| L01 | Hbr12_7 | Dla karcenia wytrzymujecie; Bóg obchodzi się z wami jak z synami. Który bowiem [jest] syn, którego ojciec nie karci? (Hbr12_7 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||
| L02 | Hbr12_7 | Dla (G1519 ) karcenia (G3809 ) wytrzymujecie (G5278 ); Bóg (G2316 ) obchodzi się (G4374 ) z wami (G5213 ) jak (G5613 ) z synami (G5207 ). Który (G5101 ) bowiem (G1063 ) [jest] syn (G5207), którego (G3739 ) ojciec (G3962 ) nie (G3756 ) karci (G3811 )? (Hbr12_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||
| L03 | Hbr12_7 | Trwajcież w karności! Bóg obchodzi się z wami jak z dziećmi. Jakiż to bowiem syn, którego by ojciec nie karcił? (Hbr12_7 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Hbr12_7 | Trwajcież G5278 w G1722 karności G3809 ! Bóg G2316 obchodzi się G4374 z wami G5213 jak G5613 z synami G5207 . Jakiż G5101 bowiem G1063 syn G5207 , którego G3739 ojciec G3962 nie G3756 karci G3811 ? (Hbr12_7 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Hbr12_7 | eis | pai-(dei)-an | hy-po-(me)-ne-te: | hOs | hyi-(ois) | hy-(min) | pro-(sfe)-re-tai | ho | Te-(os): | tis | gar | hyi-(os) | hon | u | pai-(deu)-ei | pa-(tEr) |
| L06 | Hbr12_7 | εἰς | παιδείαν | ὑπομένετε· | ὡς | υἱοῖς | ὑμῖν | προσφέρεται | ὁ | θεός· | τίς | γὰρ | υἱὸς | ὃν | οὐ | παιδεύει | πατήρ |
| L07 | Hbr12_7 | Dla | karcenia | wytrzymujecie | jak | z synami | z wami | obchodzi się | [ten] | Bóg. | Który | bowiem | syn [jest], | którego | nie | karci | ojciec? |
| L08 | Hbr12_7 | ei)s | paidei/an | u(pome/nete: | O(s | ui(oi=s | u(mi=n | prosfe/retai | o( | Teo/s: | ti/s | ga\r | ui(o\s | o(\n | ou) | paideu/ei | patE/r |
| L09 | Hbr12_7 | eis | paideian | hypomenete: | hOs | hyiois | hymin | prosferetai | ho | Teos: | tis | gar | hyios | hon | u | paideuei | patEr |
| L10 | Hbr12_7 | εἰς | παιδεία | ὑπομένω | ὡς | υἱός | σύ | προσφέρω | ὁ | θεός | τίς | γάρ | υἱός | ὅς | οὐ | παιδεύω | πατήρ |
| L11 | Hbr12_7 | eis | pai-(dei)-a | hy-po-(me)-nO | hOs | hyi-(os) | sy | pro-(sfe)-rO | ho | Te-(os) | tis | gar | hyi-(os) | hos | u | pai-(deu)-O | pa-(tEr) |
| L12 | Hbr12_7 | p--------- |
n-----asf- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
n-----dpm- |
rp----dp-- |
v-3ppi-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ri----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
rr----asm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
n-----nsm- |
| L13 | Hbr12_7 | G1519 |
G3809 |
G5278 |
G5613 |
G5207 |
G5213 |
G4374 |
G3588 |
G2316 |
G5101 |
G1063 |
G5207 |
G3739 |
G3756 |
G3811 |
G3962 |
| L14 | Hbr12_7 | eis | paideían | hypoménete· | hōs | hyioîs | hymîn | prosphéretai | ho | theós· | tís | gàr | hyiòs | hòn | ou | paideúei | patḗr |
| L15 | Hbr12_7 | eis | paideian | hypomenete· | hōs | hyiois | hymin | prospheretai | ho | theos· | tis | gar | hyios | hon | ou | paideuei | patēr |
| L16 | Hbr12_7 | 1595/1767 | 4/6 | 13/17 | 381/504 | 341/378 | 542/608 | 47/47 | 16865/19889 | 1078/1317 | 494/520 | 961/1042 | 342/378 | 1189/1367 | 1434/1628 | 11/13 | 379/414 |
| L17 | Hbr12_7 | Hbr12_7_1 | Hbr12_7_2 | Hbr12_7_3 | Hbr12_7_4 | Hbr12_7_5 | Hbr12_7_6 | Hbr12_7_7 | Hbr12_7_8 | Hbr12_7_9 | Hbr12_7_10 | Hbr12_7_11 | Hbr12_7_12 | Hbr12_7_13 | Hbr12_7_14 | Hbr12_7_15 | Hbr12_7_16 |
Hbr12_7
