Informacja
Bible Left

Hbr11_7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Hbr11_6 Hbr11_8

Filtruj wiersze:

L01 Hbr11_7 Przez wiarę Noe, pouczony o rzeczach jeszcze niewidzialnych, przejęty bojaźnią zbudował arkę dla zbawienia swojego domu; przez nią potępił świat i stał się dziedzicem sprawiedliwości według wiary. (Hbr11_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr11_7 Przez wiarę (G4102) Noe (G3575), pouczony (G5537) o (G4012) rzeczach jeszcze (G3369) niewidzialnych (G991), przejęty bojaźnią (G2125) zbudował (G2680) arkę (G2787) dla (G1519) zbawienia (G4991) swojego (G846) domu (G3624); przez (G1223) nią potępił (G2632) świat (G2889) i (G2532) stał się (G1096) dziedzicem (G2818) sprawiedliwości (G1343) według (G2596) wiary (G4102). (Hbr11_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr11_7 Przez wiarę Noe został pouczony cudownie o tym, czego jeszcze nie można było ujrzeć, i pełen bojaźni zbudował arkę, aby zbawić swą rodzinę. Przez wiarę też potępił świat i stał się dziedzicem sprawiedliwości, którą otrzymuje się przez wiarę. (Hbr11_7 BT_4)
L04 Hbr11_7 Przez G4102 wiarę G4102 Noe G3575 , pouczony G5537 o G4012 tym, czego jeszcze nie G3369 widziano G991 , pełen bojaźni G2125 , zbudował G2680 arkę G2787 dla G1519 zbawienia G4991 swojej G846 rodziny G3624 . Przez G1223 wiarę G4102 potępił G2632 świat G2889 i G2532 stał się G1096 dziedzicem G2818 sprawiedliwości G1343 z G2596 wiary G4102 . (Hbr11_7 BT_4)
L05 Hbr11_7 (pi)-stei CHrE-ma-ti-(sTeis) (nO)-e pe-(ri) tOn mE-(de)-pO ble-po-(me)-nOn eu-la-bE-(Teis) ka-te-(skeu)-a-sen ki-bO-(ton) eis sO-tE-(ri)-an tu (oi)-ku au-(tu), di' Es ka-(te)-kri-nen ton (ko)-smon, kai tEs ka-(ta) (pi)-stin di-kai-o-(sy)-nEs e-(ge)-ne-to klE-ro-(no)-mos.
L06 Hbr11_7 Πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, δι᾿ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.
L07 Hbr11_7 Wiarą pouczony Noe o — jeszcze nie widzianych [rzeczach], ulękłszy się zbudował arkę ku zbawieniu — domu swego, przez którą potępił — świat i — według wiary sprawiedliwości stał się dziedzicem.
L08 Hbr11_7 *pi/stei CHrEmatisTei\s *nO=e peri\ tO=n mEde/pO blepome/nOn eu)labETei\s kateskeu/asen kibOto\n ei)s sOtEri/an tou= oi)/kou au)tou=, di' E(=s kate/krinen to\n ko/smon, kai\ tE=s kata\ pi/stin dikaiosu/nEs e)ge/neto klErono/mos.
L09 Hbr11_7 pistei CHrEmatisTeis nOe peri tOn mEdepO blepomenOn eulabETeis kateskeuasen kibOton eis sOtErian tu oiku autu, di' Es katekrinen ton kosmon, kai tEs kata pistin dikaiosynEs egeneto klEronomos.
L10 Hbr11_7 πίστις χρηματίζω Νῶε περί ὁ μηδέπω βλέπω εὐλαβέομαι κατασκευάζω κιβωτός εἰς σωτηρία ὁ οἶκος αὐτός διά ὅς κατακρίνω ὁ κόσμος καί ὁ κατά πίστις δικαιοσύνη γίνομαι κληρονόμος
L11 Hbr11_7 (pi)-stis CHrE-ma-(tiD)-ZO (nO)-e pe-(ri) ho mE-(de)-pO (ble)-pO eu-la-(be)-o-mai ka-ta-skeu-(aD)-ZO ki-bO-(tos) eis sO-tE-(ri)-a ho (oi)-kos au-(tos) di-(a) hos ka-ta-(kri)-nO ho (ko)-smos kai ho ka-(ta) (pi)-stis di-kai-o-(sy)-nE (gi)-no-mai klE-ro-(no)-mos
L12 Hbr11_7 n-----dsf- v--appnsm- n-----nsm- p--------- ra----gpn- d--------- v--pppgpn- v--appnsm- v-3aai-s-- n-----asf- p--------- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm- p--------- rr----gsf- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----gsf- p--------- n-----asf- n-----gsf- v-3ami-s-- n-----nsm-
L13 Hbr11_7 G4102 G5537 G3575 G4012 G3588 G3369 G991 G2125 G2680 G2787 G1519 G4991 G3588 G3624 G846 G1223 G3739 G2632 G3588 G2889 G2532 G3588 G2596 G4102 G1343 G1096 G2818
L14 Hbr11_7 Pístei chrēmatistheìs Nôe perì tôn mēdépō blepoménōn eulabētheìs kateskeúasen kibōtòn eis sōtērían toû oíkou autoû, di᾿ hês katékrinen tòn kósmon, kaì tês katà pístin dikaiosýnēs egéneto klēronómos.
L15 Hbr11_7 Pistei chrēmatistheis Nōe peri tōn mēdepō blepomenōn eulabētheis kateskeuasen kibōton eis sōtērian tou oikou autou, di᾿ hēs katekrinen ton kosmon, kai tēs kata pistin dikaiosynēs egeneto klēronomos.
L16 Hbr11_7 193/243 8/9 6/8 303/334 16782/19889 1/1 116/132 1/1 10/11 4/6 1587/1767 37/46 16783/19889 112/114 4920/5619 598/667 1178/1367 17/18 16784/19889 145/186 7400/9020 16785/19889 436/473 194/243 76/92 606/671 14/15
L17 Hbr11_7 Hbr11_7_1 Hbr11_7_2 Hbr11_7_3 Hbr11_7_4 Hbr11_7_5 Hbr11_7_6 Hbr11_7_7 Hbr11_7_8 Hbr11_7_9 Hbr11_7_10 Hbr11_7_11 Hbr11_7_12 Hbr11_7_13 Hbr11_7_14 Hbr11_7_15 Hbr11_7_16 Hbr11_7_17 Hbr11_7_18 Hbr11_7_19 Hbr11_7_20 Hbr11_7_21 Hbr11_7_22 Hbr11_7_23 Hbr11_7_24 Hbr11_7_25 Hbr11_7_26 Hbr11_7_27

© Cezary Podolski