| L01 | Hbr2_5 | Nie aniołom bowiem poddał przyszły zamieszkały świat, o którym mówimy. (Hbr2_5 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||
| L02 | Hbr2_5 | Nie (G3756 ) aniołom (G32 ) bowiem (G1063 ) poddał (G5293 ) przyszły (G3195 ) zamieszkały świat (G3625 ), o (G4012 ) którym (G3739 ) mówimy (G2980 ). (Hbr2_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||
| L03 | Hbr2_5 | Nie aniołom bowiem poddał przyszły świat, o którym mówimy. (Hbr2_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Hbr2_5 | Nie G3756 aniołom G32 bowiem G1063 poddał G5293 przyszły G3195 świat G3625 , o którym G3739 mówimy G2980 . (Hbr2_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Hbr2_5 | u | gar | aN-(ge)-lois | hy-(pe)-ta-Ksen | tEn | oi-ku-(me)-nEn | tEn | (mel)-lu-san, | pe-(ri) | hEs | la-(lu)-men. |
| L06 | Hbr2_5 | Οὐ | γὰρ | ἀγγέλοις | ὑπέταξεν | τὴν | οἰκουμένην | τὴν | μέλλουσαν, | περὶ | ἧς | λαλοῦμεν. |
| L07 | Hbr2_5 | Nie | bowiem | aniołom | poddał | [tę] | zamieszkaną ziemię | [tę] | przyszłą, | o | której | mówimy. |
| L08 | Hbr2_5 | *ou) | ga\r | a)gge/lois | u(pe/taXen | tE\n | oi)koume/nEn | tE\n | me/llousan, | peri\ | E(=s | lalou=men. |
| L09 | Hbr2_5 | u | gar | aNgelois | hypetaXen | tEn | oikumenEn | tEn | mellusan, | peri | hEs | lalumen. |
| L10 | Hbr2_5 | οὐ | γάρ | ἄγγελος | ὑποτάσσω | ὁ | οἰκουμένη | ὁ | μέλλω | περί | ὅς | λαλέω |
| L11 | Hbr2_5 | u | gar | (aN)-ge-los | hy-po-(tas)-sO | ho | oi-ku-(me)-nE | ho | (mel)-lO | pe-(ri) | hos | la-(le)-O |
| L12 | Hbr2_5 | d--------- |
c--------- |
n-----dpm- |
v-3aai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----asf- |
v--papasf- |
p--------- |
rr----gsf- |
v-1pai-p-- |
| L13 | Hbr2_5 | G3756 |
G1063 |
G32 |
G5293 |
G3588 |
G3625 |
G3588 |
G3195 |
G4012 |
G3739 |
G2980 |
| L14 | Hbr2_5 | Ou | gàr | aggélois | hypétaxen | tḕn | oikouménēn | tḕn | méllousan, | perì | hês | laloûmen. |
| L15 | Hbr2_5 | Ou | gar | aggelois | hypetaxen | tēn | oikoumenēn | tēn | mellousan, | peri | hēs | laloumen. |
| L16 | Hbr2_5 | 1385/1628 | 891/1042 | 97/175 | 27/38 | 16314/19889 | 12/15 | 16315/19889 | 85/109 | 288/334 | 1132/1367 | 261/296 |
| L17 | Hbr2_5 | Hbr2_5_1 | Hbr2_5_2 | Hbr2_5_3 | Hbr2_5_4 | Hbr2_5_5 | Hbr2_5_6 | Hbr2_5_7 | Hbr2_5_8 | Hbr2_5_9 | Hbr2_5_10 | Hbr2_5_11 |
Hbr2_5
