| L01 |
Hbr2_4 |
gdy Bóg współświadczył znakami i cudami, różnorodnymi mocami oraz udzielaniem Ducha Świętego według swojej woli. (Hbr2_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr2_4 |
gdy Bóg (G2316 ) współświadczył (G4901 ) znakami (G4592 ) i (G2532 ) cudami (G5059 ), różnorodnymi (G4164 ) mocami (G1411 ) oraz (G2532) udzielaniem (G3311 ) Ducha (G4151 ) Świętego (G40 ) według (G2596 ) swojej (G846 ) woli (G2308 ). (Hbr2_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr2_4 |
Bóg zaś uwierzytelnił je cudami, znakami przedziwnymi, różnorakimi mocami i udzielaniem Ducha Świętego według swej woli. (Hbr2_4 BT_4) |
| L04 |
Hbr2_4 |
Bóg G2316 zaś G2532 uwierzytelnił G4901 je cudami G4592 , znakami przedziwnymi G5059 , różnorakimi G4164 mocami G1411 i G2532 udzielaniem G3311 Ducha G4151 Świętego G40 według G2596 swej woli G2308 . (Hbr2_4 BT_4) |
| L05 |
Hbr2_4 |
sy-ne-pi-mar-ty-(runt)-os |
tu |
Teu |
sE-(mei)-ois |
te |
kai |
(te)-ra-sin |
kai |
poi-(ki)-lais |
dy-(na)-me-sin |
kai |
(pneu)-ma-tos |
ha-(gi)-u |
me-ri-(smois) |
ka-(ta) |
tEn |
au-(tu) |
(Te)-lE-sin. |
| L06 |
Hbr2_4 |
συνεπιμαρτυροῦντος |
τοῦ |
θεοῦ |
σημείοις |
τε |
καὶ |
τέρασιν |
καὶ |
ποικίλαις |
δυνάμεσιν |
καὶ |
πνεύματος |
ἁγίου |
μερισμοῖς |
κατὰ |
τὴν |
αὐτοῦ |
θέλησιν. |
| L07 |
Hbr2_4 |
współświadczącego |
[tego] |
Boga |
znakami |
zarówno |
i |
cudami, |
i |
różnorodnymi |
mocami, |
i |
Ducha |
Świętego |
udzieleniami |
według |
[tej] |
Jego |
woli. |
| L08 |
Hbr2_4 |
sunepimarturou=ntos |
tou= |
Teou= |
sEmei/ois |
te |
kai\ |
te/rasin |
kai\ |
poiki/lais |
duna/mesin |
kai\ |
pneu/matos |
a(gi/ou |
merismoi=s |
kata\ |
tE\n |
au)tou= |
Te/lEsin. |
| L09 |
Hbr2_4 |
synepimartyruntos |
tu |
Teu |
sEmeiois |
te |
kai |
terasin |
kai |
poikilais |
dynamesin |
kai |
pneumatos |
hagiu |
merismois |
kata |
tEn |
autu |
TelEsin. |
| L10 |
Hbr2_4 |
συνεπιμαρτυρέω |
ὁ |
θεός |
σημεῖον |
τέ |
καί |
τέρας |
καί |
ποικίλος |
δύναμις |
καί |
πνεῦμα |
ἅγιος |
μερισμός |
κατά |
ὁ |
αὐτός |
θέλησις |
| L11 |
Hbr2_4 |
sy-ne-pi-mar-ty-(re)-O |
ho |
Te-(os) |
sE-(mei)-on |
te |
kai |
(te)-ras |
kai |
poi-(ki)-los |
(dy)-na-mis |
kai |
(pneu)-ma |
(ha)-gi-os |
me-ri-(smos) |
ka-(ta) |
ho |
au-(tos) |
(Te)-lE-sis |
| L12 |
Hbr2_4 |
v--papgsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
n-----dpn- |
c--------- |
c--------- |
n-----dpn- |
c--------- |
a-----dpf- |
n-----dpf- |
c--------- |
n-----gsn- |
a-----gsn- |
n-----dpm- |
p--------- |
ra----asf- |
rp----gsm- |
n-----asf- |
| L13 |
Hbr2_4 |
G4901 |
G3588 |
G2316 |
G4592 |
G5037 |
G2532 |
G5059 |
G2532 |
G4164 |
G1411 |
G2532 |
G4151 |
G40 |
G3311 |
G2596 |
G3588 |
G846 |
G2308 |
| L14 |
Hbr2_4 |
synepimartyroûntos |
toû |
theoû |
sēmeíois |
te |
kaì |
térasin |
kaì |
poikílais |
dynámesin |
kaì |
pneúmatos |
hagíou |
merismoîs |
katà |
tḕn |
autoû |
thélēsin. |
| L15 |
Hbr2_4 |
synepimartyrountos |
tou |
theou |
sēmeiois |
te |
kai |
terasin |
kai |
poikilais |
dynamesin |
kai |
pneumatos |
hagiou |
merismois |
kata |
tēn |
autou |
thelēsin. |
| L16 |
Hbr2_4 |
1/1 |
16312/19889 |
1026/1317 |
70/77 |
193/215 |
7235/9020 |
16/16 |
7236/9020 |
6/10 |
98/119 |
7237/9020 |
321/379 |
171/219 |
1/2 |
399/473 |
16313/19889 |
4820/5619 |
1/1 |
| L17 |
Hbr2_4 |
Hbr2_4_1 |
Hbr2_4_2 |
Hbr2_4_3 |
Hbr2_4_4 |
Hbr2_4_5 |
Hbr2_4_6 |
Hbr2_4_7 |
Hbr2_4_8 |
Hbr2_4_9 |
Hbr2_4_10 |
Hbr2_4_11 |
Hbr2_4_12 |
Hbr2_4_13 |
Hbr2_4_14 |
Hbr2_4_15 |
Hbr2_4_16 |
Hbr2_4_17 |
Hbr2_4_18 |
|
