| L01 |
Hbr4_6 |
Skoro więc pozostaje, że niektórzy do niego wejdą, a ci, którym wcześniej ogłoszono dobrą nowinę, nie weszli z powodu nieposłuszeństwa, (Hbr4_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr4_6 |
Skoro (G1893 ) więc (G3767 ) pozostaje (G620 ), że niektórzy (G5100 ) do (G1519 ) niego (G846 ) wejdą (G1525 ), a (G2532 ) ci, którym wcześniej (G4386 ) ogłoszono dobrą nowinę (G2097 ), nie (G3756 ) weszli (G1525) z powodu (G1223 ) nieposłuszeństwa (G543 ), (Hbr4_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr4_6 |
Wynika więc z tego, że wejdą tam niektórzy, gdyż ci, którzy wcześniej otrzymali dobrą nowinę, nie weszli z powodu /swego/ nieposłuszeństwa, (Hbr4_6 BT_4) |
| L04 |
Hbr4_6 |
Wynika G620 więc G3767 z G1537 tego, że G1893 wejdą G1525 tam G1519 niektórzy G5100 , gdyż G2532 ci, którzy wcześniej G4386 otrzymali G2097 dobrą nowinę G2097 , nie G3756 weszli G1525 z powodu G1223 [swego] nieposłuszeństwa G543 . (Hbr4_6 BT_4) |
| L05 |
Hbr4_6 |
e-(pei) |
un |
a-po-(lei)-pe-tai |
ti-(nas) |
ei-sel-(Tein) |
eis |
au-(tEn), |
kai |
hoi |
(pro)-te-ron |
eu-aN-ge-li-(sTent)-es |
uk |
ei-(sElT)-on |
di' |
a-(pei)-Tei-an, |
| L06 |
Hbr4_6 |
ἐπεὶ |
οὖν |
ἀπολείπεται |
τινὰς |
εἰσελθεῖν |
εἰς |
αὐτήν, |
καὶ |
οἱ |
πρότερον |
εὐαγγελισθέντες |
οὐκ |
εἰσῆλθον |
δι᾿ |
ἀπείθειαν, |
| L07 |
Hbr4_6 |
Skoro |
więc |
pozostaje |
niektórym |
wejść |
do |
niego, |
a |
[ci] |
wcześniej |
otrzymawszy dobrą nowinę |
nie |
weszli |
z powodu |
nieposłuszeństwa, |
| L08 |
Hbr4_6 |
e)pei\ |
ou)=n |
a)polei/petai |
tina\s |
ei)selTei=n |
ei)s |
au)tE/n, |
kai\ |
oi( |
pro/teron |
eu)aggelisTe/ntes |
ou)k |
ei)sE=lTon |
di' |
a)pei/Teian, |
| L09 |
Hbr4_6 |
epei |
un |
apoleipetai |
tinas |
eiselTein |
eis |
autEn, |
kai |
hoi |
proteron |
euaNgelisTentes |
uk |
eisElTon |
di' |
apeiTeian, |
| L10 |
Hbr4_6 |
ἐπεί |
οὖν |
ἀπολείπω |
τὶς |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
αὐτός |
καί |
ὁ |
πρότερος |
εὐαγγελίζω |
οὐ |
εἰσέρχομαι |
διά |
ἀπείθεια |
| L11 |
Hbr4_6 |
e-(pei) |
un |
a-po-(lei)-pO |
tis |
ei-(ser)-CHo-mai |
eis |
au-(tos) |
kai |
ho |
(pro)-te-ros |
eu-aN-ge-(liD)-ZO |
u |
ei-(ser)-CHo-mai |
di-(a) |
a-(pei)-Tei-a |
| L12 |
Hbr4_6 |
c--------- |
c--------- |
v-3ppi-s-- |
ri----apm- |
v--aan---- |
p--------- |
rp----asf- |
c--------- |
ra----npm- |
a-----asnc |
v--appnpm- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
Hbr4_6 |
G1893 |
G3767 |
G620 |
G5100 |
G1525 |
G1519 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G4386 |
G2097 |
G3756 |
G1525 |
G1223 |
G543 |
| L14 |
Hbr4_6 |
epeì |
oûn |
apoleípetai |
tinàs |
eiseltheîn |
eis |
autḗn, |
kaì |
hoi |
próteron |
euaggelisthéntes |
ouk |
eisêlthon |
di᾿ |
apeítheian, |
| L15 |
Hbr4_6 |
epei |
oun |
apoleipetai |
tinas |
eiselthein |
eis |
autēn, |
kai |
hoi |
proteron |
euaggelisthentes |
ouk |
eisēlthon |
di᾿ |
apeitheian, |
| L16 |
Hbr4_6 |
19/26 |
471/500 |
4/7 |
510/569 |
177/194 |
1542/1767 |
4847/5619 |
7259/9020 |
16408/19889 |
7/10 |
49/54 |
1392/1628 |
178/194 |
571/667 |
6/7 |
| L17 |
Hbr4_6 |
Hbr4_6_1 |
Hbr4_6_2 |
Hbr4_6_3 |
Hbr4_6_4 |
Hbr4_6_5 |
Hbr4_6_6 |
Hbr4_6_7 |
Hbr4_6_8 |
Hbr4_6_9 |
Hbr4_6_10 |
Hbr4_6_11 |
Hbr4_6_12 |
Hbr4_6_13 |
Hbr4_6_14 |
Hbr4_6_15 |
|
