| L01 |
Hbr12_20 |
nie mogli bowiem znieść nakazu: „Nawet jeśli zwierzę dotknie góry, zostanie ukamienowane”. (Hbr12_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr12_20 |
nie (G3756 ) mogli bowiem (G1063 ) znieść (G5342 ) nakazu (G1291 ): „Nawet jeśli (G2579 ) zwierzę (G2342 ) dotknie (G2345 ) góry (G3735 ), zostanie ukamienowane (G3036 )”. (Hbr12_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr12_20 |
Nie mogli bowiem znieść tego rozkazu: Jeśliby nawet tylko zwierzę dotknęło się góry, winno być ukamienowane. (Hbr12_20 BT_4) |
| L04 |
Hbr12_20 |
Nie G3756 mogli G1410 bowiem G1063 znieść G5342 tego G5124 rozkazu G1291 : Jeśliby G2579 nawet G2532 tylko G3391 zwierzę G2342 dotknęło G2345 się góry G3735 , winno być G1510 ukamienowane G3036 (Hbr12_20 BT_4) |
| L05 |
Hbr12_20 |
uk |
(e)-fe-ron |
gar |
to |
di-a-stel-(lo)-me-non, |
kan |
TE-(ri)-on |
(Ti)-gE |
tu |
(o)-rus, |
li-To-bo-lE-(TE)-se-tai: |
| L06 |
Hbr12_20 |
οὐκ |
ἔφερον |
γὰρ |
τὸ |
διαστελλόμενον, |
Κἂν |
θηρίον |
θίγῃ |
τοῦ |
ὄρους, |
λιθοβοληθήσεται· |
| L07 |
Hbr12_20 |
nie |
znosili |
bowiem |
[tego] |
nakazu: |
„Nawet jeśli |
zwierzę |
dotknie |
[tej] |
góry, |
zostanie ukamienowane” |
| L08 |
Hbr12_20 |
ou)k |
e)/feron |
ga\r |
to\ |
diastello/menon, |
*ka)\n |
TEri/on |
Ti/gE| |
tou= |
o)/rous, |
liTobolETE/setai: |
| L09 |
Hbr12_20 |
uk |
eferon |
gar |
to |
diastellomenon, |
kan |
TErion |
TigE |
tu |
orus, |
liTobolETEsetai: |
| L10 |
Hbr12_20 |
οὐ |
φέρω |
γάρ |
ὁ |
διαστέλλω |
κἄν |
θηρίον |
θιγγάνω |
ὁ |
ὄρος |
λιθοβολέω |
| L11 |
Hbr12_20 |
u |
(fe)-rO |
gar |
ho |
di-a-(stel)-lO |
kan |
TE-(ri)-on |
TiN-(ga)-nO |
ho |
(o)-ros |
li-To-bo-(le)-O |
| L12 |
Hbr12_20 |
d--------- |
v-3iai-p-- |
c--------- |
ra----asn- |
v--pppasn- |
d--------- |
n-----nsn- |
v-3aas-s-- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
v-3fpi-s-- |
| L13 |
Hbr12_20 |
G3756 |
G5342 |
G1063 |
G3588 |
G1291 |
G2579 |
G2342 |
G2345 |
G3588 |
G3735 |
G3036 |
| L14 |
Hbr12_20 |
ouk |
épheron |
gàr |
tò |
diastellómenon, |
Kàn |
thēríon |
thígēᵢ |
toû |
órous, |
lithobolēthḗsetai· |
| L15 |
Hbr12_20 |
ouk |
epheron |
gar |
to |
diastellomenon, |
Kan |
thērion |
thigē |
tou |
orous, |
lithobolēthēsetai· |
| L16 |
Hbr12_20 |
1440/1628 |
56/66 |
966/1042 |
16889/19889 |
8/8 |
16/17 |
6/46 |
3/3 |
16890/19889 |
53/63 |
8/8 |
| L17 |
Hbr12_20 |
Hbr12_20_1 |
Hbr12_20_2 |
Hbr12_20_3 |
Hbr12_20_4 |
Hbr12_20_5 |
Hbr12_20_6 |
Hbr12_20_7 |
Hbr12_20_8 |
Hbr12_20_9 |
Hbr12_20_10 |
Hbr12_20_11 |
|
