417/1628 4901/5619 16695/19889 13/23 16696/19889 9/11 432/473 10/14 16697/19889 4902/5619 19/28 1171/1367 39/47 1577/1767 16698/19889 2/4 15/16 190/210 16699/19889 81/86 15/23
L17 Hbr10_1 Hbr10_1_1 Hbr10_1_2 Hbr10_1_3 Hbr10_1_4 Hbr10_1_5 Hbr10_1_6 Hbr10_1_7 Hbr10_1_8 Hbr10_1_9 Hbr10_1_10 Hbr10_1_11 Hbr10_1_12 Hbr10_1_13 Hbr10_1_14 Hbr10_1_15 Hbr10_1_16 Hbr10_1_17 Hbr10_1_18 Hbr10_1_19 Hbr10_1_20 Hbr10_1_21 Hbr10_1_22 Hbr10_1_23 Hbr10_1_24 Hbr10_1_25 Hbr10_1_26 Hbr10_1_27 Hbr10_1_28 Hbr10_1_29

© Cezary Podolski