| L01 |
Hbr11_8 |
Przez wiarę Abraham, gdy został powołany, okazał posłuszeństwo, by wyjść do miejsca, które miał otrzymać w dziedzictwo; i wyszedł, nie wiedząc, dokąd idzie. (Hbr11_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr11_8 |
Przez wiarę (G4102 ) Abraham (G11 ), gdy został powołany (G2564 ), okazał posłuszeństwo, by wyjść (G1831 ) do (G1519 ) miejsca (G5117 ), które (G3739 ) miał (G3195 ) otrzymać (G2983 ) w (G1519) dziedzictwo (G2817 ); i (G2532 ) wyszedł (G1831), nie (G3361 ) wiedząc (G1987 ), dokąd (G4226 ) idzie (G2064 ). (Hbr11_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr11_8 |
Przez wiarę ten, którego nazwano Abrahamem, usłuchał wezwania Bożego, by wyruszyć do ziemi, którą miał objąć w posiadanie. Wyszedł nie wiedząc, dokąd idzie. (Hbr11_8 BT_4) |
| L04 |
Hbr11_8 |
Przez G4102 wiarę G4102 Abraham G11 , wezwany G2564 , był posłuszny G5219 , aby wyruszyć G1831 do ziemi G1093 , którą miał G3195 objąć G2983 w posiadanie G2817 . Wyszedł G1831 nie G3361 wiedząc G1987 , dokąd G4226 idzie G2064 . (Hbr11_8 BT_4) |
| L05 |
Hbr11_8 |
(pi)-stei |
ka-(lu)-me-nos |
a-bra-(am) |
hy-(pE)-ku-sen |
e-Ksel-(Tein) |
eis |
(to)-pon |
hon |
(E)-mel-len |
lam-(ba)-nein |
eis |
klE-ro-no-(mi)-an, |
kai |
e-(KsElT)-en |
mE |
e-pi-(sta)-me-nos |
pu |
(er)-CHe-tai. |
| L06 |
Hbr11_8 |
Πίστει |
καλούμενος |
Ἀβραὰμ |
ὑπήκουσεν |
ἐξελθεῖν |
εἰς |
τόπον |
ὃν |
ἤμελλεν |
λαμβάνειν |
εἰς |
κληρονομίαν, |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
μὴ |
ἐπιστάμενος |
ποῦ |
ἔρχεται. |
| L07 |
Hbr11_8 |
Wiarą |
wezwany |
Abraham |
był posłuszny |
wyjść |
do |
miejsca, |
które |
miał |
otrzymać |
w |
dziedzictwo, |
i |
wyszedł, |
nie |
wiedząc |
dokąd |
idzie. |
| L08 |
Hbr11_8 |
*pi/stei |
kalou/menos |
*)abraa\m |
u(pE/kousen |
e)XelTei=n |
ei)s |
to/pon |
o(\n |
E)/mellen |
lamba/nein |
ei)s |
klEronomi/an, |
kai\ |
e)XE=lTen |
mE\ |
e)pista/menos |
pou= |
e)/rCHetai. |
| L09 |
Hbr11_8 |
pistei |
kalumenos |
abraam |
hypEkusen |
eXelTein |
eis |
topon |
hon |
Emellen |
lambanein |
eis |
klEronomian, |
kai |
eXElTen |
mE |
epistamenos |
pu |
erCHetai. |
| L10 |
Hbr11_8 |
πίστις |
καλέω |
Ἀβραάμ |
ὑπακούω |
ἐξέρχομαι |
εἰς |
τόπος |
ὅς |
μέλλω |
λαμβάνω |
εἰς |
κληρονομία |
καί |
ἐξέρχομαι |
μή |
ἐπίσταμαι |
ποῦ |
ἔρχομαι |
| L11 |
Hbr11_8 |
(pi)-stis |
ka-(le)-O |
a-bra-(am) |
hy-pa-(ku)-O |
e-(Kser)-CHo-mai |
eis |
(to)-pos |
hos |
(mel)-lO |
lam-(ba)-nO |
eis |
klE-ro-no-(mi)-a |
kai |
e-(Kser)-CHo-mai |
mE |
e-(pi)-sta-mai |
pu |
(er)-CHo-mai |
| L12 |
Hbr11_8 |
n-----dsf- |
v--pppnsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
v--aan---- |
p--------- |
n-----asm- |
rr----asm- |
v-3iai-s-- |
v--pan---- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
v--pmpnsm- |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
| L13 |
Hbr11_8 |
G4102 |
G2564 |
G11 |
G5219 |
G1831 |
G1519 |
G5117 |
G3739 |
G3195 |
G2983 |
G1519 |
G2817 |
G2532 |
G1831 |
G3361 |
G1987 |
G4226 |
G2064 |
| L14 |
Hbr11_8 |
Pístei |
kaloúmenos |
Abraàm |
hypḗkousen |
exeltheîn |
eis |
tópon |
hòn |
ḗmellen |
lambánein |
eis |
klēronomían, |
kaì |
exêlthen |
mḕ |
epistámenos |
poû |
érchetai. |
| L15 |
Hbr11_8 |
Pistei |
kaloumenos |
Abraam |
hypēkousen |
exelthein |
eis |
topon |
hon |
ēmellen |
lambanein |
eis |
klēronomian, |
kai |
exēlthen |
mē |
epistamenos |
pou |
erchetai. |
| L16 |
Hbr11_8 |
195/243 |
131/148 |
69/73 |
20/21 |
197/219 |
1588/1767 |
84/94 |
1179/1367 |
90/109 |
215/258 |
1589/1767 |
13/14 |
7401/9020 |
198/219 |
899/1042 |
12/14 |
41/44 |
585/632 |
| L17 |
Hbr11_8 |
Hbr11_8_1 |
Hbr11_8_2 |
Hbr11_8_3 |
Hbr11_8_4 |
Hbr11_8_5 |
Hbr11_8_6 |
Hbr11_8_7 |
Hbr11_8_8 |
Hbr11_8_9 |
Hbr11_8_10 |
Hbr11_8_11 |
Hbr11_8_12 |
Hbr11_8_13 |
Hbr11_8_14 |
Hbr11_8_15 |
Hbr11_8_16 |
Hbr11_8_17 |
Hbr11_8_18 |
|
