| L01 |
Hbr12_19 |
do dźwięku trąby i głosu słów, którego słuchający prosili, aby nie dodawano im [już] słowa, (Hbr12_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr12_19 |
do dźwięku (G2279 ) trąby (G4536 ) i (G2532 ) głosu (G5456 ) słów (G4487 ), którego (G3739 ) słuchający (G191 ) prosili (G3868 ), aby nie (G3361 ) dodawano (G4369 ) im (G846 ) [już] słowa (G3056 ), (Hbr12_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr12_19 |
ani też do grzmiących trąb i do takiego dźwięku słów, iż wszyscy, którzy go słyszeli, prosili, aby do nich nie mówił (Hbr12_19 BT_4) |
| L04 |
Hbr12_19 |
Ani G2532 do G4314 grzmiących G2279 trąb G4536 i G2532 do G4314 takiego G5108 dźwięku G5456 słów G4487 , iż G3739 wszyscy G3588 , którzy G3588 go G846 słyszeli G191 , prosili G3868 , aby G2443 do nich G846 nie G3361 mówił G4369 . (Hbr12_19 BT_4) |
| L05 |
Hbr12_19 |
kai |
(sal)-piNg-os |
(E)-CHO |
kai |
fO-(nE) |
rE-(ma)-tOn, |
hEs |
hoi |
a-(ku)-sant-es |
pa-rE-(tE)-sant-o |
mE |
pro-ste-(TE)-nai |
au-(tois) |
(lo)-gon: |
| L06 |
Hbr12_19 |
καὶ |
σάλπιγγος |
ἤχῳ |
καὶ |
φωνῇ |
ῥημάτων, |
ἧς |
οἱ |
ἀκούσαντες |
παρῃτήσαντο |
μὴ |
προστεθῆναι |
αὐτοῖς |
λόγον· |
| L07 |
Hbr12_19 |
i |
trąby |
dźwięku |
i |
głosu |
słów, |
którego |
[ci] |
usłyszawszy |
prosili, |
aby nie |
zostało dodane |
im |
słowo |
| L08 |
Hbr12_19 |
kai\ |
sa/lpiggos |
E)/CHO| |
kai\ |
fOnE=| |
r(Ema/tOn, |
E(=s |
oi( |
a)kou/santes |
parE|tE/santo |
mE\ |
prosteTE=nai |
au)toi=s |
lo/gon: |
| L09 |
Hbr12_19 |
kai |
salpiNgos |
ECHO |
kai |
fOnE |
rEmatOn, |
hEs |
hoi |
akusantes |
parEtEsanto |
mE |
prosteTEnai |
autois |
logon: |
| L10 |
Hbr12_19 |
καί |
σάλπιγξ |
ἦχος (I) |
καί |
φωνή |
ῥῆμα |
ὅς |
ὁ |
ἀκούω |
παραιτέομαι |
μή |
προστίθημι |
αὐτός |
λόγος |
| L11 |
Hbr12_19 |
kai |
(salp)-iNKs |
(E)-CHos |
kai |
fO-(nE) |
(rE)-ma |
hos |
ho |
a-(ku)-O |
pa-rai-(te)-o-mai |
mE |
pro-(sti)-TE-mi |
au-(tos) |
(lo)-gos |
| L12 |
Hbr12_19 |
c--------- |
n-----gsf- |
n-----dsm- |
c--------- |
n-----dsf- |
n-----gpn- |
rr----gsf- |
ra----npm- |
v--aapnpm- |
v-3ami-p-- |
d--------- |
v--apn---- |
rp----dpm- |
n-----asm- |
| L13 |
Hbr12_19 |
G2532 |
G4536 |
G2279 |
G2532 |
G5456 |
G4487 |
G3739 |
G3588 |
G191 |
G3868 |
G3361 |
G4369 |
G846 |
G3056 |
| L14 |
Hbr12_19 |
kaì |
sálpiggos |
ḗchōᵢ |
kaì |
phōnêᵢ |
rhēmátōn, |
hês |
hoi |
akoúsantes |
parēᵢtḗsanto |
mḕ |
prostethênai |
autoîs |
lógon· |
| L15 |
Hbr12_19 |
kai |
salpiggos |
ēchō |
kai |
phōnē |
rhēmatōn, |
hēs |
hoi |
akousantes |
parētēsanto |
mē |
prostethēnai |
autois |
logon· |
| L16 |
Hbr12_19 |
7447/9020 |
5/11 |
4/4 |
7448/9020 |
80/139 |
64/68 |
1193/1367 |
16888/19889 |
362/428 |
10/12 |
910/1042 |
18/18 |
4940/5619 |
287/330 |
| L17 |
Hbr12_19 |
Hbr12_19_1 |
Hbr12_19_2 |
Hbr12_19_3 |
Hbr12_19_4 |
Hbr12_19_5 |
Hbr12_19_6 |
Hbr12_19_7 |
Hbr12_19_8 |
Hbr12_19_9 |
Hbr12_19_10 |
Hbr12_19_11 |
Hbr12_19_12 |
Hbr12_19_13 |
Hbr12_19_14 |
|
