| L01 |
Hbr12_22 |
Lecz przystąpiliście do góry Syjon i miasta Boga żyjącego, niebiańskiego Jeruzalem, do miriad aniołów, uroczystego zgromadzenia, (Hbr12_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr12_22 |
Lecz (G235 ) przystąpiliście (G4334 ) do góry (G3735 ) Syjon (G4622 ) i (G2532 ) miasta (G4172 ) Boga (G2316 ) żyjącego (G2198 ), niebiańskiego (G2032 ) Jeruzalem (G2419 ), do miriad (G3461 ) aniołów (G32 ), uroczystego zgromadzenia (G3831 ), (Hbr12_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr12_22 |
Wy natomiast przystąpiliście do góry Syjon, do miasta Boga żyjącego, Jeruzalem niebieskiego, do niezliczonej liczby aniołów, na uroczyste zebranie, (Hbr12_22 BT_4) |
| L04 |
Hbr12_22 |
Wy natomiast G235 przystąpiliście G4334 do góry G3735 Syjon G4622 , do miasta G4172 Boga G2316 żyjącego G2198 , Jeruzalem G2419 niebieskiego G2032 , do niezliczonej liczby G3461 aniołów G32 , na uroczyste zebranie G3831 , (Hbr12_22 BT_4) |
| L05 |
Hbr12_22 |
al-(la) |
pro-se-lE-(ly)-Ta-te |
si-(On) |
(o)-rei |
kai |
(po)-lei |
Teu |
(DZOnt)-os, |
i-e-ru-sa-(lEm) |
e-pu-ra-(ni)-O, |
kai |
my-ri-(a)-sin |
aN-(ge)-lOn, |
pa-nE-(gy)-rei |
| L06 |
Hbr12_22 |
ἀλλὰ |
προσεληλύθατε |
Σιὼν |
ὄρει |
καὶ |
πόλει |
θεοῦ |
ζῶντος, |
Ἰερουσαλὴμ |
ἐπουρανίῳ, |
καὶ |
μυριάσιν |
ἀγγέλων, |
πανηγύρει |
| L07 |
Hbr12_22 |
Lecz |
przystąpiliście |
do Syjonu, |
góry, |
i |
miasta |
Boga |
żyjącego, |
Jeruzalem |
niebiańskiego, |
i |
do miriad |
aniołów, |
uroczystego zgromadzenia, |
| L08 |
Hbr12_22 |
a)lla\ |
proselElu/Tate |
*siO\n |
o)/rei |
kai\ |
po/lei |
Teou= |
DZO=ntos, |
*)ierousalE\m |
e)pourani/O|, |
kai\ |
muria/sin |
a)gge/lOn, |
panEgu/rei |
| L09 |
Hbr12_22 |
alla |
proselElyTate |
siOn |
orei |
kai |
polei |
Teu |
DZOntos, |
ierusalEm |
epuraniO, |
kai |
myriasin |
aNgelOn, |
panEgyrei |
| L10 |
Hbr12_22 |
ἀλλά |
προσέρχομαι |
Σιών |
ὄρος |
καί |
πόλις |
θεός |
ζάω |
Ἱεροσόλυμα |
ἐπουράνιος |
καί |
μυριάς |
ἄγγελος |
πανήγυρις |
| L11 |
Hbr12_22 |
al-(la) |
pro-(ser)-CHo-mai |
si-(On) |
(o)-ros |
kai |
(po)-lis |
Te-(os) |
(DZa)-O |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
e-pu-(ra)-ni-os |
kai |
my-ri-(as) |
(aN)-ge-los |
pa-(nE)-gy-ris |
| L12 |
Hbr12_22 |
c--------- |
v-2xai-p-- |
n-----dsf- |
n-----dsn- |
c--------- |
n-----dsf- |
n-----gsm- |
v--papgsm- |
n-----dsf- |
a-----dsf- |
c--------- |
n-----dpf- |
n-----gpm- |
n-----dsf- |
| L13 |
Hbr12_22 |
G235 |
G4334 |
G4622 |
G3735 |
G2532 |
G4172 |
G2316 |
G2198 |
G2419 |
G2032 |
G2532 |
G3461 |
G32 |
G3831 |
| L14 |
Hbr12_22 |
allà |
proselēlýthate |
Siṑn |
órei |
kaì |
pólei |
theoû |
dzôntos, |
Ierousalḕm |
epouraníōᵢ, |
kaì |
myriásin |
aggélōn, |
panēgýrei |
| L15 |
Hbr12_22 |
alla |
proselēlythate |
Siōn |
orei |
kai |
polei |
theou |
dzōntos, |
Ierousalēm |
epouraniō, |
kai |
myriasin |
aggelōn, |
panēgyrei |
| L16 |
Hbr12_22 |
574/638 |
85/86 |
5/7 |
54/63 |
7451/9020 |
132/163 |
1080/1317 |
119/141 |
70/73 |
19/19 |
7452/9020 |
4/8 |
101/175 |
1/1 |
| L17 |
Hbr12_22 |
Hbr12_22_1 |
Hbr12_22_2 |
Hbr12_22_3 |
Hbr12_22_4 |
Hbr12_22_5 |
Hbr12_22_6 |
Hbr12_22_7 |
Hbr12_22_8 |
Hbr12_22_9 |
Hbr12_22_10 |
Hbr12_22_11 |
Hbr12_22_12 |
Hbr12_22_13 |
Hbr12_22_14 |
|
