| L01 |
Hbr12_27 |
To zaś „jeszcze raz” wskazuje na usunięcie rzeczy wstrząsanych, jako uczynionych, aby pozostały te, które nie są wstrząsane. (Hbr12_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr12_27 |
To zaś (G1161 ) „jeszcze (G2089 ) raz (G530 )” wskazuje (G1213 ) na usunięcie (G3331 ) rzeczy wstrząsanych (G4531 ), jako (G5613 ) uczynionych (G4160 ), aby (G2443 ) pozostały (G3306 ) te, które nie (G3361 ) są wstrząsane (G4531). (Hbr12_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr12_27 |
Te zaś słowa jeszcze raz wskazują, że nastąpi zniszczenie tego, co zniszczalne, a więc tego, co zostało stworzone, aby pozostało to, co jest niewzruszone. (Hbr12_27 BT_4) |
| L04 |
Hbr12_27 |
Te zaś słowa G3588 jeszcze raz G2089 G530 wskazują G1213 , że nastąpi zniszczenie G3331 tego, co zniszczalne G4160 , aby pozostało G3306 to, co niewzruszone G761 . (Hbr12_27 BT_4) |
| L05 |
Hbr12_27 |
to |
de, |
(e)-ti |
(ha)-paKs |
dE-(loi) |
[tEn] |
tOn |
sa-leu-o-(me)-nOn |
me-(ta)-Te-sin |
hOs |
pe-poi-E-(me)-nOn, |
(hi)-na |
(mei)-nE |
ta |
mE |
sa-leu-(o)-me-na. |
| L06 |
Hbr12_27 |
τὸ |
δέ, |
Ἔτι |
ἅπαξ |
δηλοῖ |
[τὴν] |
τῶν |
σαλευομένων |
μετάθεσιν |
ὡς |
πεποιημένων, |
ἵνα |
μείνῃ |
τὰ |
μὴ |
σαλευόμενα. |
| L07 |
Hbr12_27 |
[To] |
zaś |
„jeszcze |
raz” |
wskazuje |
[na to] |
[tych rzeczy] |
wstrząsanych |
usunięcie, |
jako |
uczynionych, |
aby |
pozostały |
[te rzeczy] |
nie |
wstrząsane. |
| L08 |
Hbr12_27 |
to\ |
de/, |
*)/eti |
a(/paX |
dEloi= |
[tE\n] |
tO=n |
saleuome/nOn |
meta/Tesin |
O(s |
pepoiEme/nOn, |
i(/na |
mei/nE| |
ta\ |
mE\ |
saleuo/mena. |
| L09 |
Hbr12_27 |
to |
de, |
eti |
hapaX |
dEloi |
[tEn] |
tOn |
saleuomenOn |
metaTesin |
hOs |
pepoiEmenOn, |
hina |
meinE |
ta |
mE |
saleuomena. |
| L10 |
Hbr12_27 |
ὁ |
δέ |
ἔτι |
ἅπαξ |
δηλόω |
ὁ |
ὁ |
σαλεύω |
μετάθεσις |
ὡς |
ποιέω |
ἵνα |
μένω |
ὁ |
μή |
σαλεύω |
| L11 |
Hbr12_27 |
ho |
de |
(e)-ti |
(ha)-paKs |
dE-(lo)-O |
ho |
ho |
sa-(leu)-O |
me-(ta)-Te-sis |
hOs |
poi-(e)-O |
(hi)-na |
(me)-nO |
ho |
mE |
sa-(leu)-O |
| L12 |
Hbr12_27 |
ra----nsn- |
c--------- |
d--------- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
ra----asf- |
ra----gpn- |
v--pppgpn- |
n-----asf- |
c--------- |
v--xppgpn- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
ra----npn- |
d--------- |
v--pppnpn- |
| L13 |
Hbr12_27 |
G3588 |
G1161 |
G2089 |
G530 |
G1213 |
G3588 |
G3588 |
G4531 |
G3331 |
G5613 |
G4160 |
G2443 |
G3306 |
G3588 |
G3361 |
G4531 |
| L14 |
Hbr12_27 |
tò |
dé, |
Éti |
hápax |
dēloî |
[tḕn] |
tôn |
saleuoménōn |
metáthesin |
hōs |
pepoiēménōn, |
hína |
meínēᵢ |
tà |
mḕ |
saleuómena. |
| L15 |
Hbr12_27 |
to |
de, |
Eti |
hapax |
dēloi |
[tēn] |
tōn |
saleuomenōn |
metathesin |
hōs |
pepoiēmenōn, |
hina |
meinē |
ta |
mē |
saleuomena. |
| L16 |
Hbr12_27 |
16901/19889 |
2669/2792 |
71/93 |
11/15 |
5/7 |
16902/19889 |
16903/19889 |
14/15 |
3/3 |
383/504 |
496/568 |
573/663 |
86/118 |
16904/19889 |
912/1042 |
15/15 |
| L17 |
Hbr12_27 |
Hbr12_27_1 |
Hbr12_27_2 |
Hbr12_27_3 |
Hbr12_27_4 |
Hbr12_27_5 |
Hbr12_27_6 |
Hbr12_27_7 |
Hbr12_27_8 |
Hbr12_27_9 |
Hbr12_27_10 |
Hbr12_27_11 |
Hbr12_27_12 |
Hbr12_27_13 |
Hbr12_27_14 |
Hbr12_27_15 |
Hbr12_27_16 |
|
