| L01 |
Hbr1_8 |
Do Syna zaś: „Tron Twój, Boże, na wieki wieków, a berło prawości jest berłem Twojego królestwa. (Hbr1_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr1_8 |
Do (G4314 ) Syna (G5207 ) zaś (G1161 ): „Tron (G2362 ) Twój (G4675 ), Boże (G2316 ), na (G1519 ) wieki (G165 ) wieków (G165), a berło (G4464 ) prawości (G2118 ) jest berłem (G4464) Twojego (G4675) królestwa (G932 ). (Hbr1_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr1_8 |
Do Syna zaś: Tron Twój, Boże na wieki wieków, berło sprawiedliwości berłem królestwa Twego. (Hbr1_8 BT_4) |
| L04 |
Hbr1_8 |
Do Syna G5207 zaś G1161 : Tron G2362 Twój G4675 , Boże G2316 , na wieki G1519 G165 wieków G3588 G165 , berło G4464 sprawiedliwości G2118 berłem G4464 królestwa G932 Twego G4675 . (Hbr1_8 BT_4) |
| L05 |
Hbr1_8 |
pros |
de |
ton |
hyi-(on), |
ho |
(Tro)-nos |
su, |
ho |
Te-(os), |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
tu |
ai-(O)-nos, |
kai |
hE |
(rabd)-os |
tEs |
eu-(Ty)-tE-tos |
(rabd)-os |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
su. |
| L06 |
Hbr1_8 |
πρὸς |
δὲ |
τὸν |
υἱόν, |
Ὁ |
θρόνος |
σου, |
ὁ |
θεός, |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
τοῦ |
αἰῶνος, |
καὶ |
ἡ |
ῥάβδος |
τῆς |
εὐθύτητος |
ῥάβδος |
τῆς |
βασιλείας |
σου. |
| L07 |
Hbr1_8 |
do |
zaś |
— |
Syna: |
— |
Tron |
Twój, |
— |
Boże, |
na |
— |
wiek |
— |
wieku, |
i |
— |
berło |
— |
prawości |
berłem |
— |
królestwa |
Twego. |
| L08 |
Hbr1_8 |
pro\s |
de\ |
to\n |
ui(o/n, |
*(o |
Tro/nos |
sou, |
o( |
Teo/s, |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
tou= |
ai)O=nos, |
kai\ |
E( |
r(a/bdos |
tE=s |
eu)Tu/tEtos |
r(a/bdos |
tE=s |
basilei/as |
sou. |
| L09 |
Hbr1_8 |
pros |
de |
ton |
hyion, |
ho |
Tronos |
su, |
ho |
Teos, |
eis |
ton |
aiOna |
tu |
aiOnos, |
kai |
hE |
rabdos |
tEs |
euTytEtos |
rabdos |
tEs |
basileias |
su. |
| L10 |
Hbr1_8 |
πρός |
δέ |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
θρόνος |
σύ |
ὁ |
θεός |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
αἰών |
καί |
ὁ |
ῥάβδος |
ὁ |
εὐθύτης |
ῥάβδος |
ὁ |
βασιλεία |
σύ |
| L11 |
Hbr1_8 |
pros |
de |
ho |
hyi-(os) |
ho |
(Tro)-nos |
sy |
ho |
Te-(os) |
eis |
ho |
ai-(On) |
ho |
ai-(On) |
kai |
ho |
(rabd)-os |
ho |
eu-(Ty)-tEs |
(rabd)-os |
ho |
ba-si-(lei)-a |
sy |
| L12 |
Hbr1_8 |
p--------- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
ra----vsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
n-----nsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gs-- |
| L13 |
Hbr1_8 |
G4314 |
G1161 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G2362 |
G4675 |
G3588 |
G2316 |
G1519 |
G3588 |
G165 |
G3588 |
G165 |
G2532 |
G3588 |
G4464 |
G3588 |
G2118 |
G4464 |
G3588 |
G932 |
G4675 |
| L14 |
Hbr1_8 |
pròs |
dè |
tòn |
hyión, |
Ho |
thrónos |
sou, |
ho |
theós, |
eis |
tòn |
aiôna |
toû |
aiônos, |
kaì |
hē |
rhábdos |
tês |
euthýtētos |
rhábdos |
tês |
basileías |
sou. |
| L15 |
Hbr1_8 |
pros |
de |
ton |
hyion, |
Ho |
thronos |
sou, |
ho |
theos, |
eis |
ton |
aiōna |
tou |
aiōnos, |
kai |
hē |
rhabdos |
tēs |
euthytētos |
rhabdos |
tēs |
basileias |
sou. |
| L16 |
Hbr1_8 |
656/700 |
2604/2792 |
16288/19889 |
323/378 |
16289/19889 |
12/62 |
416/479 |
16290/19889 |
1023/1317 |
1530/1767 |
16291/19889 |
73/122 |
16292/19889 |
74/122 |
7225/9020 |
16293/19889 |
5/12 |
16294/19889 |
1/1 |
6/12 |
16295/19889 |
149/162 |
417/479 |
| L17 |
Hbr1_8 |
Hbr1_8_1 |
Hbr1_8_2 |
Hbr1_8_3 |
Hbr1_8_4 |
Hbr1_8_5 |
Hbr1_8_6 |
Hbr1_8_7 |
Hbr1_8_8 |
Hbr1_8_9 |
Hbr1_8_10 |
Hbr1_8_11 |
Hbr1_8_12 |
Hbr1_8_13 |
Hbr1_8_14 |
Hbr1_8_15 |
Hbr1_8_16 |
Hbr1_8_17 |
Hbr1_8_18 |
Hbr1_8_19 |
Hbr1_8_20 |
Hbr1_8_21 |
Hbr1_8_22 |
Hbr1_8_23 |
|
