| L01 |
Hbr12_8 |
Jeśli zaś jesteście bez karcenia, którego uczestnikami stali się wszyscy, jesteście dziećmi nieprawymi, a nie synami. (Hbr12_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr12_8 |
Jeśli (G1487 ) zaś (G1161 ) jesteście (G2075 ) bez (G5565 ) karcenia (G3809 ), którego (G3739 ) uczestnikami (G3353 ) stali się (G1096 ) wszyscy (G3956 ), jesteście (G2075) dziećmi nieprawymi (G3541 ), a nie (G3756 ) synami (G5207 ). (Hbr12_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr12_8 |
Jeśli jesteście bez karania, którego uczestnikami stali się wszyscy, nie jesteście synami, ale dziećmi nieprawymi. (Hbr12_8 BT_4) |
| L04 |
Hbr12_8 |
Jeśli G1487 jesteście G2075 bez G5565 karania G3809 , którego G3739 uczestnikami G1096 stali się G3956 wszyscy G3956 , to G686 nie G3756 jesteście G2075 synami G5207 , ale G235 dziećmi nieprawymi G3541 . (Hbr12_8 BT_4) |
| L05 |
Hbr12_8 |
ei |
de |
CHO-(ris) |
(e)-ste |
pai-(dei)-as |
hEs |
(me)-to-CHoi |
ge-(go)-na-sin |
(pant)-es, |
(a)-ra |
(no)-Toi |
kai |
uCH |
hyi-(oi) |
(e)-ste. |
| L06 |
Hbr12_8 |
εἰ |
δὲ |
χωρίς |
ἐστε |
παιδείας |
ἧς |
μέτοχοι |
γεγόνασιν |
πάντες, |
ἄρα |
νόθοι |
καὶ |
οὐχ |
υἱοί |
ἐστε. |
| L07 |
Hbr12_8 |
Jeśli |
zaś |
bez |
jesteście |
karcenia, |
którego |
uczestnikami |
stali się |
wszyscy, |
zatem |
nieprawymi [dziećmi] |
i |
nie |
synami |
jesteście. |
| L08 |
Hbr12_8 |
ei) |
de\ |
CHOri/s |
e)ste |
paidei/as |
E(=s |
me/toCHoi |
gego/nasin |
pa/ntes, |
a)/ra |
no/Toi |
kai\ |
ou)CH |
ui(oi/ |
e)ste. |
| L09 |
Hbr12_8 |
ei |
de |
CHOris |
este |
paideias |
hEs |
metoCHoi |
gegonasin |
pantes, |
ara |
noToi |
kai |
uCH |
hyioi |
este. |
| L10 |
Hbr12_8 |
εἰ |
δέ |
χωρίς |
εἰμί |
παιδεία |
ὅς |
μέτοχος |
γίνομαι |
πᾶς |
ἄρα |
νόθος |
καί |
οὐ |
υἱός |
εἰμί |
| L11 |
Hbr12_8 |
ei |
de |
CHO-(ris) |
ei-(mi) |
pai-(dei)-a |
hos |
(me)-to-CHos |
(gi)-no-mai |
pas |
(a)-ra |
(no)-Tos |
kai |
u |
hyi-(os) |
ei-(mi) |
| L12 |
Hbr12_8 |
c--------- |
c--------- |
p--------- |
v-2pai-p-- |
n-----gsf- |
rr----gsf- |
a-----npm- |
v-3xai-p-- |
a-----npm- |
c--------- |
a-----npm- |
c--------- |
d--------- |
n-----npm- |
v-2pai-p-- |
| L13 |
Hbr12_8 |
G1487 |
G1161 |
G5565 |
G2075 |
G3809 |
G3739 |
G3353 |
G1096 |
G3956 |
G686 |
G3541 |
G2532 |
G3756 |
G5207 |
G2075 |
| L14 |
Hbr12_8 |
ei |
dè |
chōrís |
este |
paideías |
hês |
métochoi |
gegónasin |
pántes, |
ára |
nóthoi |
kaì |
ouch |
hyioí |
este. |
| L15 |
Hbr12_8 |
ei |
de |
chōris |
este |
paideias |
hēs |
metochoi |
gegonasin |
pantes, |
ara |
nothoi |
kai |
ouch |
hyioi |
este. |
| L16 |
Hbr12_8 |
465/518 |
2662/2792 |
36/41 |
88/92 |
5/6 |
1190/1367 |
6/6 |
609/671 |
1099/1244 |
37/37 |
1/1 |
7435/9020 |
1435/1628 |
343/378 |
89/92 |
| L17 |
Hbr12_8 |
Hbr12_8_1 |
Hbr12_8_2 |
Hbr12_8_3 |
Hbr12_8_4 |
Hbr12_8_5 |
Hbr12_8_6 |
Hbr12_8_7 |
Hbr12_8_8 |
Hbr12_8_9 |
Hbr12_8_10 |
Hbr12_8_11 |
Hbr12_8_12 |
Hbr12_8_13 |
Hbr12_8_14 |
Hbr12_8_15 |
|
