| L01 |
Hbr2_6 |
Ktoś zaś gdzieś zaświadczył, mówiąc: „Czym jest człowiek, że o nim pamiętasz, albo syn człowieka, że go nawiedzasz? (Hbr2_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr2_6 |
Ktoś (G5100 ) zaś (G1161 ) gdzieś (G4225 ) zaświadczył (G1263 ), mówiąc (G3004 ): „Czym (G5101 ) jest (G2076 ) człowiek (G444 ), że (G3754 ) o nim (G846 ) pamiętasz (G3403 ), albo (G2228 ) syn (G5207 ) człowieka (G444), że (G3754) go (G846) nawiedzasz (G1980 )? (Hbr2_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr2_6 |
Ktoś to na pewnym miejscu stwierdził uroczyście, mówiąc: Czym jest człowiek, że pamiętasz o nim, albo syn człowieczy, że się troszczysz o niego (Hbr2_6 BT_4) |
| L04 |
Hbr2_6 |
Ktoś G5100 to G1063 na pewnym G4225 miejscu G5117 stwierdził uroczyście G1263 , mówiąc G3004 : Czym G5101 jest G2076 człowiek G444 , że G3754 pamiętasz G3403 o nim G846 , albo G2228 syn G5207 człowieczy G444 , że G3754 się troszczysz G1980 o niego G846 ? (Hbr2_6 BT_4) |
| L05 |
Hbr2_6 |
di-e-mar-(ty)-ra-to |
de |
pu |
tis |
(le)-gOn, |
ti |
(e)-stin |
(an)-TrO-pos |
(ho)-ti |
mi-(mnE)-skE |
au-(tu), |
E |
hyi-(os) |
an-(TrO)-pu |
(ho)-ti |
e-pi-(ske)-ptE |
au-(ton) |
| L06 |
Hbr2_6 |
διεμαρτύρατο |
δέ |
πού |
τις |
λέγων, |
Τί |
ἐστιν |
ἄνθρωπος |
ὅτι |
μιμνῄσκῃ |
αὐτοῦ, |
ἢ |
υἱὸς |
ἀνθρώπου |
ὅτι |
ἐπισκέπτῃ |
αὐτόν |
| L07 |
Hbr2_6 |
Zaświadczył |
zaś |
gdzieś |
ktoś, |
mówiąc: |
„Czym |
jest |
człowiek, |
że |
pamiętasz |
o nim, |
albo |
syn |
człowieka, |
że |
odwiedzasz |
go? |
| L08 |
Hbr2_6 |
diemartu/rato |
de/ |
pou/ |
tis |
le/gOn, |
*ti/ |
e)stin |
a)/nTrOpos |
o(/ti |
mimnE/|skE| |
au)tou=, |
E)\ |
ui(o\s |
a)nTrO/pou |
o(/ti |
e)piske/ptE| |
au)to/n |
| L09 |
Hbr2_6 |
diemartyrato |
de |
pu |
tis |
legOn, |
ti |
estin |
anTrOpos |
hoti |
mimnEskE |
autu, |
E |
hyios |
anTrOpu |
hoti |
episkeptE |
auton |
| L10 |
Hbr2_6 |
διαμαρτύρομαι |
δέ |
πού |
τὶς |
λέγω |
τίς |
εἰμί |
ἄνθρωπος |
ὅτι |
μιμνῄσκω |
αὐτός |
ἤ |
υἱός |
ἄνθρωπος |
ὅτι |
ἐπισκέπτομαι |
αὐτός |
| L11 |
Hbr2_6 |
di-a-mar-(ty)-ro-mai |
de |
pu |
tis |
(le)-gO |
tis |
ei-(mi) |
(an)-TrO-pos |
(ho)-ti |
mi-(mnE)-skO |
au-(tos) |
E |
hyi-(os) |
(an)-TrO-pos |
(ho)-ti |
e-pi-(ske)-pto-mai |
au-(tos) |
| L12 |
Hbr2_6 |
v-3ami-s-- |
c--------- |
d--------- |
ri----nsm- |
v--papnsm- |
ri----nsn- |
v-3pai-s-- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-2pmi-s-- |
rp----gsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-2pmi-s-- |
rp----asm- |
| L13 |
Hbr2_6 |
G1263 |
G1161 |
G4225 |
G5100 |
G3004 |
G5101 |
G2076 |
G444 |
G3754 |
G3403 |
G846 |
G2228 |
G5207 |
G444 |
G3754 |
G1980 |
G846 |
| L14 |
Hbr2_6 |
diemartýrato |
dé |
poú |
tis |
légōn, |
Tí |
estin |
ánthrōpos |
hóti |
mimnḗᵢskēᵢ |
autoû, |
ḕ |
hyiòs |
anthrṓpou |
hóti |
episképtēᵢ |
autón |
| L15 |
Hbr2_6 |
diemartyrato |
de |
pou |
tis |
legōn, |
Ti |
estin |
anthrōpos |
hoti |
mimnēskē |
autou, |
ē |
hyios |
anthrōpou |
hoti |
episkeptē |
auton |
| L16 |
Hbr2_6 |
15/15 |
2608/2792 |
6/8 |
502/569 |
1187/1325 |
488/520 |
743/896 |
498/550 |
1095/1296 |
1/3 |
4821/5619 |
319/345 |
324/378 |
499/550 |
1096/1296 |
10/11 |
4822/5619 |
| L17 |
Hbr2_6 |
Hbr2_6_1 |
Hbr2_6_2 |
Hbr2_6_3 |
Hbr2_6_4 |
Hbr2_6_5 |
Hbr2_6_6 |
Hbr2_6_7 |
Hbr2_6_8 |
Hbr2_6_9 |
Hbr2_6_10 |
Hbr2_6_11 |
Hbr2_6_12 |
Hbr2_6_13 |
Hbr2_6_14 |
Hbr2_6_15 |
Hbr2_6_16 |
Hbr2_6_17 |
|
