| L01 |
Hbr12_21 |
I tak straszne było to zjawisko, że Mojżesz powiedział: „Jestem przerażony i drżę”. (Hbr12_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr12_21 |
I (G2532 ) tak (G3779 ) straszne (G5398 ) było (G2258 ) to zjawisko (G5324 ), że Mojżesz (G3475 ) powiedział (G2036 ): „Jestem (G1510 ) przerażony (G1630 ) i (G2532) drżę (G1790 )”. (Hbr12_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr12_21 |
A tak straszne było to zjawisko, iż Mojżesz powiedział: Przerażony jestem i drżę. (Hbr12_21 BT_4) |
| L04 |
Hbr12_21 |
A tak G2532 straszne G5398 było G2258 to G3588 zjawisko G5324 , iż Mojżesz G3475 powiedział G2036 : Przerażony jestem G1630 i G2532 drżę G1790 . (Hbr12_21 BT_4) |
| L05 |
Hbr12_21 |
kai, |
(hu)-tO |
fo-be-(ron) |
En |
to |
fan-taD-(Zo)-me-non, |
mO-+(y)-sEs |
(ei)-pen, |
ek-fo-(bos) |
(ei)-mi |
kai |
(en)-tro-mos. |
| L06 |
Hbr12_21 |
καί, |
οὕτω |
φοβερὸν |
ἦν |
τὸ |
φανταζόμενον, |
Μωϋσῆς |
εἶπεν, |
Ἔκφοβός |
εἰμι |
καὶ |
ἔντρομος. |
| L07 |
Hbr12_21 |
i |
tak |
straszne |
było |
[to] |
ukazujące się [zjawisko], |
Mojżesz |
powiedział: |
„Przerażony |
jestem |
i |
drżący”. |
| L08 |
Hbr12_21 |
kai/, |
ou(/tO |
fobero\n |
E)=n |
to\ |
fantaDZo/menon, |
*mOu+sE=s |
ei)=pen, |
*)/ekfobo/s |
ei)mi |
kai\ |
e)/ntromos. |
| L09 |
Hbr12_21 |
kai, |
hutO |
foberon |
En |
to |
fantaDZomenon, |
mO+ysEs |
eipen, |
ekfobos |
eimi |
kai |
entromos. |
| L10 |
Hbr12_21 |
καί |
οὕτω |
φοβερός |
εἰμί |
ὁ |
φαντάζω |
Μωϋσῆς |
λέγω |
ἔκφοβος |
εἰμί |
καί |
ἔντρομος |
| L11 |
Hbr12_21 |
kai |
(hu)-tO |
fo-be-(ros) |
ei-(mi) |
ho |
fan-(taD)-ZO |
mo-y-(sEs) |
(le)-gO |
(ek)-fo-bos |
ei-(mi) |
kai |
(en)-tro-mos |
| L12 |
Hbr12_21 |
c--------- |
d--------- |
a-----nsn- |
v-3iai-s-- |
ra----nsn- |
v--pppnsn- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
a-----nsm- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
a-----nsm- |
| L13 |
Hbr12_21 |
G2532 |
G3779 |
G5398 |
G2258 |
G3588 |
G5324 |
G3475 |
G2036 |
G1630 |
G1510 |
G2532 |
G1790 |
| L14 |
Hbr12_21 |
kaí, |
hoútō |
phoberòn |
ên |
tò |
phantadzómenon, |
Mōysês |
eîpen, |
Ékphobós |
eimi |
kaì |
éntromos. |
| L15 |
Hbr12_21 |
kai, |
houtō |
phoberon |
ēn |
to |
phantadzomenon, |
Mōysēs |
eipen, |
Ekphobos |
eimi |
kai |
entromos. |
| L16 |
Hbr12_21 |
7449/9020 |
187/208 |
3/3 |
409/437 |
16891/19889 |
1/1 |
78/80 |
917/934 |
2/2 |
129/141 |
7450/9020 |
3/3 |
| L17 |
Hbr12_21 |
Hbr12_21_1 |
Hbr12_21_2 |
Hbr12_21_3 |
Hbr12_21_4 |
Hbr12_21_5 |
Hbr12_21_6 |
Hbr12_21_7 |
Hbr12_21_8 |
Hbr12_21_9 |
Hbr12_21_10 |
Hbr12_21_11 |
Hbr12_21_12 |
|
