| L01 |
Hbr3_10 |
Przez czterdzieści lat gniewałem się na to pokolenie i powiedziałem: «Zawsze błądzą w sercu, a oni nie poznali moich dróg», (Hbr3_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr3_10 |
Przez czterdzieści (G5062 ) lat (G2094 ) gniewałem się (G4360 ) na to (G3778 ) pokolenie (G1074 ) i (G2532 ) powiedziałem (G2036 ): «Zawsze (G104 ) błądzą (G4105 ) w sercu (G2588 ), a oni (G846 ) nie (G3756 ) poznali (G1097 ) moich (G3450 ) dróg (G3598 )», (Hbr3_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr3_10 |
Rozgniewałem się przeto na to pokolenie i powiedziałem: Zawsze błądzą w sercu. Oni zaś nie poznali dróg moich, (Hbr3_10 BT_4) |
| L04 |
Hbr3_10 |
przez czterdzieści G5062 lat G2094 . Rozgniewałem się G4360 przeto G1352 na to pokolenie G1074 i G2532 powiedziałem G2036 : Zawsze G104 błądzą G4105 w sercu G2588 . Oni G846 zaś G1161 nie poznali G1097 dróg G3598 moich G3450 . (Hbr3_10 BT_4) |
| L05 |
Hbr3_10 |
tes-se-(ra)-kont-a |
(e)-tE: |
di-(o) |
pro-(sOCH)-Ti-sa |
tE |
ge-ne-(a) |
(tau)-tE |
kai |
(ei)-pon, |
a-(ei) |
pla-(nOn)-tai |
tE |
kar-(di)-a: |
au-(toi) |
de |
uk |
(e)-gnO-san |
tas |
ho-(dus) |
mu: |
| L06 |
Hbr3_10 |
τεσσεράκοντα |
ἔτη· |
διὸ |
προσώχθισα |
τῇ |
γενεᾷ |
ταύτῃ |
καὶ |
εἶπον, |
Ἀεὶ |
πλανῶνται |
τῇ |
καρδίᾳ· |
αὐτοὶ |
δὲ |
οὐκ |
ἔγνωσαν |
τὰς |
ὁδούς |
μου· |
| L07 |
Hbr3_10 |
czterdzieści |
lat |
dlatego |
rozgniewałem się |
na [to] |
pokolenie |
to |
i |
powiedziałem: |
Zawsze |
błądzą |
w [tym] |
sercu |
oni sami |
zaś |
nie |
poznali |
[tych] |
dróg |
moich |
| L08 |
Hbr3_10 |
tessera/konta |
e)/tE: |
dio\ |
prosO/CHTisa |
tE=| |
genea=| |
tau/tE| |
kai\ |
ei)=pon, |
*)aei\ |
planO=ntai |
tE=| |
kardi/a|: |
au)toi\ |
de\ |
ou)k |
e)/gnOsan |
ta\s |
o(dou/s |
mou: |
| L09 |
Hbr3_10 |
tesserakonta |
etE: |
dio |
prosOCHTisa |
tE |
genea |
tautE |
kai |
eipon, |
aei |
planOntai |
tE |
kardia: |
autoi |
de |
uk |
egnOsan |
tas |
hodus |
mu: |
| L10 |
Hbr3_10 |
τεσσεράκοντα |
ἔτος |
διό |
προσοχθίζω |
ὁ |
γενεά |
οὗτος |
καί |
λέγω |
ἀεί |
πλανάω |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
δέ |
οὐ |
γινώσκω |
ὁ |
ὁδός |
ἐγώ |
| L11 |
Hbr3_10 |
tes-se-(ra)-kont-a |
(e)-tos |
di-(o) |
pro-soCH-(TiD)-ZO |
ho |
ge-ne-(a) |
(hu)-tos |
kai |
(le)-gO |
a-(ei) |
pla-(na)-O |
ho |
kar-(di)-a |
au-(tos) |
de |
u |
gi-(nO)-skO |
ho |
ho-(dos) |
e-(gO) |
| L12 |
Hbr3_10 |
a-----apn- |
n-----apn- |
c--------- |
v-1aai-s-- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rd----dsf- |
c--------- |
v-1aai-s-- |
d--------- |
v-3ppi-p-- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----npm- |
c--------- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gs-- |
| L13 |
Hbr3_10 |
G5062 |
G2094 |
G1352 |
G4360 |
G3588 |
G1074 |
G3778 |
G2532 |
G2036 |
G104 |
G4105 |
G3588 |
G2588 |
G846 |
G1161 |
G3756 |
G1097 |
G3588 |
G3598 |
G3450 |
| L14 |
Hbr3_10 |
tesserákonta |
étē· |
diò |
prosṓchthisa |
têᵢ |
geneâᵢ |
taútēᵢ |
kaì |
eîpon, |
Aeì |
planôntai |
têᵢ |
kardíaᵢ· |
autoì |
dè |
ouk |
égnōsan |
tàs |
hodoús |
mou· |
| L15 |
Hbr3_10 |
tesserakonta |
etē· |
dio |
prosōchthisa |
tē |
genea |
tautē |
kai |
eipon, |
Aei |
planōntai |
tē |
kardia· |
autoi |
de |
ouk |
egnōsan |
tas |
hodous |
mou· |
| L16 |
Hbr3_10 |
15/22 |
40/49 |
40/53 |
1/2 |
16371/19889 |
43/43 |
394/461 |
7254/9020 |
912/934 |
5/7 |
22/39 |
16372/19889 |
130/156 |
4842/5619 |
2613/2792 |
1388/1628 |
182/220 |
16373/19889 |
89/101 |
501/563 |
| L17 |
Hbr3_10 |
Hbr3_10_1 |
Hbr3_10_2 |
Hbr3_10_3 |
Hbr3_10_4 |
Hbr3_10_5 |
Hbr3_10_6 |
Hbr3_10_7 |
Hbr3_10_8 |
Hbr3_10_9 |
Hbr3_10_10 |
Hbr3_10_11 |
Hbr3_10_12 |
Hbr3_10_13 |
Hbr3_10_14 |
Hbr3_10_15 |
Hbr3_10_16 |
Hbr3_10_17 |
Hbr3_10_18 |
Hbr3_10_19 |
Hbr3_10_20 |
|
