| L01 |
Hbr1_9 |
Umiłowałeś sprawiedliwość, a znienawidziłeś bezprawie; dlatego namaścił Cię, Boże, Twój Bóg olejem radości bardziej niż Twoich towarzyszy”. (Hbr1_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr1_9 |
Umiłowałeś (G25 ) sprawiedliwość (G1343 ), a (G2532 ) znienawidziłeś (G3404 ) bezprawie (G458 ); dlatego (G1223 ) (G5124 ) namaścił (G5548 ) Cię (G4571 ), Boże (G2316 ), Twój (G4675 ) Bóg (G2316) olejem (G1637 ) radości (G20 ) bardziej (G3844 ) niż Twoich (G4675) towarzyszy (G3353 )”. (Hbr1_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr1_9 |
Umiłowałeś sprawiedliwość, a znienawidziłeś nieprawość, dlatego namaścił Cię, Boże, Bóg Twój olejkiem radości bardziej niż Twych towarzyszy. (Hbr1_9 BT_4) |
| L04 |
Hbr1_9 |
Umiłowałeś G25 sprawiedliwość G1343 , a G2532 znienawidziłeś G3404 nieprawość G458 , dlatego G1223 G5124 namaścił Cię G5548 , Boże G2316 , Bóg G2316 Twój G4675 olejkiem G1637 radości G20 bardziej G3844 niż G3844 Twych G4675 towarzyszy G3353 . (Hbr1_9 BT_4) |
| L05 |
Hbr1_9 |
E-(ga)-pE-sas |
di-kai-o-(sy)-nEn |
kai |
e-(mi)-sE-sas |
a-no-(mi)-an: |
di-(a) |
(tu)-to |
e-CHri-(sen) |
se |
ho |
Te-(os), |
ho |
Te-(os) |
su, |
(e)-lai-on |
a-gal-li-(a)-se-Os |
pa-(ra) |
tus |
me-(to)-CHus |
su: |
| L06 |
Hbr1_9 |
ἠγάπησας |
δικαιοσύνην |
καὶ |
ἐμίσησας |
ἀνομίαν· |
διὰ |
τοῦτο |
ἔχρισέν |
σε |
ὁ |
θεός, |
ὁ |
θεός |
σου, |
ἔλαιον |
ἀγαλλιάσεως |
παρὰ |
τοὺς |
μετόχους |
σου· |
| L07 |
Hbr1_9 |
Umiłowałeś |
sprawiedliwość |
i |
znienawidziłeś |
bezprawia |
z powodu |
tego |
namaścił |
Cię |
— |
Bóg, |
— |
Bóg |
Twój, |
olejem |
radosnego uniesienia |
ponad |
— |
towarzyszy |
Twoich |
| L08 |
Hbr1_9 |
E)ga/pEsas |
dikaiosu/nEn |
kai\ |
e)mi/sEsas |
a)nomi/an: |
dia\ |
tou=to |
e)/CHrise/n |
se |
o( |
Teo/s, |
o( |
Teo/s |
sou, |
e)/laion |
a)gallia/seOs |
para\ |
tou\s |
meto/CHous |
sou: |
| L09 |
Hbr1_9 |
EgapEsas |
dikaiosynEn |
kai |
emisEsas |
anomian: |
dia |
tuto |
eCHrisen |
se |
ho |
Teos, |
ho |
Teos |
su, |
elaion |
agalliaseOs |
para |
tus |
metoCHus |
su: |
| L10 |
Hbr1_9 |
ἀγαπάω |
δικαιοσύνη |
καί |
μισέω |
ἀνομία |
διά |
οὗτος |
χρίω |
σύ |
ὁ |
θεός |
ὁ |
θεός |
σύ |
ἔλαιον |
ἀγαλλίασις |
παρά |
ὁ |
μέτοχος |
σύ |
| L11 |
Hbr1_9 |
a-ga-(pa)-O |
di-kai-o-(sy)-nE |
kai |
mi-(se)-O |
a-no-(mi)-a |
di-(a) |
(hu)-tos |
(CHri)-O |
sy |
ho |
Te-(os) |
ho |
Te-(os) |
sy |
(e)-lai-on |
a-gal-(li)-a-sis |
pa-(ra) |
ho |
(me)-to-CHos |
sy |
| L12 |
Hbr1_9 |
v-2aai-s-- |
n-----asf- |
c--------- |
v-2aai-s-- |
n-----asf- |
p--------- |
rd----asn- |
v-3aai-s-- |
rp----as-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
n-----asn- |
n-----gsf- |
p--------- |
ra----apm- |
a-----apm- |
rp----gs-- |
| L13 |
Hbr1_9 |
G25 |
G1343 |
G2532 |
G3404 |
G458 |
G1223 |
G5124 |
G5548 |
G4571 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G2316 |
G4675 |
G1637 |
G20 |
G3844 |
G3588 |
G3353 |
G4675 |
| L14 |
Hbr1_9 |
ēgápēsas |
dikaiosýnēn |
kaì |
emísēsas |
anomían· |
dià |
toûto |
échrisén |
se |
ho |
theós, |
ho |
theós |
sou, |
élaion |
agalliáseōs |
parà |
toùs |
metóchous |
sou· |
| L15 |
Hbr1_9 |
ēgapēsas |
dikaiosynēn |
kai |
emisēsas |
anomian· |
dia |
touto |
echrisen |
se |
ho |
theos, |
ho |
theos |
sou, |
elaion |
agalliaseōs |
para |
tous |
metochous |
sou· |
| L16 |
Hbr1_9 |
98/143 |
73/92 |
7226/9020 |
30/40 |
12/15 |
557/667 |
292/335 |
5/5 |
184/200 |
16296/19889 |
1024/1317 |
16297/19889 |
1025/1317 |
418/479 |
8/11 |
4/5 |
171/194 |
16298/19889 |
2/6 |
419/479 |
| L17 |
Hbr1_9 |
Hbr1_9_1 |
Hbr1_9_2 |
Hbr1_9_3 |
Hbr1_9_4 |
Hbr1_9_5 |
Hbr1_9_6 |
Hbr1_9_7 |
Hbr1_9_8 |
Hbr1_9_9 |
Hbr1_9_10 |
Hbr1_9_11 |
Hbr1_9_12 |
Hbr1_9_13 |
Hbr1_9_14 |
Hbr1_9_15 |
Hbr1_9_16 |
Hbr1_9_17 |
Hbr1_9_18 |
Hbr1_9_19 |
Hbr1_9_20 |
|
