Informacja
Bible Left

Hbr4_12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Hbr4_11 Hbr4_13

Filtruj wiersze:

L01 Hbr4_12 Żywe bowiem jest słowo Boga i skuteczne, ostrzejsze niż wszelki miecz obosieczny, przenikające aż do rozdzielenia duszy i ducha, stawów i szpików, i zdolne osądzać rozważania oraz zamysły serca. (Hbr4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr4_12 Żywe (G2198) bowiem (G1063) jest słowo (G3056) Boga (G2316) i (G2532) skuteczne (G1756), ostrzejsze (G5114) niż (G5228) wszelki (G3956) miecz (G3162) obosieczny (G1366), przenikające (G1338) aż do (G891) rozdzielenia (G3311) duszy (G5590) i (G2532) ducha (G4151), stawów (G719) i (G2532) szpików (G3452), i (G2532) zdolne osądzać (G2924) rozważania (G1761) oraz zamysły (G1771) serca (G2588). (Hbr4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr4_12 Żywe bowiem jest słowo Boże, skuteczne i ostrzejsze niż wszelki miecz obosieczny, przenikające aż do rozdzielenia duszy i ducha, stawów i szpiku, zdolne osądzić pragnienia i myśli serca. (Hbr4_12 BT_4)
L04 Hbr4_12 Żywe G2198 bowiem G1063 jest G2076 słowo G3056 Boże G2316 , skuteczne G1756 i G2532 ostrzejsze G5114 niż G5228 wszelki G3956 miecz G3162 obosieczny G1366 , przenikające G1338 aż G891 do G1519 rozdzielenia G3311 duszy G5590 i G2532 ducha G4151 , stawów G719 i G2532 szpiku G3452 , zdolne G2924 osądzić G2924 pragnienia G1771 i G2532 myśli G1761 serca G2588 . (Hbr4_12 BT_4)
L05 Hbr4_12 DZOn gar ho (lo)-gos tu Teu kai e-nerg-(Es) kai to-(mO)-te-ros hy-(per) (pa)-san (ma)-CHai-ran (di)-sto-mon kai di-+ik-(nu)-me-nos (a)-CHri me-ri-(smu) PSy-(CHEs) kai (pneu)-ma-tos, harm-(On) te kai my-e-(lOn), kai kri-ti-(kos) en-Ty-(mE)-se-On kai en-noi-(On) kar-(di)-as:
L06 Hbr4_12 Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας·
L07 Hbr4_12 Żywe bowiem [jest to] słowo [tego] Boga i skuteczne, i ostrzejsze niż wszelki miecz obosieczny, i przenikające aż do rozdzielenia duszy i ducha, stawów zarówno i szpików, i zdolne osądzać rozważania i zamysły serca
L08 Hbr4_12 *DZO=n ga\r o( lo/gos tou= Teou= kai\ e)nergE\s kai\ tomO/teros u(pe\r pa=san ma/CHairan di/stomon kai\ dii+knou/menos a)/CHri merismou= PSuCHE=s kai\ pneu/matos, a(rmO=n te kai\ muelO=n, kai\ kritiko\s e)nTumE/seOn kai\ e)nnoiO=n kardi/as:
L09 Hbr4_12 DZOn gar ho logos tu Teu kai energEs kai tomOteros hyper pasan maCHairan distomon kai di+iknumenos aCHri merismu PSyCHEs kai pneumatos, harmOn te kai myelOn, kai kritikos enTymEseOn kai ennoiOn kardias:
L10 Hbr4_12 ζάω γάρ ὁ λόγος ὁ θεός καί ἐνεργής καί τομός ὑπέρ πᾶς μάχαιρα δίστομος καί διϊκνέομαι ἄχρι μερισμός ψυχή καί πνεῦμα ἁρμός τέ καί μυελός καί κριτικός ἐνθύμησις καί ἔννοια καρδία
L11 Hbr4_12 (DZa)-O gar ho (lo)-gos ho Te-(os) kai e-nerg-(Es) kai to-(mos) hy-(per) pas (ma)-CHai-ra (di)-sto-mos kai di-ik-(ne)-o-mai (a)-CHri me-ri-(smos) PSy-(CHE) kai (pneu)-ma harm-(os) te kai my-e-(los) kai kri-ti-(kos) en-(Ty)-mE-sis kai (en)-noi-a kar-(di)-a
L12 Hbr4_12 v--papnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- a-----nsm- c--------- a-----nsmc p--------- a-----asf- n-----asf- a-----asf- d--------- v--pmpnsm- p--------- n-----gsm- n-----gsf- c--------- n-----gsn- n-----gpm- c--------- c--------- n-----gpm- c--------- a-----nsm- n-----gpf- c--------- n-----gpf- n-----gsf-
L13 Hbr4_12 G2198 G1063 G3588 G3056 G3588 G2316 G2532 G1756 G2532 G5114 G5228 G3956 G3162 G1366 G2532 G1338 G891 G3311 G5590 G2532 G4151 G719 G5037 G2532 G3452 G2532 G2924 G1761 G2532 G1771 G2588
L14 Hbr4_12 Dzôn gàr ho lógos toû theoû kaì energḕs kaì tomṓteros hypèr pâsan máchairan dístomon kaì diïknoúmenos áchri merismoû psychês kaì pneúmatos, harmôn te kaì myelôn, kaì kritikòs enthymḗseōn kaì ennoiôn kardías·
L15 Hbr4_12 Dzōn gar ho logos tou theou kai energēs kai tomōteros hyper pasan machairan distomon kai diïknoumenos achri merismou psychēs kai pneumatos, harmōn te kai myelōn, kai kritikos enthymēseōn kai ennoiōn kardias·
L16 Hbr4_12 110/141 906/1042 16421/19889 281/330 16422/19889 1035/1317 7261/9020 3/3 7262/9020 1/1 140/155 1076/1244 23/29 1/3 7263/9020 1/1 37/49 2/2 77/103 7264/9020 323/379 1/1 195/215 7265/9020 1/1 7266/9020 1/1 4/4 7267/9020 1/2 134/156
L17 Hbr4_12 Hbr4_12_1 Hbr4_12_2 Hbr4_12_3 Hbr4_12_4 Hbr4_12_5 Hbr4_12_6 Hbr4_12_7 Hbr4_12_8 Hbr4_12_9 Hbr4_12_10 Hbr4_12_11 Hbr4_12_12 Hbr4_12_13 Hbr4_12_14 Hbr4_12_15 Hbr4_12_16 Hbr4_12_17 Hbr4_12_18 Hbr4_12_19 Hbr4_12_20 Hbr4_12_21 Hbr4_12_22 Hbr4_12_23 Hbr4_12_24 Hbr4_12_25 Hbr4_12_26 Hbr4_12_27 Hbr4_12_28 Hbr4_12_29 Hbr4_12_30 Hbr4_12_31

© Cezary Podolski