| L01 |
Hbr11_21 |
Przez wiarę Jakub, umierając, pobłogosławił każdego z synów Józefa i pokłonił się, [wsparty] na wierzchołku swojej laski. (Hbr11_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr11_21 |
Przez wiarę (G4102 ) Jakub (G2384 ), umierając (G599 ), pobłogosławił (G2127 ) każdego (G1538 ) z synów (G5207 ) Józefa (G2501 ) i (G2532 ) pokłonił się (G4352 ), [wsparty] na (G1909 ) wierzchołku (G206 ) swojej laski (G4464 ). (Hbr11_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr11_21 |
Przez wiarę umierający Jakub pobłogosławił każdego z synów Józefa i pochylił się głęboko przed wierzchołkiem jego laski. (Hbr11_21 BT_4) |
| L04 |
Hbr11_21 |
Przez G1223 wiarę G4102 umierający G599 Jakub G2384 pobłogosławił G2127 każdego G1538 z G3588 synów G5207 Józefa G2501 i G2532 pochylił się głęboko G4352 przed G1909 wierzchołkiem G206 jego G846 laski G4464 . (Hbr11_21 BT_4) |
| L05 |
Hbr11_21 |
(pi)-stei |
i-a-(kOb) |
a-po-(TnE)-skOn |
(he)-ka-ston |
tOn |
hyi-(On) |
i-O-(sEf) |
eu-(lo)-gE-sen, |
kai |
pro-se-(ky)-nE-sen |
e-(pi) |
to |
(a)-kron |
tEs |
(rabd)-u |
au-(tu). |
| L06 |
Hbr11_21 |
Πίστει |
Ἰακὼβ |
ἀποθνῄσκων |
ἕκαστον |
τῶν |
υἱῶν |
Ἰωσὴφ |
εὐλόγησεν, |
καὶ |
προσεκύνησεν |
ἐπὶ |
τὸ |
ἄκρον |
τῆς |
ῥάβδου |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Hbr11_21 |
Przez wiarę |
Jakub, |
umierając, |
każdego |
z [tych] |
synów |
Józefa |
pobłogosławił, |
i |
pokłonił się |
na |
[tym] |
wierzchołku |
[tej] |
laski |
jego. |
| L08 |
Hbr11_21 |
*pi/stei |
*)iakO\b |
a)poTnE/|skOn |
e(/kaston |
tO=n |
ui(O=n |
*)iOsE\f |
eu)lo/gEsen, |
kai\ |
proseku/nEsen |
e)pi\ |
to\ |
a)/kron |
tE=s |
r(a/bdou |
au)tou=. |
| L09 |
Hbr11_21 |
pistei |
iakOb |
apoTnEskOn |
hekaston |
tOn |
hyiOn |
iOsEf |
eulogEsen, |
kai |
prosekynEsen |
epi |
to |
akron |
tEs |
rabdu |
autu. |
| L10 |
Hbr11_21 |
πίστις |
Ἰακώβ |
ἀποθνῄσκω |
ἕκαστος |
ὁ |
υἱός |
Ἰωσήφ |
εὐλογέω |
καί |
προσκυνέω |
ἐπί |
ὁ |
ἄκρον |
ὁ |
ῥάβδος |
αὐτός |
| L11 |
Hbr11_21 |
(pi)-stis |
i-a-(kOb) |
a-po-(TnE)-skO |
(he)-ka-stos |
ho |
hyi-(os) |
i-O-(sEf) |
eu-lo-(ge)-O |
kai |
pro-sky-(ne)-O |
e-(pi) |
ho |
(a)-kron |
ho |
(rabd)-os |
au-(tos) |
| L12 |
Hbr11_21 |
n-----dsf- |
n-----nsm- |
v--papnsm- |
a-----asm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
n-----gsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
| L13 |
Hbr11_21 |
G4102 |
G2384 |
G599 |
G1538 |
G3588 |
G5207 |
G2501 |
G2127 |
G2532 |
G4352 |
G1909 |
G3588 |
G206 |
G3588 |
G4464 |
G846 |
| L14 |
Hbr11_21 |
Pístei |
Iakṑb |
apothnḗᵢskōn |
hékaston |
tôn |
hyiôn |
Iōsḕph |
eulógēsen, |
kaì |
prosekýnēsen |
epì |
tò |
ákron |
tês |
rhábdou |
autoû. |
| L15 |
Hbr11_21 |
Pistei |
Iakōb |
apothnēskōn |
hekaston |
tōn |
hyiōn |
Iōsēph |
eulogēsen, |
kai |
prosekynēsen |
epi |
to |
akron |
tēs |
rhabdou |
autou. |
| L16 |
Hbr11_21 |
201/243 |
27/27 |
103/111 |
72/82 |
16813/19889 |
335/378 |
34/36 |
40/42 |
7418/9020 |
36/60 |
719/890 |
16814/19889 |
6/6 |
16815/19889 |
8/12 |
4928/5619 |
| L17 |
Hbr11_21 |
Hbr11_21_1 |
Hbr11_21_2 |
Hbr11_21_3 |
Hbr11_21_4 |
Hbr11_21_5 |
Hbr11_21_6 |
Hbr11_21_7 |
Hbr11_21_8 |
Hbr11_21_9 |
Hbr11_21_10 |
Hbr11_21_11 |
Hbr11_21_12 |
Hbr11_21_13 |
Hbr11_21_14 |
Hbr11_21_15 |
Hbr11_21_16 |
|
