| L01 |
Hbr11_10 |
Oczekiwał bowiem miasta mającego fundamenty, którego budowniczym i twórcą jest Bóg. (Hbr11_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr11_10 |
Oczekiwał (G1551 ) bowiem (G1063 ) miasta (G4172 ) mającego (G2192 ) fundamenty (G2310 ), którego (G3739 ) budowniczym (G5079 ) i (G2532 ) twórcą (G1217 ) jest Bóg (G2316 ). (Hbr11_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr11_10 |
Oczekiwał bowiem miasta zbudowanego na silnych fundamentach, którego architektem i budowniczym jest sam Bóg. (Hbr11_10 BT_4) |
| L04 |
Hbr11_10 |
Oczekiwał G1551 bowiem G1063 miasta G4172 , mającego G2192 fundamenty G2310 , którego G3739 architektem G1217 i G2532 budowniczym G5079 jest G2076 sam Bóg G2316 . (Hbr11_10 BT_4) |
| L05 |
Hbr11_10 |
e-Kse-(de)-CHe-to |
gar |
tEn |
tus |
Te-me-(li)-us |
(e)-CHu-san |
(po)-lin, |
hEs |
te-(CHni)-tEs |
kai |
dE-mi-urg-(os) |
ho |
Te-(os). |
| L06 |
Hbr11_10 |
ἐξεδέχετο |
γὰρ |
τὴν |
τοὺς |
θεμελίους |
ἔχουσαν |
πόλιν, |
ἧς |
τεχνίτης |
καὶ |
δημιουργὸς |
ὁ |
θεός. |
| L07 |
Hbr11_10 |
oczekiwał |
bowiem |
— |
— |
fundamenty |
mającego |
miasta, |
którego |
budowniczym |
i |
twórcą |
— |
Bóg. |
| L08 |
Hbr11_10 |
e)Xede/CHeto |
ga\r |
tE\n |
tou\s |
Temeli/ous |
e)/CHousan |
po/lin, |
E(=s |
teCHni/tEs |
kai\ |
dEmiourgo\s |
o( |
Teo/s. |
| L09 |
Hbr11_10 |
eXedeCHeto |
gar |
tEn |
tus |
Temelius |
eCHusan |
polin, |
hEs |
teCHnitEs |
kai |
dEmiurgos |
ho |
Teos. |
| L10 |
Hbr11_10 |
ἐκδέχομαι |
γάρ |
ὁ |
ὁ |
θεμέλιος |
ἔχω |
πόλις |
ὅς |
τεχνίτης |
καί |
δημιουργός |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Hbr11_10 |
ek-(de)-CHo-mai |
gar |
ho |
ho |
Te-(me)-li-os |
(e)-CHO |
(po)-lis |
hos |
te-(CHni)-tEs |
kai |
dE-mi-urg-(os) |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Hbr11_10 |
v-3imi-s-- |
c--------- |
ra----asf- |
ra----apm- |
n-----apm- |
v--papasf- |
n-----asf- |
rr----gsf- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
Hbr11_10 |
G1551 |
G1063 |
G3588 |
G3588 |
G2310 |
G2192 |
G4172 |
G3739 |
G5079 |
G2532 |
G1217 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Hbr11_10 |
exedécheto |
gàr |
tḕn |
toùs |
themelíous |
échousan |
pólin, |
hês |
technítēs |
kaì |
dēmiourgòs |
ho |
theós. |
| L15 |
Hbr11_10 |
exedecheto |
gar |
tēn |
tous |
themelious |
echousan |
polin, |
hēs |
technitēs |
kai |
dēmiourgos |
ho |
theos. |
| L16 |
Hbr11_10 |
5/6 |
953/1042 |
16790/19889 |
16791/19889 |
13/16 |
543/708 |
130/163 |
1180/1367 |
3/4 |
7403/9020 |
1/1 |
16792/19889 |
1071/1317 |
| L17 |
Hbr11_10 |
Hbr11_10_1 |
Hbr11_10_2 |
Hbr11_10_3 |
Hbr11_10_4 |
Hbr11_10_5 |
Hbr11_10_6 |
Hbr11_10_7 |
Hbr11_10_8 |
Hbr11_10_9 |
Hbr11_10_10 |
Hbr11_10_11 |
Hbr11_10_12 |
Hbr11_10_13 |
|
