Informacja
Bible Left

Hbr11_5

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Hbr11_4 Hbr11_6

Filtruj wiersze:

L01 Hbr11_5 Przez wiarę Henoch został przeniesiony, aby nie zobaczył śmierci, i nie znajdowano go, ponieważ Bóg go przeniósł. Przed przeniesieniem bowiem otrzymał świadectwo, że podobał się Bogu. (Hbr11_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr11_5 Przez wiarę (G4102) Henoch (G1802) został przeniesiony (G3346), aby nie (G3361) (G3756) zobaczył (G1492) śmierci (G2288), i (G2532) nie znajdowano (G2147) go (G846), ponieważ (G1360) Bóg (G2316) go przeniósł (G3346). Przed (G4253) przeniesieniem (G3331) bowiem (G1063) otrzymał świadectwo (G3140), że podobał się (G2100) Bogu (G2316). (Hbr11_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr11_5 Przez wiarę Henoch został przeniesiony, aby nie oglądał śmierci. I nie znaleziono go, ponieważ Bóg go zabrał. Przed zabraniem bowiem otrzymał świadectwo, iż podobał się Bogu. (Hbr11_5 BT_4)
L04 Hbr11_5 Przez G4102 wiarę G4102 Henoch G1802 został przeniesiony G3346 , aby G2443 nie G3361 oglądał G3708 śmierci G2288 . I G2532 nie G3756 znaleziono G2147 go G846 , ponieważ G1360 Bóg G2316 go zabrał G3346 . Przed G4253 zabraniem G3331 bowiem G1063 otrzymał G3140 świadectwo G3140 , iż G3754 podobał się G2100 Bogu G2316 . (Hbr11_5 BT_4)
L05 Hbr11_5 (pi)-stei he-(nOCH) me-te-(te)-TE tu mE i-(dein) (Ta)-na-ton, kai uCH hEu-(ri)-ske-to di-(o)-ti me-(te)-TE-ken au-(ton) ho Te-(os): pro gar tEs me-ta-(Te)-se-Os me-mar-(ty)-rE-tai eu-a-re-stE-(ke)-nai tO Te-(O),
L06 Hbr11_5 Πίστει Ἑνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον, καὶ οὐχ ηὑρίσκετο διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός· πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως μεμαρτύρηται εὐαρεστηκέναι τῷ θεῷ,
L07 Hbr11_5 Wiarą Henoch został przeniesiony, — nie zobaczyć śmierci, i nie znajdowano [go], dlatego że przeniósł go — Bóg przed bowiem — przeniesieniem otrzymał świadectwo że podobał się — Bogu,
L08 Hbr11_5 *pi/stei *(enO\CH metete/TE tou= mE\ i)dei=n Ta/naton, kai\ ou)CH Eu(ri/sketo dio/ti mete/TEken au)to\n o( Teo/s: pro\ ga\r tE=s metaTe/seOs memartu/rEtai eu)arestEke/nai tO=| TeO=|,
L09 Hbr11_5 pistei henOCH meteteTE tu mE idein Tanaton, kai uCH hEurisketo dioti meteTEken auton ho Teos: pro gar tEs metaTeseOs memartyrEtai euarestEkenai tO TeO,
L10 Hbr11_5 πίστις Ἑνώχ μετατίθημι ὁ μή ὁράω θάνατος καί οὐ εὑρίσκω διότι μετατίθημι αὐτός ὁ θεός πρό γάρ ὁ μετάθεσις μαρτυρέω εὐαρεστέω ὁ θεός
L11 Hbr11_5 (pi)-stis he-(nOCH) me-ta-(ti)-TE-mi ho mE ho-(ra)-O (Ta)-na-tos kai u heu-(ri)-skO di-(o)-ti me-ta-(ti)-TE-mi au-(tos) ho Te-(os) pro gar ho me-(ta)-Te-sis mar-ty-(re)-O eu-a-re-(ste)-O ho Te-(os)
L12 Hbr11_5 n-----dsf- n-----nsm- v-3api-s-- ra----gsn- d--------- v--aan---- n-----asm- c--------- d--------- v-3ipi-s-- c--------- v-3aai-s-- rp----asm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- c--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3xpi-s-- v--xan---- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Hbr11_5 G4102 G1802 G3346 G3588 G3361 G1492 G2288 G2532 G3756 G2147 G1360 G3346 G846 G3588 G2316 G4253 G1063 G3588 G3331 G3140 G2100 G3588 G2316
L14 Hbr11_5 Pístei Henṑch metetéthē toû mḕ ideîn thánaton, kaì ouch hēurísketo dióti metéthēken autòn ho theós· prò gàr tês metathéseōs memartýrētai euarestēkénai tôᵢ theôᵢ,
L15 Hbr11_5 Pistei Henōch metetethē tou mē idein thanaton, kai ouch hēurisketo dioti metethēken auton ho theos· pro gar tēs metatheseōs memartyrētai euarestēkenai tō theō,
L16 Hbr11_5 191/243 2/3 4/6 16775/19889 898/1042 563/666 93/120 7398/9020 1427/1628 157/176 18/23 5/6 4918/5619 16776/19889 1068/1317 42/47 951/1042 16777/19889 2/3 61/76 1/3 16778/19889 1069/1317
L17 Hbr11_5 Hbr11_5_1 Hbr11_5_2 Hbr11_5_3 Hbr11_5_4 Hbr11_5_5 Hbr11_5_6 Hbr11_5_7 Hbr11_5_8 Hbr11_5_9 Hbr11_5_10 Hbr11_5_11 Hbr11_5_12 Hbr11_5_13 Hbr11_5_14 Hbr11_5_15 Hbr11_5_16 Hbr11_5_17 Hbr11_5_18 Hbr11_5_19 Hbr11_5_20 Hbr11_5_21 Hbr11_5_22 Hbr11_5_23

© Cezary Podolski