| L01 |
Hbr11_40 |
ponieważ Bóg przewidział dla nas coś lepszego, aby bez nas nie zostali udoskonaleni. (Hbr11_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr11_40 |
ponieważ Bóg (G2316 ) przewidział (G4265 ) dla (G4012 ) nas (G2257 ) coś (G5100 ) lepszego (G2909 ), aby (G2443 ) bez (G5565 ) nas (G2257) nie (G3361 ) zostali udoskonaleni (G5048 ). (Hbr11_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr11_40 |
gdyż Bóg, który nam lepszy los zgotował, nie chciał, aby oni doszli do doskonałości bez nas. (Hbr11_40 BT_4) |
| L04 |
Hbr11_40 |
Bóg G2316 bowiem przygotował G4265 coś G5100 lepszego G2909 dla G4012 nas G2257 , aby G2443 oni G846 nie G3361 doszli do doskonałości G5048 bez G5565 nas G2257 . (Hbr11_40 BT_4) |
| L05 |
Hbr11_40 |
tu |
Teu |
pe-(ri) |
hE-(mOn) |
kreit-(ton) |
ti |
pro-ble-PSa-(me)-nu, |
(hi)-na |
mE |
CHO-(ris) |
hE-(mOn) |
te-lei-O-(TO)-sin. |
| L06 |
Hbr11_40 |
τοῦ |
θεοῦ |
περὶ |
ἡμῶν |
κρεῖττόν |
τι |
προβλεψαμένου, |
ἵνα |
μὴ |
χωρὶς |
ἡμῶν |
τελειωθῶσιν. |
| L07 |
Hbr11_40 |
[gdy] |
Bóg |
dla |
nas |
lepszego |
coś |
przewidział, |
aby |
nie |
bez |
nas |
zostali udoskonaleni. |
| L08 |
Hbr11_40 |
tou= |
Teou= |
peri\ |
E(mO=n |
krei=tto/n |
ti |
problePSame/nou, |
i(/na |
mE\ |
CHOri\s |
E(mO=n |
teleiOTO=sin. |
| L09 |
Hbr11_40 |
tu |
Teu |
peri |
hEmOn |
kreitton |
ti |
problePSamenu, |
hina |
mE |
CHOris |
hEmOn |
teleiOTOsin. |
| L10 |
Hbr11_40 |
ὁ |
θεός |
περί |
ἐγώ |
κρείττων |
τὶς |
προβλέπω |
ἵνα |
μή |
χωρίς |
ἐγώ |
τελειόω |
| L11 |
Hbr11_40 |
ho |
Te-(os) |
pe-(ri) |
e-(gO) |
(kreit)-tOn |
tis |
pro-(ble)-pO |
(hi)-na |
mE |
CHO-(ris) |
e-(gO) |
te-lei-(o)-O |
| L12 |
Hbr11_40 |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
rp----gp-- |
a-----asnc |
ri----asn- |
v--ampgsm- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
rp----gp-- |
v-3aps-p-- |
| L13 |
Hbr11_40 |
G3588 |
G2316 |
G4012 |
G2257 |
G2909 |
G5100 |
G4265 |
G2443 |
G3361 |
G5565 |
G2257 |
G5048 |
| L14 |
Hbr11_40 |
toû |
theoû |
perì |
hēmôn |
kreîttón |
ti |
problepsaménou, |
hína |
mḕ |
chōrìs |
hēmôn |
teleiōthôsin. |
| L15 |
Hbr11_40 |
tou |
theou |
peri |
hēmōn |
kreitton |
ti |
problepsamenou, |
hina |
mē |
chōris |
hēmōn |
teleiōthōsin. |
| L16 |
Hbr11_40 |
16852/19889 |
1076/1317 |
308/334 |
332/402 |
12/15 |
518/569 |
1/1 |
570/663 |
903/1042 |
35/41 |
333/402 |
17/23 |
| L17 |
Hbr11_40 |
Hbr11_40_1 |
Hbr11_40_2 |
Hbr11_40_3 |
Hbr11_40_4 |
Hbr11_40_5 |
Hbr11_40_6 |
Hbr11_40_7 |
Hbr11_40_8 |
Hbr11_40_9 |
Hbr11_40_10 |
Hbr11_40_11 |
Hbr11_40_12 |
|
