| L01 |
Hbr11_22 |
Przez wiarę Józef, umierając, wspomniał o wyjściu synów Izraela i wydał polecenie dotyczące swoich kości. (Hbr11_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr11_22 |
Przez wiarę (G4102 ) Józef (G2501 ), umierając (G5053 ), wspomniał (G3421 ) o (G4012 ) wyjściu (G1841 ) synów (G5207 ) Izraela (G2474 ) i (G2532 ) wydał polecenie (G1781 ) dotyczące swoich (G846 ) kości (G3747 ). (Hbr11_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr11_22 |
Przez wiarę konający Józef wspomniał o wyjściu synów Izraela i dał zlecenie w sprawie swoich kości. (Hbr11_22 BT_4) |
| L04 |
Hbr11_22 |
Przez G1223 wiarę G4102 konający G5053 Józef G2501 wspomniał G3421 o G3588 wyjściu G1841 synów G5207 Izraela G2474 i G2532 dał zlecenie G1781 w sprawie G4012 swoich G846 kości G3747 . (Hbr11_22 BT_4) |
| L05 |
Hbr11_22 |
(pi)-stei |
i-O-(sEf) |
te-leu-(tOn) |
pe-(ri) |
tEs |
e-(Kso)-du |
tOn |
hyi-(On) |
is-ra-(El) |
e-mnE-(mo)-neu-sen, |
kai |
pe-(ri) |
tOn |
o-(ste)-On |
au-(tu) |
e-ne-(tei)-la-to. |
| L06 |
Hbr11_22 |
Πίστει |
Ἰωσὴφ |
τελευτῶν |
περὶ |
τῆς |
ἐξόδου |
τῶν |
υἱῶν |
Ἰσραὴλ |
ἐμνημόνευσεν, |
καὶ |
περὶ |
τῶν |
ὀστέων |
αὐτοῦ |
ἐνετείλατο. |
| L07 |
Hbr11_22 |
Przez wiarę |
Józef, |
umierając, |
o |
[tym] |
wyjściu |
[tych] |
synów |
Izraela |
wspomniał, |
i |
co do |
[tych] |
kości |
jego |
wydał polecenie. |
| L08 |
Hbr11_22 |
*pi/stei |
*)iOsE\f |
teleutO=n |
peri\ |
tE=s |
e)Xo/dou |
tO=n |
ui(O=n |
*)israE\l |
e)mnEmo/neusen, |
kai\ |
peri\ |
tO=n |
o)ste/On |
au)tou= |
e)netei/lato. |
| L09 |
Hbr11_22 |
pistei |
iOsEf |
teleutOn |
peri |
tEs |
eXodu |
tOn |
hyiOn |
israEl |
emnEmoneusen, |
kai |
peri |
tOn |
osteOn |
autu |
eneteilato. |
| L10 |
Hbr11_22 |
πίστις |
Ἰωσήφ |
τελευτάω |
περί |
ὁ |
ἔξοδος |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
μνημονεύω |
καί |
περί |
ὁ |
ὀστέον |
αὐτός |
ἐντέλλομαι |
| L11 |
Hbr11_22 |
(pi)-stis |
i-O-(sEf) |
te-leu-(ta)-O |
pe-(ri) |
ho |
(e)-Kso-dos |
ho |
hyi-(os) |
is-ra-(El) |
mnE-mo-(neu)-O |
kai |
pe-(ri) |
ho |
o-(ste)-on |
au-(tos) |
en-(tel)-lo-mai |
| L12 |
Hbr11_22 |
n-----dsf- |
n-----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
n-----gsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
rp----gsm- |
v-3ami-s-- |
| L13 |
Hbr11_22 |
G4102 |
G2501 |
G5053 |
G4012 |
G3588 |
G1841 |
G3588 |
G5207 |
G2474 |
G3421 |
G2532 |
G4012 |
G3588 |
G3747 |
G846 |
G1781 |
| L14 |
Hbr11_22 |
Pístei |
Iōsḕph |
teleutôn |
perì |
tês |
exódou |
tôn |
hyiôn |
Israḕl |
emnēmóneusen, |
kaì |
perì |
tôn |
ostéōn |
autoû |
eneteílato. |
| L15 |
Hbr11_22 |
Pistei |
Iōsēph |
teleutōn |
peri |
tēs |
exodou |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
emnēmoneusen, |
kai |
peri |
tōn |
osteōn |
autou |
eneteilato. |
| L16 |
Hbr11_22 |
202/243 |
35/36 |
11/11 |
305/334 |
16816/19889 |
2/3 |
16817/19889 |
336/378 |
65/68 |
17/21 |
7419/9020 |
306/334 |
16818/19889 |
4/4 |
4929/5619 |
15/15 |
| L17 |
Hbr11_22 |
Hbr11_22_1 |
Hbr11_22_2 |
Hbr11_22_3 |
Hbr11_22_4 |
Hbr11_22_5 |
Hbr11_22_6 |
Hbr11_22_7 |
Hbr11_22_8 |
Hbr11_22_9 |
Hbr11_22_10 |
Hbr11_22_11 |
Hbr11_22_12 |
Hbr11_22_13 |
Hbr11_22_14 |
Hbr11_22_15 |
Hbr11_22_16 |
|
