| L01 |
Hbr4_10 |
Kto bowiem wszedł do Jego odpoczynku, sam także odpoczął od swoich dzieł, jak Bóg od swoich. (Hbr4_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr4_10 |
Kto bowiem (G1063 ) wszedł (G1525 ) do (G1519 ) Jego (G846 ) odpoczynku (G2663 ), sam (G846) także (G2532 ) odpoczął (G2664 ) od (G575 ) swoich (G846) dzieł (G2041 ), jak (G5618 ) Bóg (G2316 ) od (G575) swoich. (Hbr4_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr4_10 |
Kto bowiem wszedł do Jego odpoczynku, odpocznie po swych czynach, jak Bóg po swoich. (Hbr4_10 BT_4) |
| L04 |
Hbr4_10 |
Kto G3588 bowiem G1063 wszedł G1525 do G1519 Jego G846 odpoczynku G2663 , odpocznie G2664 po G575 swych G2398 czynach G2041 , jak G5618 Bóg G2316 po G575 swoich G2398 . (Hbr4_10 BT_4) |
| L05 |
Hbr4_10 |
ho |
gar |
ei-selT-(On) |
eis |
tEn |
ka-(ta)-pau-sin |
au-(tu) |
kai |
au-(tos) |
ka-(te)-pau-sen |
a-(po) |
tOn |
(erg)-On |
au-(tu) |
(hO)-sper |
a-(po) |
tOn |
i-(di)-On |
ho |
Te-(os). |
| L06 |
Hbr4_10 |
ὁ |
γὰρ |
εἰσελθὼν |
εἰς |
τὴν |
κατάπαυσιν |
αὐτοῦ |
καὶ |
αὐτὸς |
κατέπαυσεν |
ἀπὸ |
τῶν |
ἔργων |
αὐτοῦ |
ὥσπερ |
ἀπὸ |
τῶν |
ἰδίων |
ὁ |
θεός. |
| L07 |
Hbr4_10 |
[ten] |
bowiem |
wszedłszy |
do |
[tego] |
odpoczynku |
Jego, |
także |
sam |
odpoczął |
od |
[tych] |
dzieł |
swoich, |
jak |
od |
[tych] |
własnych |
[ten] |
Bóg. |
| L08 |
Hbr4_10 |
o( |
ga\r |
ei)selTO\n |
ei)s |
tE\n |
kata/pausin |
au)tou= |
kai\ |
au)to\s |
kate/pausen |
a)po\ |
tO=n |
e)/rgOn |
au)tou= |
O(/sper |
a)po\ |
tO=n |
i)di/On |
o( |
Teo/s. |
| L09 |
Hbr4_10 |
ho |
gar |
eiselTOn |
eis |
tEn |
katapausin |
autu |
kai |
autos |
katepausen |
apo |
tOn |
ergOn |
autu |
hOsper |
apo |
tOn |
idiOn |
ho |
Teos. |
| L10 |
Hbr4_10 |
ὁ |
γάρ |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
κατάπαυσις |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
καταπαύω |
ἀπό |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
ὥσπερ |
ἀπό |
ὁ |
ἴδιος |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Hbr4_10 |
ho |
gar |
ei-(ser)-CHo-mai |
eis |
ho |
ka-(ta)-pau-sis |
au-(tos) |
kai |
au-(tos) |
ka-ta-(pau)-O |
a-(po) |
ho |
(erg)-on |
au-(tos) |
(hO)-sper |
a-(po) |
ho |
(i)-di-os |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Hbr4_10 |
ra----nsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
d--------- |
rp----nsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
rp----gsm- |
c--------- |
p--------- |
ra----gpn- |
a-----gpn- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
Hbr4_10 |
G3588 |
G1063 |
G1525 |
G1519 |
G3588 |
G2663 |
G846 |
G2532 |
G846 |
G2664 |
G575 |
G3588 |
G2041 |
G846 |
G5618 |
G575 |
G3588 |
G2398 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Hbr4_10 |
ho |
gàr |
eiselthṑn |
eis |
tḕn |
katápausin |
autoû |
kaì |
autòs |
katépausen |
apò |
tôn |
érgōn |
autoû |
hṓsper |
apò |
tôn |
idíōn |
ho |
theós. |
| L15 |
Hbr4_10 |
ho |
gar |
eiselthōn |
eis |
tēn |
katapausin |
autou |
kai |
autos |
katepausen |
apo |
tōn |
ergōn |
autou |
hōsper |
apo |
tōn |
idiōn |
ho |
theos. |
| L16 |
Hbr4_10 |
16413/19889 |
905/1042 |
179/194 |
1543/1767 |
16414/19889 |
8/9 |
4850/5619 |
7260/9020 |
4851/5619 |
4/4 |
553/646 |
16415/19889 |
120/169 |
4852/5619 |
32/36 |
554/646 |
16416/19889 |
100/114 |
16417/19889 |
1034/1317 |
| L17 |
Hbr4_10 |
Hbr4_10_1 |
Hbr4_10_2 |
Hbr4_10_3 |
Hbr4_10_4 |
Hbr4_10_5 |
Hbr4_10_6 |
Hbr4_10_7 |
Hbr4_10_8 |
Hbr4_10_9 |
Hbr4_10_10 |
Hbr4_10_11 |
Hbr4_10_12 |
Hbr4_10_13 |
Hbr4_10_14 |
Hbr4_10_15 |
Hbr4_10_16 |
Hbr4_10_17 |
Hbr4_10_18 |
Hbr4_10_19 |
Hbr4_10_20 |
|
