| L01 |
Hbr1_4 |
Stał się o tyle wyższy od aniołów, o ile znakomitsze od nich odziedziczył imię. (Hbr1_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr1_4 |
Stał się (G1096 ) o tyle (G5118 ) wyższy (G2909 ) od aniołów (G32 ), o ile (G3745 ) znakomitsze (G1313 ) od (G3844 ) nich (G846 ) odziedziczył (G2816 ) imię (G3686 ). (Hbr1_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr1_4 |
On o tyle stał się wyższym od aniołów, o ile odziedziczył wyższe od nich imię. (Hbr1_4 BT_4) |
| L04 |
Hbr1_4 |
On G3739 o tyle G5118 stał się G1096 wyższym G2909 od G3844 aniołów G32 , o ile G3745 odziedziczył G2816 wyższe G1313 od nich G848 imię G3686 . (Hbr1_4 BT_4) |
| L05 |
Hbr1_4 |
to-(su)-tO |
(kreit)-tOn |
ge-(no)-me-nos |
tOn |
aN-(ge)-lOn |
(ho)-sO |
di-a-fo-(rO)-te-ron |
par' |
au-(tus) |
ke-klE-ro-(no)-mE-ken |
(o)-no-ma. |
| L06 |
Hbr1_4 |
τοσούτῳ |
κρείττων |
γενόμενος |
τῶν |
ἀγγέλων |
ὅσῳ |
διαφορώτερον |
παρ᾿ |
αὐτοὺς |
κεκληρονόμηκεν |
ὄνομα. |
| L07 |
Hbr1_4 |
o tyle |
wyższym |
stawszy się |
od |
aniołów, |
o ile |
znakomitsze |
od |
nich |
odziedziczył |
imię. |
| L08 |
Hbr1_4 |
tosou/tO| |
krei/ttOn |
geno/menos |
tO=n |
a)gge/lOn |
o(/sO| |
diaforO/teron |
par' |
au)tou\s |
keklErono/mEken |
o)/noma. |
| L09 |
Hbr1_4 |
tosutO |
kreittOn |
genomenos |
tOn |
aNgelOn |
hosO |
diaforOteron |
par' |
autus |
keklEronomEken |
onoma. |
| L10 |
Hbr1_4 |
τοσοῦτος |
κρείττων |
γίνομαι |
ὁ |
ἄγγελος |
ὅσος |
διάφορος |
παρά |
αὐτός |
κληρονομέω |
ὄνομα |
| L11 |
Hbr1_4 |
to-(su)-tos |
(kreit)-tOn |
(gi)-no-mai |
ho |
(aN)-ge-los |
(ho)-sos |
di-(a)-fo-ros |
pa-(ra) |
au-(tos) |
klE-ro-no-(me)-O |
(o)-no-ma |
| L12 |
Hbr1_4 |
rd----dsn- |
a-----nsmc |
v--ampnsm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rr----dsn- |
a-----asnc |
p--------- |
rp----apm- |
v-3xai-s-- |
n-----asn- |
| L13 |
Hbr1_4 |
G5118 |
G2909 |
G1096 |
G3588 |
G32 |
G3745 |
G1313 |
G3844 |
G846 |
G2816 |
G3686 |
| L14 |
Hbr1_4 |
tosoútōᵢ |
kreíttōn |
genómenos |
tôn |
aggélōn |
hósōᵢ |
diaphorṓteron |
par᾿ |
autoùs |
keklēronómēken |
ónoma. |
| L15 |
Hbr1_4 |
tosoutō |
kreittōn |
genomenos |
tōn |
aggelōn |
hosō |
diaphorōteron |
par᾿ |
autous |
keklēronomēken |
onoma. |
| L16 |
Hbr1_4 |
14/20 |
2/15 |
581/671 |
16280/19889 |
90/175 |
92/110 |
2/4 |
170/194 |
4811/5619 |
13/18 |
179/230 |
| L17 |
Hbr1_4 |
Hbr1_4_1 |
Hbr1_4_2 |
Hbr1_4_3 |
Hbr1_4_4 |
Hbr1_4_5 |
Hbr1_4_6 |
Hbr1_4_7 |
Hbr1_4_8 |
Hbr1_4_9 |
Hbr1_4_10 |
Hbr1_4_11 |
|
