| L01 |
Hbr11_19 |
Uznał bowiem, że Bóg jest zdolny wzbudzić nawet z martwych; dlatego też odzyskał go w podobieństwie. (Hbr11_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr11_19 |
Uznał (G3049 ) bowiem, że (G3754 ) Bóg (G2316 ) jest zdolny (G1415 ) wzbudzić (G1453 ) nawet (G2532 ) z (G1537 ) martwych (G3498 ); dlatego też (G2532) odzyskał (G2865 ) go (G846 ) w (G1722 ) podobieństwie (G3850 ). (Hbr11_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr11_19 |
Pomyślał bowiem, iż Bóg mocen wskrzesić także umarłych, i dlatego odzyskał go, jako podobieństwo [śmierci i zmartwychwstania Chrystusa]. (Hbr11_19 BT_4) |
| L04 |
Hbr11_19 |
Pomyślał G3049 bowiem G1063 , iż G3754 Bóg G2316 mocen G1415 wskrzesić G1453 także G2532 umarłych G3498 , i dlatego G2532 odzyskał G2865 go G846 , jako G5613 podobieństwo G3850 [śmierci i zmartwychwstania Chrystusa]. (Hbr11_19 BT_4) |
| L05 |
Hbr11_19 |
lo-gi-(sa)-me-nos |
(ho)-ti |
kai |
ek |
ne-(krOn) |
e-(gei)-rein |
dy-na-(tos) |
ho |
Te-(os): |
(ho)-Ten |
au-(ton) |
kai |
en |
pa-ra-bo-(lE) |
e-ko-(mi)-sa-to. |
| L06 |
Hbr11_19 |
λογισάμενος |
ὅτι |
καὶ |
ἐκ |
νεκρῶν |
ἐγείρειν |
δυνατὸς |
ὁ |
θεός· |
ὅθεν |
αὐτὸν |
καὶ |
ἐν |
παραβολῇ |
ἐκομίσατο. |
| L07 |
Hbr11_19 |
Uznawszy, |
że |
nawet |
z |
martwych |
wzbudzić |
zdolny [jest] |
[ten] |
Bóg |
stąd |
go |
też |
w |
podobieństwie |
odzyskał. |
| L08 |
Hbr11_19 |
logisa/menos |
o(/ti |
kai\ |
e)k |
nekrO=n |
e)gei/rein |
dunato\s |
o( |
Teo/s: |
o(/Ten |
au)to\n |
kai\ |
e)n |
parabolE=| |
e)komi/sato. |
| L09 |
Hbr11_19 |
logisamenos |
hoti |
kai |
ek |
nekrOn |
egeirein |
dynatos |
ho |
Teos: |
hoTen |
auton |
kai |
en |
parabolE |
ekomisato. |
| L10 |
Hbr11_19 |
λογίζομαι |
ὅτι |
καί |
ἐκ |
νεκρός |
ἐγείρω |
δυνατός |
ὁ |
θεός |
ὅθεν |
αὐτός |
καί |
ἐν |
παραβολή |
κομίζω |
| L11 |
Hbr11_19 |
lo-(giD)-Zo-mai |
(ho)-ti |
kai |
ek |
ne-(kros) |
e-(gei)-rO |
dy-na-(tos) |
ho |
Te-(os) |
(ho)-Ten |
au-(tos) |
kai |
en |
pa-ra-bo-(lE) |
ko-(miD)-ZO |
| L12 |
Hbr11_19 |
v--ampnsm- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
a-----gpm- |
v--pan---- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
rp----asm- |
d--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
v-3ami-s-- |
| L13 |
Hbr11_19 |
G3049 |
G3754 |
G2532 |
G1537 |
G3498 |
G1453 |
G1415 |
G3588 |
G2316 |
G3606 |
G846 |
G2532 |
G1722 |
G3850 |
G2865 |
| L14 |
Hbr11_19 |
logisámenos |
hóti |
kaì |
ek |
nekrôn |
egeírein |
dynatòs |
ho |
theós· |
hóthen |
autòn |
kaì |
en |
parabolêᵢ |
ekomísato. |
| L15 |
Hbr11_19 |
logisamenos |
hoti |
kai |
ek |
nekrōn |
egeirein |
dynatos |
ho |
theos· |
hothen |
auton |
kai |
en |
parabolē |
ekomisato. |
| L16 |
Hbr11_19 |
38/40 |
1110/1296 |
7414/9020 |
712/915 |
106/128 |
141/144 |
31/32 |
16810/19889 |
1074/1317 |
14/15 |
4927/5619 |
7415/9020 |
2358/2758 |
50/50 |
7/10 |
| L17 |
Hbr11_19 |
Hbr11_19_1 |
Hbr11_19_2 |
Hbr11_19_3 |
Hbr11_19_4 |
Hbr11_19_5 |
Hbr11_19_6 |
Hbr11_19_7 |
Hbr11_19_8 |
Hbr11_19_9 |
Hbr11_19_10 |
Hbr11_19_11 |
Hbr11_19_12 |
Hbr11_19_13 |
Hbr11_19_14 |
Hbr11_19_15 |
|
