| L01 |
Hbr1_10 |
I: „Ty, Panie, na początku założyłeś ziemię, a niebiosa są dziełami Twoich rąk. (Hbr1_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr1_10 |
I (G2532 ): „Ty (G4771 ), Panie (G2962 ), na (G2596 ) początku (G746 ) założyłeś (G2311 ) ziemię (G1093 ), a niebiosa (G3772 ) są (G1526 ) dziełami (G2041 ) Twoich (G4675 ) rąk (G5495 ). (Hbr1_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr1_10 |
Oraz: Tyś, Panie, na początku osadził ziemię, dziełem też rąk Twoich są niebiosa. (Hbr1_10 BT_4) |
| L04 |
Hbr1_10 |
Oraz G2532 : Tyś G4771 , Panie G2962 , na początku G746 osadził G2311 ziemię G1093 , dziełem G2041 też rąk G5495 Twoich G4675 są niebiosa G3772 . (Hbr1_10 BT_4) |
| L05 |
Hbr1_10 |
kai, |
sy |
kat' |
ar-(CHas), |
(ky)-ri-e, |
tEn |
gEn |
e-Te-me-(li)-O-sas, |
kai |
(erg)-a |
tOn |
CHei-(rOn) |
su |
(ei)-sin |
hoi |
u-ra-(noi): |
| L06 |
Hbr1_10 |
καί, |
Σὺ |
κατ᾿ |
ἀρχάς, |
κύριε, |
τὴν |
γῆν |
ἐθεμελίωσας, |
καὶ |
ἔργα |
τῶν |
χειρῶν |
σού |
εἰσιν |
οἱ |
οὐρανοί· |
| L07 |
Hbr1_10 |
i, |
Ty |
na |
początku, |
Panie, |
— |
ziemię |
założyłeś, |
i |
dziełami |
— |
rąk |
Twoich |
są |
— |
niebiosa |
| L08 |
Hbr1_10 |
kai/, |
*su\ |
kat' |
a)rCHa/s, |
ku/rie, |
tE\n |
gE=n |
e)Temeli/Osas, |
kai\ |
e)/rga |
tO=n |
CHeirO=n |
sou/ |
ei)sin |
oi( |
ou)ranoi/: |
| L09 |
Hbr1_10 |
kai, |
sy |
kat' |
arCHas, |
kyrie, |
tEn |
gEn |
eTemeliOsas, |
kai |
erga |
tOn |
CHeirOn |
su |
eisin |
hoi |
uranoi: |
| L10 |
Hbr1_10 |
καί |
σύ |
κατά |
ἀρχή |
κύριος |
ὁ |
γῆ |
θεμελιόω |
καί |
ἔργον |
ὁ |
χείρ |
σύ |
εἰμί |
ὁ |
οὐρανός |
| L11 |
Hbr1_10 |
kai |
sy |
ka-(ta) |
ar-(CHE) |
(ky)-ri-os |
ho |
gE |
Te-me-li-(o)-O |
kai |
(erg)-on |
ho |
CHeir |
sy |
ei-(mi) |
ho |
u-ra-(nos) |
| L12 |
Hbr1_10 |
c--------- |
rp----ns-- |
p--------- |
n-----apf- |
n-----vsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-2aai-s-- |
c--------- |
n-----npn- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
rp----gs-- |
v-3pai-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
| L13 |
Hbr1_10 |
G2532 |
G4771 |
G2596 |
G746 |
G2962 |
G3588 |
G1093 |
G2311 |
G2532 |
G2041 |
G3588 |
G5495 |
G4675 |
G1526 |
G3588 |
G3772 |
| L14 |
Hbr1_10 |
kaí, |
Sỳ |
kat᾿ |
archás, |
kýrie, |
tḕn |
gên |
ethemelíōsas, |
kaì |
érga |
tôn |
cheirôn |
soú |
eisin |
hoi |
ouranoí· |
| L15 |
Hbr1_10 |
kai, |
Sy |
kat᾿ |
archas, |
kyrie, |
tēn |
gēn |
ethemeliōsas, |
kai |
erga |
tōn |
cheirōn |
sou |
eisin |
hoi |
ouranoi· |
| L16 |
Hbr1_10 |
7227/9020 |
158/174 |
398/473 |
35/55 |
636/717 |
16299/19889 |
148/250 |
4/5 |
7228/9020 |
116/169 |
16300/19889 |
154/177 |
420/479 |
118/157 |
16301/19889 |
201/273 |
| L17 |
Hbr1_10 |
Hbr1_10_1 |
Hbr1_10_2 |
Hbr1_10_3 |
Hbr1_10_4 |
Hbr1_10_5 |
Hbr1_10_6 |
Hbr1_10_7 |
Hbr1_10_8 |
Hbr1_10_9 |
Hbr1_10_10 |
Hbr1_10_11 |
Hbr1_10_12 |
Hbr1_10_13 |
Hbr1_10_14 |
Hbr1_10_15 |
Hbr1_10_16 |
|
