Informacja
Bible Left

Hbr11_13

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Hbr11_12 Hbr11_14

Filtruj wiersze:

L01 Hbr11_13 Według wiary umarli ci wszyscy, nie otrzymawszy obietnic, lecz ujrzawszy je z daleka i pozdrowiwszy, oraz wyznawszy, że są obcymi i przybyszami na ziemi. (Hbr11_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr11_13 Według (G2596) wiary (G4102) umarli (G599) ci (G3778) wszyscy (G3956), nie (G3361) otrzymawszy (G2983) obietnic (G1860), lecz (G235) ujrzawszy (G1492) je (G846) z daleka (G4207) i (G2532) pozdrowiwszy (G782), oraz wyznawszy (G3670), że (G3754) są (G1526) obcymi (G3581) i (G2532) przybyszami (G3927) na (G1909) ziemi (G1093). (Hbr11_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr11_13 W wierze pomarli oni wszyscy, nie osiągnąwszy tego, co im przyrzeczono, lecz patrzyli na to z daleka i pozdrawiali, uznawszy siebie za gości i pielgrzymów na tej ziemi. (Hbr11_13 BT_4)
L04 Hbr11_13 W G2596 wierze G4102 pomarli G599 oni G3778 wszyscy G3956 , nie osiągnąwszy G2983 tego G3588 , co im przyrzeczono G1860 , lecz G235 patrzyli G3708 na to z daleka G4207 i G2532 pozdrawiali G782 , uznawszy G3670 siebie G1438 za gości G3581 i G2532 pielgrzymów G3927 na G1909 tej ziemi G1093 . (Hbr11_13 BT_4)
L05 Hbr11_13 ka-(ta) (pi)-stin a-(pe)-Ta-non (hu)-toi (pant)-es, mE la-(bont)-es tas e-paN-ge-(li)-as, al-(la) (por)-rO-Ten au-(tas) i-(dont)-es kai a-spa-(sa)-me-noi, kai ho-mo-lo-(gE)-sant-es (ho)-ti (Kse)-noi kai pa-re-pi-dE-(moi) (ei)-sin e-(pi) tEs gEs:
L06 Hbr11_13 Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι, καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς·
L07 Hbr11_13 Według wiary umarli ci wszyscy, nie otrzymawszy — obietnic, ale z daleka je ujrzawszy i pozdrowiwszy, i wyznawszy, że obcymi i przybyszami są na — ziemi
L08 Hbr11_13 *kata\ pi/stin a)pe/Tanon ou(=toi pa/ntes, mE\ labo/ntes ta\s e)paggeli/as, a)lla\ po/rrOTen au)ta\s i)do/ntes kai\ a)spasa/menoi, kai\ o(mologE/santes o(/ti Xe/noi kai\ parepi/dEmoi/ ei)sin e)pi\ tE=s gE=s:
L09 Hbr11_13 kata pistin apeTanon hutoi pantes, mE labontes tas epaNgelias, alla porrOTen autas idontes kai aspasamenoi, kai homologEsantes hoti Xenoi kai parepidEmoi eisin epi tEs gEs:
L10 Hbr11_13 κατά πίστις ἀποθνῄσκω οὗτος πᾶς μή λαμβάνω ὁ ἐπαγγελία ἀλλά πόρρωθεν αὐτός ὁράω καί ἀσπάζομαι καί ὁμολογέω ὅτι ξένος καί παρεπίδημος εἰμί ἐπί ὁ γῆ
L11 Hbr11_13 ka-(ta) (pi)-stis a-po-(TnE)-skO (hu)-tos pas mE lam-(ba)-nO ho e-paN-ge-(li)-a al-(la) (por)-rO-Ten au-(tos) ho-(ra)-O kai a-(spaD)-Zo-mai kai ho-mo-lo-(ge)-O (ho)-ti (Kse)-nos kai pa-re-(pi)-dE-mos ei-(mi) e-(pi) ho gE
L12 Hbr11_13 p--------- n-----asf- v-3aai-p-- rd----npm- a-----npm- d--------- v--aapnpm- ra----apf- n-----apf- c--------- d--------- rp----apf- v--aapnpm- c--------- v--ampnpm- c--------- v--aapnpm- c--------- a-----npm- c--------- a-----npm- v-3pai-p-- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Hbr11_13 G2596 G4102 G599 G3778 G3956 G3361 G2983 G3588 G1860 G235 G4207 G846 G1492 G2532 G782 G2532 G3670 G3754 G3581 G2532 G3927 G1526 G1909 G3588 G1093
L14 Hbr11_13 Katà pístin apéthanon hoûtoi pántes, mḕ labóntes tàs epaggelías, allà pórrōthen autàs idóntes kaì aspasámenoi, kaì homologḗsantes hóti xénoi kaì parepídēmoí eisin epì tês gês·
L15 Hbr11_13 Kata pistin apethanon houtoi pantes, mē labontes tas epaggelias, alla porrōthen autas idontes kai aspasamenoi, kai homologēsantes hoti xenoi kai parepidēmoi eisin epi tēs gēs·
L16 Hbr11_13 437/473 198/243 102/111 403/461 1095/1244 900/1042 217/258 16802/19889 46/52 572/638 2/2 4923/5619 564/666 7409/9020 52/59 7410/9020 18/26 1107/1296 11/14 7411/9020 1/3 122/157 718/890 16803/19889 153/250
L17 Hbr11_13 Hbr11_13_1 Hbr11_13_2 Hbr11_13_3 Hbr11_13_4 Hbr11_13_5 Hbr11_13_6 Hbr11_13_7 Hbr11_13_8 Hbr11_13_9 Hbr11_13_10 Hbr11_13_11 Hbr11_13_12 Hbr11_13_13 Hbr11_13_14 Hbr11_13_15 Hbr11_13_16 Hbr11_13_17 Hbr11_13_18 Hbr11_13_19 Hbr11_13_20 Hbr11_13_21 Hbr11_13_22 Hbr11_13_23 Hbr11_13_24 Hbr11_13_25

© Cezary Podolski