| L01 |
Hbr12_26 |
którego głos wtedy wstrząsnął ziemią, teraz zaś obiecał, mówiąc: „Jeszcze raz wstrząsnę nie tylko ziemią, lecz także niebem”. (Hbr12_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr12_26 |
którego (G3739 ) głos (G5456 ) wtedy (G5119 ) wstrząsnął (G4531 ) ziemią (G1093 ), teraz (G3568 ) zaś (G1161 ) obiecał (G1861 ), mówiąc (G3004 ): „Jeszcze (G2089 ) raz (G530 ) wstrząsnę (G4579 ) nie (G3756 ) tylko (G3440 ) ziemią (G1093), lecz także niebem (G3772 )”. (Hbr12_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr12_26 |
Głos Jego wstrząsnął wówczas ziemią, a teraz obiecuje mówiąc: Jeszcze raz wstrząsnę nie tylko ziemią, ale i niebem. (Hbr12_26 BT_4) |
| L04 |
Hbr12_26 |
Głos Jego G5456 wstrząsnął G4531 wówczas G5119 ziemią G1093 , a teraz G3568 obiecuje G1861 mówiąc: Jeszcze raz G2089 G530 wstrząsnę G4579 nie tylko G3440 ziemią G1093 , ale i niebem G3772 . (Hbr12_26 BT_4) |
| L05 |
Hbr12_26 |
hu |
hE |
fO-(nE) |
tEn |
gEn |
e-(sa)-leu-sen |
(to)-te, |
nyn |
de |
e-(pEN)-gel-tai |
(le)-gOn, |
(e)-ti |
(ha)-paKs |
e-(gO) |
(sei)-sO |
u |
(mo)-non |
tEn |
gEn |
al-(la) |
kai |
ton |
u-ra-(non). |
| L06 |
Hbr12_26 |
οὗ |
ἡ |
φωνὴ |
τὴν |
γῆν |
ἐσάλευσεν |
τότε, |
νῦν |
δὲ |
ἐπήγγελται |
λέγων, |
Ἔτι |
ἅπαξ |
ἐγὼ |
σείσω |
οὐ |
μόνον |
τὴν |
γῆν |
ἀλλὰ |
καὶ |
τὸν |
οὐρανόν. |
| L07 |
Hbr12_26 |
którego |
[ten] |
głos |
[tą] |
ziemię |
wstrząsnął |
wtedy, |
teraz |
zaś |
obiecał, |
mówiąc: |
„Jeszcze |
raz |
Ja |
wstrząsnę |
nie |
tylko |
[tą] |
ziemią, |
ale |
i |
[tym] |
niebem”. |
| L08 |
Hbr12_26 |
ou(= |
E( |
fOnE\ |
tE\n |
gE=n |
e)sa/leusen |
to/te, |
nu=n |
de\ |
e)pE/ggeltai |
le/gOn, |
*)/eti |
a(/paX |
e)gO\ |
sei/sO |
ou) |
mo/non |
tE\n |
gE=n |
a)lla\ |
kai\ |
to\n |
ou)rano/n. |
| L09 |
Hbr12_26 |
hu |
hE |
fOnE |
tEn |
gEn |
esaleusen |
tote, |
nyn |
de |
epENgeltai |
legOn, |
eti |
hapaX |
egO |
seisO |
u |
monon |
tEn |
gEn |
alla |
kai |
ton |
uranon. |
| L10 |
Hbr12_26 |
ὅς |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
γῆ |
σαλεύω |
τότε |
νῦν |
δέ |
ἐπαγγέλλομαι |
λέγω |
ἔτι |
ἅπαξ |
ἐγώ |
σείω |
οὐ |
μόνος |
ὁ |
γῆ |
ἀλλά |
καί |
ὁ |
οὐρανός |
| L11 |
Hbr12_26 |
hos |
ho |
fO-(nE) |
ho |
gE |
sa-(leu)-O |
(to)-te |
nyn |
de |
e-paN-(gel)-lo-mai |
(le)-gO |
(e)-ti |
(ha)-paKs |
e-(gO) |
(sei)-O |
u |
(mo)-nos |
ho |
gE |
al-(la) |
kai |
ho |
u-ra-(nos) |
| L12 |
Hbr12_26 |
rr----gsm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
d--------- |
c--------- |
v-3xmi-s-- |
v--papnsm- |
d--------- |
d--------- |
rp----ns-- |
v-1fai-s-- |
d--------- |
a-----asn- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
d--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Hbr12_26 |
G3739 |
G3588 |
G5456 |
G3588 |
G1093 |
G4531 |
G5119 |
G3568 |
G1161 |
G1861 |
G3004 |
G2089 |
G530 |
G1473 |
G4579 |
G3756 |
G3440 |
G3588 |
G1093 |
G235 |
G2532 |
G3588 |
G3772 |
| L14 |
Hbr12_26 |
hoû |
hē |
phōnḕ |
tḕn |
gên |
esáleusen |
tóte, |
nŷn |
dè |
epḗggeltai |
légōn, |
Éti |
hápax |
egṑ |
seísō |
ou |
mónon |
tḕn |
gên |
allà |
kaì |
tòn |
ouranón. |
| L15 |
Hbr12_26 |
hou |
hē |
phōnē |
tēn |
gēn |
esaleusen |
tote, |
nyn |
de |
epēggeltai |
legōn, |
Eti |
hapax |
egō |
seisō |
ou |
monon |
tēn |
gēn |
alla |
kai |
ton |
ouranon. |
| L16 |
Hbr12_26 |
1194/1367 |
16897/19889 |
81/139 |
16898/19889 |
157/250 |
13/15 |
159/160 |
131/147 |
2668/2792 |
11/15 |
1215/1325 |
70/93 |
10/15 |
334/352 |
4/5 |
1442/1628 |
64/68 |
16899/19889 |
158/250 |
575/638 |
7458/9020 |
16900/19889 |
210/273 |
| L17 |
Hbr12_26 |
Hbr12_26_1 |
Hbr12_26_2 |
Hbr12_26_3 |
Hbr12_26_4 |
Hbr12_26_5 |
Hbr12_26_6 |
Hbr12_26_7 |
Hbr12_26_8 |
Hbr12_26_9 |
Hbr12_26_10 |
Hbr12_26_11 |
Hbr12_26_12 |
Hbr12_26_13 |
Hbr12_26_14 |
Hbr12_26_15 |
Hbr12_26_16 |
Hbr12_26_17 |
Hbr12_26_18 |
Hbr12_26_19 |
Hbr12_26_20 |
Hbr12_26_21 |
Hbr12_26_22 |
Hbr12_26_23 |
|
