| L01 |
Hbr1_3 |
On, będąc odblaskiem Jego chwały i odbiciem Jego istoty, podtrzymując wszystko słowem swojej mocy, dokonawszy oczyszczenia z grzechów, zasiadł po prawicy Majestatu na wysokościach. (Hbr1_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr1_3 |
On, będąc (G5607 ) odblaskiem (G541 ) Jego (G846 ) chwały (G1391 ) i (G2532 ) odbiciem (G5481 ) Jego (G846) istoty (G5287 ), podtrzymując (G5342 ) wszystko (G3956 ) słowem (G4487 ) swojej mocy (G1411 ), dokonawszy (G4160 ) oczyszczenia (G2512 ) z grzechów (G266 ), zasiadł (G2523 ) po (G1722 ) prawicy (G1188 ) Majestatu (G3172 ) na (G1722) wysokościach (G5308 ). (Hbr1_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr1_3 |
Ten /Syn/, który jest odblaskiem Jego chwały i odbiciem Jego istoty, podtrzymuje wszystko słowem swej potęgi, a dokonawszy oczyszczenia z grzechów, zasiadł po prawicy Majestatu na wysokościach. (Hbr1_3 BT_4) |
| L04 |
Hbr1_3 |
Ten G3739 [Syn], który jest G5607 odblaskiem G541 Jego G846 chwały G1391 i G2532 odbiciem G5481 Jego G846 istoty G5287 , podtrzymuje G5342 wszystko G3956 słowem G4487 swej G846 potęgi G1411 , a dokonawszy G4160 oczyszczenia G2512 z grzechów G266 , zasiadł G2523 po G1722 prawicy G1188 Majestatu G3172 na G1722 wysokościach G5308 . (Hbr1_3 BT_4) |
| L05 |
Hbr1_3 |
hos |
On |
a-(pau)-ga-sma |
tEs |
(do)-KsEs |
kai |
CHa-ra-(ktEr) |
tEs |
hy-po-(sta)-se-Os |
au-(tu), |
(fe)-rOn |
te |
ta |
(pant)-a |
tO |
(rE)-ma-ti |
tEs |
dy-(na)-me-Os |
au-(tu), |
ka-Ta-ri-(smon) |
tOn |
ha-mar-ti-(On) |
poi-E-(sa)-me-nos |
e-(ka)-Ti-sen |
en |
de-Ksi-(a) |
tEs |
me-ga-lO-(sy)-nEs |
en |
hy-PSE-(lois), |
| L06 |
Hbr1_3 |
ὃς |
ὢν |
ἀπαύγασμα |
τῆς |
δόξης |
καὶ |
χαρακτὴρ |
τῆς |
ὑποστάσεως |
αὐτοῦ, |
φέρων |
τε |
τὰ |
πάντα |
τῷ |
ῥήματι |
τῆς |
δυνάμεως |
αὐτοῦ, |
καθαρισμὸν |
τῶν |
ἁμαρτιῶν |
ποιησάμενος |
ἐκάθισεν |
ἐν |
δεξιᾷ |
τῆς |
μεγαλωσύνης |
ἐν |
ὑψηλοῖς, |
| L07 |
Hbr1_3 |
który |
będąc |
odblaskiem |
— |
chwały |
i |
odbiciem |
— |
istoty |
Jego, |
niosąc |
też |
— |
wszystko |
— |
słowem |
— |
mocy |
Jego, |
oczyszczenia |
— |
grzechów |
dokonawszy, |
zasiadł |
po |
prawicy |
— |
Majestatu |
na |
wysokościach, |
| L08 |
Hbr1_3 |
o(\s |
O)\n |
a)pau/gasma |
tE=s |
do/XEs |
kai\ |
CHaraktE\r |
tE=s |
u(posta/seOs |
au)tou=, |
fe/rOn |
te |
ta\ |
pa/nta |
tO=| |
r(E/mati |
tE=s |
duna/meOs |
au)tou=, |
kaTarismo\n |
tO=n |
a(martiO=n |
poiEsa/menos |
e)ka/Tisen |
e)n |
deXia=| |
tE=s |
megalOsu/nEs |
e)n |
u(PSEloi=s, |
| L09 |
Hbr1_3 |
hos |
On |
apaugasma |
tEs |
doXEs |
kai |
CHaraktEr |
tEs |
hypostaseOs |
autu, |
ferOn |
te |
ta |
panta |
tO |
rEmati |
tEs |
dynameOs |
autu, |
kaTarismon |
tOn |
hamartiOn |
poiEsamenos |
ekaTisen |
en |
deXia |
tEs |
megalOsynEs |
en |
hyPSElois, |
| L10 |
Hbr1_3 |
ὅς |
εἰμί |
ἀπαύγασμα |
ὁ |
δόξα |
καί |
χαρακτήρ |
ὁ |
ὑπόστασις |
αὐτός |
φέρω |
τέ |
ὁ |
πᾶς |
ὁ |
ῥῆμα |
ὁ |
δύναμις |
αὐτός |
καθαρισμός |
ὁ |
ἁμαρτία |
ποιέω |
καθίζω |
ἐν |
δεξιός |
ὁ |
μεγαλωσύνη |
ἐν |
ὑψηλός |
| L11 |
Hbr1_3 |
hos |
ei-(mi) |
a-(pau)-ga-sma |
ho |
(do)-Ksa |
kai |
CHa-ra-(ktEr) |
ho |
hy-(po)-sta-sis |
au-(tos) |
(fe)-rO |
te |
ho |
pas |
ho |
(rE)-ma |
ho |
(dy)-na-mis |
au-(tos) |
ka-Ta-ri-(smos) |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
poi-(e)-O |
ka-(TiD)-ZO |
en |
de-Ksi-(os) |
ho |
me-ga-lO-(sy)-nE |
en |
hy-PSE-(los) |
| L12 |
Hbr1_3 |
rr----nsm- |
v--papnsm- |
n-----nsn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
v--papnsm- |
c--------- |
ra----apn- |
a-----apn- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
n-----asm- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
v--ampnsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
a-----dsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
p--------- |
a-----dpm- |
| L13 |
Hbr1_3 |
G3739 |
G5607 |
G541 |
G3588 |
G1391 |
G2532 |
G5481 |
G3588 |
G5287 |
G846 |
G5342 |
G5037 |
G3588 |
G3956 |
G3588 |
G4487 |
G3588 |
G1411 |
G846 |
G2512 |
G3588 |
G266 |
G4160 |
G2523 |
G1722 |
G1188 |
G3588 |
G3172 |
G1722 |
G5308 |
| L14 |
Hbr1_3 |
hòs |
ṑn |
apaúgasma |
tês |
dóxēs |
kaì |
charaktḕr |
tês |
hypostáseōs |
autoû, |
phérōn |
te |
tà |
pánta |
tôᵢ |
rhḗmati |
tês |
dynámeōs |
autoû, |
katharismòn |
tôn |
hamartiôn |
poiēsámenos |
ekáthisen |
en |
dexiâᵢ |
tês |
megalōsýnēs |
en |
hypsēloîs, |
| L15 |
Hbr1_3 |
hos |
ōn |
apaugasma |
tēs |
doxēs |
kai |
charaktēr |
tēs |
hypostaseōs |
autou, |
pherōn |
te |
ta |
panta |
tō |
rhēmati |
tēs |
dynameōs |
autou, |
katharismon |
tōn |
hamartiōn |
poiēsamenos |
ekathisen |
en |
dexia |
tēs |
megalōsynēs |
en |
hypsēlois, |
| L16 |
Hbr1_3 |
1131/1367 |
142/154 |
1/1 |
16273/19889 |
124/166 |
7219/9020 |
1/1 |
16274/19889 |
3/5 |
4809/5619 |
53/66 |
192/215 |
16275/19889 |
1058/1244 |
16276/19889 |
61/68 |
16277/19889 |
97/119 |
4810/5619 |
6/7 |
16278/19889 |
114/173 |
484/568 |
40/46 |
2309/2758 |
40/54 |
16279/19889 |
1/3 |
2310/2758 |
8/11 |
| L17 |
Hbr1_3 |
Hbr1_3_1 |
Hbr1_3_2 |
Hbr1_3_3 |
Hbr1_3_4 |
Hbr1_3_5 |
Hbr1_3_6 |
Hbr1_3_7 |
Hbr1_3_8 |
Hbr1_3_9 |
Hbr1_3_10 |
Hbr1_3_11 |
Hbr1_3_12 |
Hbr1_3_13 |
Hbr1_3_14 |
Hbr1_3_15 |
Hbr1_3_16 |
Hbr1_3_17 |
Hbr1_3_18 |
Hbr1_3_19 |
Hbr1_3_20 |
Hbr1_3_21 |
Hbr1_3_22 |
Hbr1_3_23 |
Hbr1_3_24 |
Hbr1_3_25 |
Hbr1_3_26 |
Hbr1_3_27 |
Hbr1_3_28 |
Hbr1_3_29 |
Hbr1_3_30 |
|
