Informacja
Bible Left

Hbr4_7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Hbr4_6 Hbr4_8

Filtruj wiersze:

L01 Hbr4_7 znowu wyznacza pewien dzień — „Dzisiaj” — mówiąc przez Dawida po tak długim czasie, jak wcześniej zostało powiedziane: „Dzisiaj, jeśli usłyszycie Jego głos, nie zatwardzajcie waszych serc”. (Hbr4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr4_7 znowu (G3825) wyznacza (G3724) pewien (G5100) dzień (G2250) — „Dzisiaj (G4594)” — mówiąc (G3004) przez (G1722) Dawida (G1138) po (G3326) tak długim (G5118) czasie (G5550), jak (G2531) wcześniej zostało powiedziane (G4277): „Dzisiaj (G4594), jeśli (G1437) usłyszycie (G191) Jego (G846) głos (G5456), nie (G3361) zatwardzajcie (G4645) waszych (G5216) serc (G2588)”. (Hbr4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr4_7 dlatego Bóg na nowo wyznacza pewien dzień - "dzisiaj" - po upływie dłuższego czasu, mówiąc przez Dawida, jak to przedtem zostało powiedziane: Dziś, jeśli głos Jego usłyszycie, nie zatwardzajcie serc waszych. (Hbr4_7 BT_4)
L04 Hbr4_7 Dlatego G3825 na nowo G3825 wyznacza G3724 pewien G5100 dzień G2250 – dzisiaj G4594 – po G3326 upływie G5118 dłuższego czasu G5550 , mówiąc G3004 przez G1223 Dawida G1138 , jak G2531 to przedtem G4302 zostało powiedziane G3004 : Dziś G4594 , jeśli G1437 głos G5456 Jego G846 usłyszycie G191 , nie G3361 zatwardzajcie G4645 serc G2588 waszych G5216 ! (Hbr4_7 BT_4)
L05 Hbr4_7 (pa)-lin ti-(na) ho-(riD)-Zei hE-(me)-ran, (sE)-me-ron, en dau-(id) (le)-gOn me-(ta) to-(su)-ton (CHro)-non, ka-(TOs) pro-(ei)-rE-tai, (sE)-me-ron e-(an) tEs fO-(nEs) au-(tu) a-(ku)-sE-te, mE sklE-(ry)-nE-te tas kar-(di)-as hy-(mOn).
L06 Hbr4_7 πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν, Σήμερον, ἐν Δαυὶδ λέγων μετὰ τοσοῦτον χρόνον, καθὼς προείρηται, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν.
L07 Hbr4_7 znowu pewien wyznacza dzień, „Dzisiaj”, przez Dawida mówiąc po tak długim czasie, jak zostało wcześniej powiedziane: „Dzisiaj, jeśli [tego] głosu Jego usłyszycie, nie zatwardzajcie [tych] serc waszych”.
L08 Hbr4_7 pa/lin tina\ o(ri/DZei E(me/ran, *sE/meron, e)n *daui\d le/gOn meta\ tosou=ton CHro/non, kaTO\s proei/rEtai, *sE/meron e)a\n tE=s fOnE=s au)tou= a)kou/sEte, mE\ sklEru/nEte ta\s kardi/as u(mO=n.
L09 Hbr4_7 palin tina horiDZei hEmeran, sEmeron, en dauid legOn meta tosuton CHronon, kaTOs proeirEtai, sEmeron ean tEs fOnEs autu akusEte, mE sklErynEte tas kardias hymOn.
L10 Hbr4_7 πάλιν τὶς ὁρίζω ἡμέρα σήμερον ἐν Δαυίδ λέγω μετά τοσοῦτος χρόνος καθώς προλέγω σήμερον ἐάν ὁ φωνή αὐτός ἀκούω μή σκληρύνω ὁ καρδία σύ
L11 Hbr4_7 (pa)-lin tis ho-(riD)-ZO hE-(me)-ra (sE)-me-ron en dau-(id) (le)-gO me-(ta) to-(su)-tos (CHro)-nos ka-(TOs) pro-(le)-gO (sE)-me-ron e-(an) ho fO-(nE) au-(tos) a-(ku)-O mE sklE-(ry)-nO ho kar-(di)-a sy
L12 Hbr4_7 d--------- ri----asf- v-3pai-s-- n-----asf- d--------- p--------- n-----dsm- v--papnsm- p--------- rd----asm- n-----asm- c--------- v-3xpi-s-- d--------- c--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- v-2aas-p-- d--------- v-2aas-p-- ra----apf- n-----apf- rp----gp--
L13 Hbr4_7 G3825 G5100 G3724 G2250 G4594 G1722 G1138 G3004 G3326 G5118 G5550 G2531 G4277 G4594 G1437 G3588 G5456 G846 G191 G3361 G4645 G3588 G2588 G5216
L14 Hbr4_7 pálin tinà horídzei hēméran, Sḗmeron, en Dauìd légōn metà tosoûton chrónon, kathṑs proeírētai, Sḗmeron eàn tês phōnês autoû akoúsēte, mḕ sklērýnēte tàs kardías hymôn.
L15 Hbr4_7 palin tina horidzei hēmeran, Sēmeron, en Dauid legōn meta tosouton chronon, kathōs proeirētai, Sēmeron ean tēs phōnēs autou akousēte, mē sklērynēte tas kardias hymōn.
L16 Hbr4_7 132/141 511/569 8/8 336/389 37/41 2328/2758 52/54 1191/1325 384/469 15/20 43/54 161/182 4/4 38/41 292/336 16409/19889 79/139 4848/5619 361/428 885/1042 6/6 16410/19889 133/156 492/561
L17 Hbr4_7 Hbr4_7_1 Hbr4_7_2 Hbr4_7_3 Hbr4_7_4 Hbr4_7_5 Hbr4_7_6 Hbr4_7_7 Hbr4_7_8 Hbr4_7_9 Hbr4_7_10 Hbr4_7_11 Hbr4_7_12 Hbr4_7_13 Hbr4_7_14 Hbr4_7_15 Hbr4_7_16 Hbr4_7_17 Hbr4_7_18 Hbr4_7_19 Hbr4_7_20 Hbr4_7_21 Hbr4_7_22 Hbr4_7_23 Hbr4_7_24

© Cezary Podolski