| L01 |
Hbr9_28 |
tak i Chrystus, raz ofiarowany, aby ponieść grzechy wielu, ukaże się po raz drugi — bez [związku z] grzechem — tym, którzy Go oczekują, ku zbawieniu. (Hbr9_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr9_28 |
tak (G3779 ) i (G2532 ) Chrystus (G5547 ), raz (G530 ) ofiarowany (G4374 ), aby ponieść (G399 ) grzechy (G266 ) wielu (G4183 ), ukaże się (G3700 ) po (G1537 ) raz drugi (G1208 ) — bez (G5565 ) [związku z] grzechem (G266) — tym, którzy Go (G846 ) oczekują (G553 ), ku (G1519 ) zbawieniu (G4991 ). (Hbr9_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr9_28 |
tak Chrystus raz jeden był ofiarowany dla zgładzenia grzechów wielu, drugi raz ukaże się nie w związku z grzechem, lecz dla zbawienia tych, którzy Go oczekują. (Hbr9_28 BT_4) |
| L04 |
Hbr9_28 |
tak G3779 Chrystus G5547 raz G530 jeden G530 był ofiarowany G4374 dla zgładzenia G399 grzechów G266 wielu G4183 , drugi G1208 raz G530 ukaże się G3708 nie G5565 w związku z grzechem G266 , lecz dla zbawienia G4991 tych G3588 , którzy G3588 Go G846 oczekują G553 . (Hbr9_28 BT_4) |
| L05 |
Hbr9_28 |
(hu)-tOs |
kai |
ho |
CHri-(stos), |
(ha)-paKs |
pro-se-neCH-(Teis) |
eis |
to |
pol-(lOn) |
a-ne-neN-(kein) |
ha-mar-(ti)-as, |
ek |
deu-(te)-ru |
CHO-(ris) |
ha-mar-(ti)-as |
of-(TE)-se-tai |
tois |
au-(ton) |
a-pek-de-CHo-(me)-nois |
eis |
sO-tE-(ri)-an. |
| L06 |
Hbr9_28 |
οὕτως |
καὶ |
ὁ |
Χριστός, |
ἅπαξ |
προσενεχθεὶς |
εἰς |
τὸ |
πολλῶν |
ἀνενεγκεῖν |
ἁμαρτίας, |
ἐκ |
δευτέρου |
χωρὶς |
ἁμαρτίας |
ὀφθήσεται |
τοῖς |
αὐτὸν |
ἀπεκδεχομένοις |
εἰς |
σωτηρίαν. |
| L07 |
Hbr9_28 |
tak |
i |
[ten] |
Chrystus, |
raz |
został ofiarowany |
ku |
[temu], [by] |
wielu |
ponieść |
grzechy, |
po |
raz drugi |
bez |
grzechu |
ukaże się |
[tym] |
Go |
oczekującym |
ku |
zbawieniu. |
| L08 |
Hbr9_28 |
ou(/tOs |
kai\ |
o( |
*CHristo/s, |
a(/paX |
proseneCHTei\s |
ei)s |
to\ |
pollO=n |
a)nenegkei=n |
a(marti/as, |
e)k |
deute/rou |
CHOri\s |
a(marti/as |
o)fTE/setai |
toi=s |
au)to\n |
a)pekdeCHome/nois |
ei)s |
sOtEri/an. |
| L09 |
Hbr9_28 |
hutOs |
kai |
ho |
CHristos, |
hapaX |
proseneCHTeis |
eis |
to |
pollOn |
aneneNkein |
hamartias, |
ek |
deuteru |
CHOris |
hamartias |
ofTEsetai |
tois |
auton |
apekdeCHomenois |
eis |
sOtErian. |
| L10 |
Hbr9_28 |
οὕτω |
καί |
ὁ |
Χριστός |
ἅπαξ |
προσφέρω |
εἰς |
ὁ |
πολύς |
ἀναφέρω |
ἁμαρτία |
ἐκ |
δεύτερος |
χωρίς |
ἁμαρτία |
ὁράω |
ὁ |
αὐτός |
ἀπεκδέχομαι |
εἰς |
σωτηρία |
| L11 |
Hbr9_28 |
(hu)-tO |
kai |
ho |
CHri-(stos) |
(ha)-paKs |
pro-(sfe)-rO |
eis |
ho |
po-(lys) |
a-na-(fe)-rO |
ha-mar-(ti)-a |
ek |
(deu)-te-ros |
CHO-(ris) |
ha-mar-(ti)-a |
ho-(ra)-O |
ho |
au-(tos) |
a-pek-(de)-CHo-mai |
eis |
sO-tE-(ri)-a |
| L12 |
Hbr9_28 |
d--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
v--appnsm- |
p--------- |
ra----asn- |
a-----gpm- |
v--aan---- |
n-----apf- |
p--------- |
a-----gsm- |
p--------- |
n-----gsf- |
v-3fpi-s-- |
ra----dpm- |
rp----asm- |
v--pmpdpm- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
Hbr9_28 |
G3779 |
G2532 |
G3588 |
G5547 |
G530 |
G4374 |
G1519 |
G3588 |
G4183 |
G399 |
G266 |
G1537 |
G1208 |
G5565 |
G266 |
G3700 |
G3588 |
G846 |
G553 |
G1519 |
G4991 |
| L14 |
Hbr9_28 |
hoútōs |
kaì |
ho |
Christós, |
hápax |
prosenechtheìs |
eis |
tò |
pollôn |
anenegkeîn |
hamartías, |
ek |
deutérou |
chōrìs |
hamartías |
ophthḗsetai |
toîs |
autòn |
apekdechoménois |
eis |
sōtērían. |
| L15 |
Hbr9_28 |
houtōs |
kai |
ho |
Christos, |
hapax |
prosenechtheis |
eis |
to |
pollōn |
anenegkein |
hamartias, |
ek |
deuterou |
chōris |
hamartias |
ophthēsetai |
tois |
auton |
apekdechomenois |
eis |
sōtērian. |
| L16 |
Hbr9_28 |
185/208 |
7368/9020 |
16690/19889 |
469/529 |
8/15 |
38/47 |
1575/1767 |
16691/19889 |
328/356 |
6/10 |
123/173 |
709/915 |
27/43 |
32/41 |
124/173 |
46/54 |
16692/19889 |
4900/5619 |
9/9 |
1576/1767 |
36/46 |
| L17 |
Hbr9_28 |
Hbr9_28_1 |
Hbr9_28_2 |
Hbr9_28_3 |
Hbr9_28_4 |
Hbr9_28_5 |
Hbr9_28_6 |
Hbr9_28_7 |
Hbr9_28_8 |
Hbr9_28_9 |
Hbr9_28_10 |
Hbr9_28_11 |
Hbr9_28_12 |
Hbr9_28_13 |
Hbr9_28_14 |
Hbr9_28_15 |
Hbr9_28_16 |
Hbr9_28_17 |
Hbr9_28_18 |
Hbr9_28_19 |
Hbr9_28_20 |
Hbr9_28_21 |
|
