| L01 |
Hbr1_6 |
Gdy zaś znowu wprowadza Pierworodnego na zamieszkały świat, mówi: „Niech oddadzą Mu pokłon wszyscy aniołowie Boga”. (Hbr1_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr1_6 |
Gdy (G3752 ) zaś (G1161 ) znowu (G3825 ) wprowadza (G1521 ) Pierworodnego (G4416 ) na (G1519 ) zamieszkały świat (G3625 ), mówi (G3004 ): „Niech oddadzą Mu (G846 ) pokłon (G4352 ) wszyscy (G3956 ) aniołowie (G32 ) Boga (G2316 )”. (Hbr1_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr1_6 |
Skoro zaś znowu wprowadzi Pierworodnego na świat, powie: Niech Mu oddają pokłon wszyscy aniołowie Boży! (Hbr1_6 BT_4) |
| L04 |
Hbr1_6 |
Skoro zaś G1161 znowu G3825 wprowadzi G1521 Pierworodnego G4416 na G1519 świat G3625 , powie G3004 : Niech Mu oddają pokłon G4352 wszyscy G3956 aniołowie G32 Boży G2316 ! (Hbr1_6 BT_4) |
| L05 |
Hbr1_6 |
(ho)-tan |
de |
(pa)-lin |
ei-sa-(ga)-gE |
ton |
prO-(to)-to-kon |
eis |
tEn |
oi-ku-(me)-nEn, |
(le)-gei, |
kai |
pro-sky-nE-(sa)-tO-san |
au-(tO) |
(pant)-es |
(aN)-ge-loi |
Teu. |
| L06 |
Hbr1_6 |
ὅταν |
δὲ |
πάλιν |
εἰσαγάγῃ |
τὸν |
πρωτότοκον |
εἰς |
τὴν |
οἰκουμένην, |
λέγει, |
Καὶ |
προσκυνησάτωσαν |
αὐτῷ |
πάντες |
ἄγγελοι |
θεοῦ. |
| L07 |
Hbr1_6 |
Gdy |
zaś |
znowu |
wprowadzi |
— |
Pierworodnego |
na |
— |
świat zamieszkany, |
mówi: |
I |
niech oddadzą pokłon |
Mu |
wszyscy |
aniołowie |
Boga. |
| L08 |
Hbr1_6 |
o(/tan |
de\ |
pa/lin |
ei)saga/gE| |
to\n |
prOto/tokon |
ei)s |
tE\n |
oi)koume/nEn, |
le/gei, |
*kai\ |
proskunEsa/tOsan |
au)tO=| |
pa/ntes |
a)/ggeloi |
Teou=. |
| L09 |
Hbr1_6 |
hotan |
de |
palin |
eisagagE |
ton |
prOtotokon |
eis |
tEn |
oikumenEn, |
legei, |
kai |
proskynEsatOsan |
autO |
pantes |
aNgeloi |
Teu. |
| L10 |
Hbr1_6 |
ὅταν |
δέ |
πάλιν |
εἰσάγω |
ὁ |
πρωτότοκος |
εἰς |
ὁ |
οἰκουμένη |
λέγω |
καί |
προσκυνέω |
αὐτός |
πᾶς |
ἄγγελος |
θεός |
| L11 |
Hbr1_6 |
(ho)-tan |
de |
(pa)-lin |
ei-(sa)-gO |
ho |
prO-(to)-to-kos |
eis |
ho |
oi-ku-(me)-nE |
(le)-gO |
kai |
pro-sky-(ne)-O |
au-(tos) |
pas |
(aN)-ge-los |
Te-(os) |
| L12 |
Hbr1_6 |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
v-3aas-s-- |
ra----asm- |
a-----asm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
v-3aad-p-- |
rp----dsm- |
a-----npm- |
n-----npm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Hbr1_6 |
G3752 |
G1161 |
G3825 |
G1521 |
G3588 |
G4416 |
G1519 |
G3588 |
G3625 |
G3004 |
G2532 |
G4352 |
G846 |
G3956 |
G32 |
G2316 |
| L14 |
Hbr1_6 |
hótan |
dè |
pálin |
eisagágēᵢ |
tòn |
prōtótokon |
eis |
tḕn |
oikouménēn, |
légei, |
Kaì |
proskynēsátōsan |
autôᵢ |
pántes |
ággeloi |
theoû. |
| L15 |
Hbr1_6 |
hotan |
de |
palin |
eisagagē |
ton |
prōtotokon |
eis |
tēn |
oikoumenēn, |
legei, |
Kai |
proskynēsatōsan |
autō |
pantes |
aggeloi |
theou. |
| L16 |
Hbr1_6 |
112/123 |
2603/2792 |
128/141 |
11/11 |
16282/19889 |
5/8 |
1529/1767 |
16283/19889 |
11/15 |
1185/1325 |
7222/9020 |
35/60 |
4814/5619 |
1059/1244 |
92/175 |
1022/1317 |
| L17 |
Hbr1_6 |
Hbr1_6_1 |
Hbr1_6_2 |
Hbr1_6_3 |
Hbr1_6_4 |
Hbr1_6_5 |
Hbr1_6_6 |
Hbr1_6_7 |
Hbr1_6_8 |
Hbr1_6_9 |
Hbr1_6_10 |
Hbr1_6_11 |
Hbr1_6_12 |
Hbr1_6_13 |
Hbr1_6_14 |
Hbr1_6_15 |
Hbr1_6_16 |
|
