| L01 |
Hbr11_6 |
Bez wiary zaś nie można podobać się [Bogu]. Ten bowiem, kto przystępuje do Boga, musi uwierzyć, że On jest i że staje się wynagradzającym tych, którzy Go szukają. (Hbr11_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr11_6 |
Bez (G5565 ) wiary (G4102 ) zaś (G1161 ) nie można (G102 ) podobać się (G2100 ) [Bogu]. Ten bowiem (G1063 ), kto przystępuje (G4334 ) do Boga (G2316 ), musi (G1163 ) uwierzyć (G4100 ), że (G3754 ) On jest (G2076 ) i (G2532 ) że staje się (G1096 ) wynagradzającym (G3406 ) tych, którzy Go (G846 ) szukają (G1567 ). (Hbr11_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr11_6 |
Bez wiary zaś nie można podobać się Bogu. Przystępujący bowiem do Boga musi uwierzyć, że [Bóg] jest i że wynagradza tych, którzy Go szukają. (Hbr11_6 BT_4) |
| L04 |
Hbr11_6 |
Bez G5565 wiary G4102 zaś G1161 nie G3756 można G102 podobać się G2100 Bogu G2316 . Przystępujący G4334 bowiem G1063 do Boga G2316 musi G1163 uwierzyć G4100 , że G3754 jest G2076 i G2532 że wynagradza G3406 tych G3588 , którzy Go szukają G1567 . (Hbr11_6 BT_4) |
| L05 |
Hbr11_6 |
CHO-(ris) |
de |
(pi)-ste-Os |
a-(dy)-na-ton |
eu-a-re-(stE)-sai, |
pi-(steu)-sai |
gar |
dei |
ton |
pro-ser-(CHo)-me-non |
tO |
Te-(O) |
(ho)-ti |
(e)-stin |
kai |
tois |
ekD-ZE-(tu)-sin |
au-(ton) |
mi-sTa-po-(do)-tEs |
(gi)-ne-tai. |
| L06 |
Hbr11_6 |
χωρὶς |
δὲ |
πίστεως |
ἀδύνατον |
εὐαρεστῆσαι, |
πιστεῦσαι |
γὰρ |
δεῖ |
τὸν |
προσερχόμενον |
τῷ |
θεῷ |
ὅτι |
ἔστιν |
καὶ |
τοῖς |
ἐκζητοῦσιν |
αὐτὸν |
μισθαποδότης |
γίνεται. |
| L07 |
Hbr11_6 |
bez |
zaś |
wiary |
niemożliwe |
spodobać się, |
uwierzyć |
bowiem |
trzeba |
— |
przystępującemu |
— |
do Boga, |
że |
jest |
i |
— |
szukającym |
Go |
wynagradzającym |
staje się. |
| L08 |
Hbr11_6 |
CHOri\s |
de\ |
pi/steOs |
a)du/naton |
eu)arestE=sai, |
pisteu=sai |
ga\r |
dei= |
to\n |
proserCHo/menon |
tO=| |
TeO=| |
o(/ti |
e)/stin |
kai\ |
toi=s |
e)kDZEtou=sin |
au)to\n |
misTapodo/tEs |
gi/netai. |
| L09 |
Hbr11_6 |
CHOris |
de |
pisteOs |
adynaton |
euarestEsai, |
pisteusai |
gar |
dei |
ton |
proserCHomenon |
tO |
TeO |
hoti |
estin |
kai |
tois |
ekDZEtusin |
auton |
misTapodotEs |
ginetai. |
| L10 |
Hbr11_6 |
χωρίς |
δέ |
πίστις |
ἀδύνατος |
εὐαρεστέω |
πιστεύω |
γάρ |
δεῖ |
ὁ |
προσέρχομαι |
ὁ |
θεός |
ὅτι |
εἰμί |
καί |
ὁ |
ἐκζητέω |
αὐτός |
μισθαποδότης |
γίνομαι |
| L11 |
Hbr11_6 |
CHO-(ris) |
de |
(pi)-stis |
a-(dy)-na-tos |
eu-a-re-(ste)-O |
pi-(steu)-O |
gar |
dei |
ho |
pro-(ser)-CHo-mai |
ho |
Te-(os) |
(ho)-ti |
ei-(mi) |
kai |
ho |
ekD-ZE-(te)-O |
au-(tos) |
mi-sTa-po-(do)-tEs |
(gi)-no-mai |
| L12 |
Hbr11_6 |
p--------- |
c--------- |
n-----gsf- |
a-----nsn- |
v--aan---- |
v--aan---- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----asm- |
v--pmpasm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
ra----dpm- |
v--papdpm- |
rp----asm- |
n-----nsm- |
v-3pmi-s-- |
| L13 |
Hbr11_6 |
G5565 |
G1161 |
G4102 |
G102 |
G2100 |
G4100 |
G1063 |
G1163 |
G3588 |
G4334 |
G3588 |
G2316 |
G3754 |
G2076 |
G2532 |
G3588 |
G1567 |
G846 |
G3406 |
G1096 |
| L14 |
Hbr11_6 |
chōrìs |
dè |
písteōs |
adýnaton |
euarestêsai, |
pisteûsai |
gàr |
deî |
tòn |
proserchómenon |
tôᵢ |
theôᵢ |
hóti |
éstin |
kaì |
toîs |
ekdzētoûsin |
autòn |
misthapodótēs |
gínetai. |
| L15 |
Hbr11_6 |
chōris |
de |
pisteōs |
adynaton |
euarestēsai, |
pisteusai |
gar |
dei |
ton |
proserchomenon |
tō |
theō |
hoti |
estin |
kai |
tois |
ekdzētousin |
auton |
misthapodotēs |
ginetai. |
| L16 |
Hbr11_6 |
34/41 |
2656/2792 |
192/243 |
10/10 |
2/3 |
225/241 |
952/1042 |
94/103 |
16779/19889 |
83/86 |
16780/19889 |
1070/1317 |
1106/1296 |
757/896 |
7399/9020 |
16781/19889 |
5/7 |
4919/5619 |
1/1 |
605/671 |
| L17 |
Hbr11_6 |
Hbr11_6_1 |
Hbr11_6_2 |
Hbr11_6_3 |
Hbr11_6_4 |
Hbr11_6_5 |
Hbr11_6_6 |
Hbr11_6_7 |
Hbr11_6_8 |
Hbr11_6_9 |
Hbr11_6_10 |
Hbr11_6_11 |
Hbr11_6_12 |
Hbr11_6_13 |
Hbr11_6_14 |
Hbr11_6_15 |
Hbr11_6_16 |
Hbr11_6_17 |
Hbr11_6_18 |
Hbr11_6_19 |
Hbr11_6_20 |
|
