| L01 |
Hbr11_11 |
Przez wiarę także sama Sara, bezpłodna, otrzymała moc ku poczęciu potomstwa, i to poza właściwym czasem wieku, ponieważ uznała za wiernego Tego, który obiecał. (Hbr11_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr11_11 |
Przez wiarę (G4102 ) także (G2532 ) sama (G846 ) Sara (G4564 ), bezpłodna (G4723 ), otrzymała (G2983 ) moc (G1411 ) ku poczęciu (G2602 ) potomstwa, i (G2532) to poza (G3844 ) właściwym czasem (G2540 ) wieku (G2244 ), ponieważ uznała (G2233 ) za wiernego (G4103 ) Tego, który obiecał (G1861 ). (Hbr11_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr11_11 |
Przez wiarę także i sama Sara, mimo podeszłego wieku, otrzymała moc poczęcia. Uznała bowiem za godnego wiary Tego, który udzielił obietnicy. (Hbr11_11 BT_4) |
| L04 |
Hbr11_11 |
Przez G1223 wiarę G4102 także G2532 i sama G846 Sara G4564 , mimo G2532 podeszłego G3844 wieku G2244 , otrzymała G2983 moc G1411 poczęcia G2602 . Uznała G2233 bowiem G1063 za godnego wiary G4103 Tego G3588 , który udzielił G1861 obietnicy G1860 . (Hbr11_11 BT_4) |
| L05 |
Hbr11_11 |
(pi)-stei |
kai |
au-(tE) |
(sar)-ra |
(stei)-ra |
(dy)-na-min |
eis |
ka-ta-bo-(lEn) |
(sper)-ma-tos |
(e)-la-ben |
kai |
pa-(ra) |
kai-(ron) |
hE-li-(ki)-as, |
e-(pei) |
pi-(ston) |
hE-(gE)-sa-to |
ton |
e-paN-gei-(la)-me-non: |
| L06 |
Hbr11_11 |
Πίστει |
καὶ |
αὐτὴ |
Σάρρα |
στεῖρα |
δύναμιν |
εἰς |
καταβολὴν |
σπέρματος |
ἔλαβεν |
καὶ |
παρὰ |
καιρὸν |
ἡλικίας, |
ἐπεὶ |
πιστὸν |
ἡγήσατο |
τὸν |
ἐπαγγειλάμενον· |
| L07 |
Hbr11_11 |
Wiarą |
także |
sama |
Sara, |
bezpłodna, |
moc |
do |
złożenia |
nasienia |
otrzymała, |
i |
poza |
czasem |
wieku, |
skoro |
wiernym |
uznała |
— |
obiecanego |
| L08 |
Hbr11_11 |
*pi/stei |
kai\ |
au)tE\ |
*sa/rra |
stei=ra |
du/namin |
ei)s |
katabolE\n |
spe/rmatos |
e)/laben |
kai\ |
para\ |
kairo\n |
E(liki/as, |
e)pei\ |
pisto\n |
E(gE/sato |
to\n |
e)paggeila/menon: |
| L09 |
Hbr11_11 |
pistei |
kai |
autE |
sarra |
steira |
dynamin |
eis |
katabolEn |
spermatos |
elaben |
kai |
para |
kairon |
hElikias, |
epei |
piston |
hEgEsato |
ton |
epaNgeilamenon: |
| L10 |
Hbr11_11 |
πίστις |
καί |
αὐτός |
Σάρρα |
στεῖρα |
δύναμις |
εἰς |
καταβολή |
σπέρμα |
λαμβάνω |
καί |
παρά |
καιρός |
ἡλικία |
ἐπεί |
πιστός |
ἡγέομαι |
ὁ |
ἐπαγγέλλομαι |
| L11 |
Hbr11_11 |
(pi)-stis |
kai |
au-(tos) |
(sar)-ra |
(stei)-ra |
(dy)-na-mis |
eis |
ka-ta-bo-(lE) |
(sperm)-a |
lam-(ba)-nO |
kai |
pa-(ra) |
kai-(ros) |
hE-li-(ki)-a |
e-(pei) |
pi-(stos) |
hE-(ge)-o-mai |
ho |
e-paN-(gel)-lo-mai |
| L12 |
Hbr11_11 |
n-----dsf- |
d--------- |
rp----nsf- |
n-----nsf- |
a-----nsf- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----asf- |
n-----gsn- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
p--------- |
n-----asm- |
n-----gsf- |
c--------- |
a-----asm- |
v-3ami-s-- |
ra----asm- |
v--ampasm- |
| L13 |
Hbr11_11 |
G4102 |
G2532 |
G846 |
G4564 |
G4723 |
G1411 |
G1519 |
G2602 |
G4690 |
G2983 |
G2532 |
G3844 |
G2540 |
G2244 |
G1893 |
G4103 |
G2233 |
G3588 |
G1861 |
| L14 |
Hbr11_11 |
Pístei |
kaì |
autḕ |
Sárra |
steîra |
dýnamin |
eis |
katabolḕn |
spérmatos |
élaben |
kaì |
parà |
kairòn |
hēlikías, |
epeì |
pistòn |
hēgḗsato |
tòn |
epaggeilámenon· |
| L15 |
Hbr11_11 |
Pistei |
kai |
autē |
Sarra |
steira |
dynamin |
eis |
katabolēn |
spermatos |
elaben |
kai |
para |
kairon |
hēlikias, |
epei |
piston |
hēgēsato |
ton |
epaggeilamenon· |
| L16 |
Hbr11_11 |
197/243 |
7404/9020 |
4922/5619 |
3/4 |
5/5 |
101/119 |
1591/1767 |
8/11 |
40/43 |
216/258 |
7405/9020 |
177/194 |
73/85 |
8/8 |
26/26 |
54/67 |
19/28 |
16793/19889 |
10/15 |
| L17 |
Hbr11_11 |
Hbr11_11_1 |
Hbr11_11_2 |
Hbr11_11_3 |
Hbr11_11_4 |
Hbr11_11_5 |
Hbr11_11_6 |
Hbr11_11_7 |
Hbr11_11_8 |
Hbr11_11_9 |
Hbr11_11_10 |
Hbr11_11_11 |
Hbr11_11_12 |
Hbr11_11_13 |
Hbr11_11_14 |
Hbr11_11_15 |
Hbr11_11_16 |
Hbr11_11_17 |
Hbr11_11_18 |
Hbr11_11_19 |
|
