| L01 |
Hbr4_11 |
Starajmy się więc wejść do tego odpoczynku, aby nikt nie upadł, idąc za tym samym przykładem nieposłuszeństwa. (Hbr4_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr4_11 |
Starajmy się (G4704 ) więc (G3767 ) wejść (G1525 ) do (G1519 ) tego (G1565 ) odpoczynku (G2663 ), aby (G2443 ) nikt nie (G3361 ) upadł (G4098 ), idąc za tym samym (G846 ) przykładem (G5262 ) nieposłuszeństwa (G543 ). (Hbr4_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr4_11 |
Śpieszmy się więc wejść do owego odpoczynku, aby nikt nie szedł za tym samym przykładem nieposłuszeństwa. (Hbr4_11 BT_4) |
| L04 |
Hbr4_11 |
Spieszmy się G4704 więc G3767 wejść G1525 do G1519 owego G1565 odpoczynku G2663 , aby G2443 nikt G3361 nie G3361 szedł G4098 za G2596 tym G846 samym G846 przykładem G5262 nieposłuszeństwa G543 . (Hbr4_11 BT_4) |
| L05 |
Hbr4_11 |
spu-(da)-sO-men |
un |
ei-sel-(Tein) |
eis |
e-(kei)-nEn |
tEn |
ka-(ta)-pau-sin, |
(hi)-na |
mE |
en |
tO |
au-(tO) |
tis |
hy-po-(deig)-ma-ti |
(pe)-sE |
tEs |
a-pei-(Tei)-as. |
| L06 |
Hbr4_11 |
σπουδάσωμεν |
οὖν |
εἰσελθεῖν |
εἰς |
ἐκείνην |
τὴν |
κατάπαυσιν, |
ἵνα |
μὴ |
ἐν |
τῷ |
αὐτῷ |
τις |
ὑποδείγματι |
πέσῃ |
τῆς |
ἀπειθείας. |
| L07 |
Hbr4_11 |
Starajmy się |
więc |
wejść |
do |
tamtego |
[tego] |
odpoczynku, |
aby |
nie |
w |
[tym] |
samym |
ktoś |
przykładzie |
upadł |
[tego] |
nieposłuszeństwa. |
| L08 |
Hbr4_11 |
spouda/sOmen |
ou)=n |
ei)selTei=n |
ei)s |
e)kei/nEn |
tE\n |
kata/pausin, |
i(/na |
mE\ |
e)n |
tO=| |
au)tO=| |
tis |
u(podei/gmati |
pe/sE| |
tE=s |
a)peiTei/as. |
| L09 |
Hbr4_11 |
spudasOmen |
un |
eiselTein |
eis |
ekeinEn |
tEn |
katapausin, |
hina |
mE |
en |
tO |
autO |
tis |
hypodeigmati |
pesE |
tEs |
apeiTeias. |
| L10 |
Hbr4_11 |
σπουδάζω |
οὖν |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ἐκεῖνος |
ὁ |
κατάπαυσις |
ἵνα |
μή |
ἐν |
ὁ |
αὐτός |
τὶς |
ὑπόδειγμα |
πίπτω |
ὁ |
ἀπείθεια |
| L11 |
Hbr4_11 |
spu-(daD)-ZO |
un |
ei-(ser)-CHo-mai |
eis |
e-(kei)-nos |
ho |
ka-(ta)-pau-sis |
(hi)-na |
mE |
en |
ho |
au-(tos) |
tis |
hy-(po)-deigm-a |
(pi)-ptO |
ho |
a-(pei)-Tei-a |
| L12 |
Hbr4_11 |
v-1aas-p-- |
c--------- |
v--aan---- |
p--------- |
rd----asf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
ri----nsm- |
n-----dsn- |
v-3aas-s-- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Hbr4_11 |
G4704 |
G3767 |
G1525 |
G1519 |
G1565 |
G3588 |
G2663 |
G2443 |
G3361 |
G1722 |
G3588 |
G846 |
G5100 |
G5262 |
G4098 |
G3588 |
G543 |
| L14 |
Hbr4_11 |
spoudásōmen |
oûn |
eiseltheîn |
eis |
ekeínēn |
tḕn |
katápausin, |
hína |
mḕ |
en |
tôᵢ |
autôᵢ |
tis |
hypodeígmati |
pésēᵢ |
tês |
apeitheías. |
| L15 |
Hbr4_11 |
spoudasōmen |
oun |
eiselthein |
eis |
ekeinēn |
tēn |
katapausin, |
hina |
mē |
en |
tō |
autō |
tis |
hypodeigmati |
pesē |
tēs |
apeitheias. |
| L16 |
Hbr4_11 |
8/11 |
472/500 |
180/194 |
1544/1767 |
225/243 |
16418/19889 |
9/9 |
560/663 |
886/1042 |
2329/2758 |
16419/19889 |
4853/5619 |
512/569 |
2/6 |
66/91 |
16420/19889 |
7/7 |
| L17 |
Hbr4_11 |
Hbr4_11_1 |
Hbr4_11_2 |
Hbr4_11_3 |
Hbr4_11_4 |
Hbr4_11_5 |
Hbr4_11_6 |
Hbr4_11_7 |
Hbr4_11_8 |
Hbr4_11_9 |
Hbr4_11_10 |
Hbr4_11_11 |
Hbr4_11_12 |
Hbr4_11_13 |
Hbr4_11_14 |
Hbr4_11_15 |
Hbr4_11_16 |
Hbr4_11_17 |
|
