| L01 |
Hbr1_7 |
O aniołach zaś mówi: „Aniołów swoich czyni duchami, a swoje sługi płomieniem ognia”. (Hbr1_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr1_7 |
O (G4314 ) aniołach (G32 ) zaś (G2532 ) (G3303 ) mówi (G3004 ): „Aniołów (G32) swoich (G846 ) czyni (G4160 ) duchami (G4151 ), a (G2532) swoje (G846) sługi (G3011 ) płomieniem (G5395 ) ognia (G4442 )”. (Hbr1_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr1_7 |
Do aniołów zaś powie: Aniołów swych czyni wichrami, sługi swe płomieniami ognia. (Hbr1_7 BT_4) |
| L04 |
Hbr1_7 |
Do aniołów G32 zaś G2532 powie G3004 : Aniołów G32 swych czyni G4160 wichrami G4151 , sługi G3011 swe G846 płomieniami G5395 ognia G4442 . (Hbr1_7 BT_4) |
| L05 |
Hbr1_7 |
kai |
pros |
men |
tus |
aN-(ge)-lus |
(le)-gei, |
ho |
poi-(On) |
tus |
aN-(ge)-lus |
au-(tu) |
(pneu)-ma-ta, |
kai |
tus |
lei-turg-(us) |
au-(tu) |
py-(ros) |
(flo)-ga: |
| L06 |
Hbr1_7 |
καὶ |
πρὸς |
μὲν |
τοὺς |
ἀγγέλους |
λέγει, |
Ὁ |
ποιῶν |
τοὺς |
ἀγγέλους |
αὐτοῦ |
πνεύματα, |
καὶ |
τοὺς |
λειτουργοὺς |
αὐτοῦ |
πυρὸς |
φλόγα· |
| L07 |
Hbr1_7 |
I |
do |
wprawdzie |
— |
aniołów |
mówi: |
[Ten, który] |
czyni |
— |
aniołów |
Jego |
duchami, |
i |
— |
sługi |
Jego |
ognia |
płomieniem |
| L08 |
Hbr1_7 |
kai\ |
pro\s |
me\n |
tou\s |
a)gge/lous |
le/gei, |
*(o |
poiO=n |
tou\s |
a)gge/lous |
au)tou= |
pneu/mata, |
kai\ |
tou\s |
leitourgou\s |
au)tou= |
puro\s |
flo/ga: |
| L09 |
Hbr1_7 |
kai |
pros |
men |
tus |
aNgelus |
legei, |
ho |
poiOn |
tus |
aNgelus |
autu |
pneumata, |
kai |
tus |
leiturgus |
autu |
pyros |
floga: |
| L10 |
Hbr1_7 |
καί |
πρός |
μέν |
ὁ |
ἄγγελος |
λέγω |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
ἄγγελος |
αὐτός |
πνεῦμα |
καί |
ὁ |
λειτουργός |
αὐτός |
πῦρ |
φλόξ |
| L11 |
Hbr1_7 |
kai |
pros |
men |
ho |
(aN)-ge-los |
(le)-gO |
ho |
poi-(e)-O |
ho |
(aN)-ge-los |
au-(tos) |
(pneu)-ma |
kai |
ho |
lei-turg-(os) |
au-(tos) |
pyr |
floKs |
| L12 |
Hbr1_7 |
c--------- |
p--------- |
c--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gsm- |
n-----apn- |
c--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gsm- |
n-----gsn- |
n-----asf- |
| L13 |
Hbr1_7 |
G2532 |
G4314 |
G3303 |
G3588 |
G32 |
G3004 |
G3588 |
G4160 |
G3588 |
G32 |
G846 |
G4151 |
G2532 |
G3588 |
G3011 |
G846 |
G4442 |
G5395 |
| L14 |
Hbr1_7 |
kaì |
pròs |
mèn |
toùs |
aggélous |
légei, |
Ho |
poiôn |
toùs |
aggélous |
autoû |
pneúmata, |
kaì |
toùs |
leitourgoùs |
autoû |
pyròs |
phlóga· |
| L15 |
Hbr1_7 |
kai |
pros |
men |
tous |
aggelous |
legei, |
Ho |
poiōn |
tous |
aggelous |
autou |
pneumata, |
kai |
tous |
leitourgous |
autou |
pyros |
phloga· |
| L16 |
Hbr1_7 |
7223/9020 |
655/700 |
153/179 |
16284/19889 |
93/175 |
1186/1325 |
16285/19889 |
485/568 |
16286/19889 |
94/175 |
4815/5619 |
319/379 |
7224/9020 |
16287/19889 |
4/5 |
4816/5619 |
34/71 |
4/7 |
| L17 |
Hbr1_7 |
Hbr1_7_1 |
Hbr1_7_2 |
Hbr1_7_3 |
Hbr1_7_4 |
Hbr1_7_5 |
Hbr1_7_6 |
Hbr1_7_7 |
Hbr1_7_8 |
Hbr1_7_9 |
Hbr1_7_10 |
Hbr1_7_11 |
Hbr1_7_12 |
Hbr1_7_13 |
Hbr1_7_14 |
Hbr1_7_15 |
Hbr1_7_16 |
Hbr1_7_17 |
Hbr1_7_18 |
|
