| L01 |
Hbr4_8 |
Gdyby bowiem Jozue dał im odpoczynek, nie mówiłby potem o innym dniu. (Hbr4_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr4_8 |
Gdyby (G1487 ) bowiem (G1063 ) Jozue (G2424 ) dał im (G846 ) odpoczynek (G2664 ), nie (G3756 ) mówiłby (G2980 ) potem (G3326 ) o (G4012 ) innym (G243 ) dniu (G2250 ). (Hbr4_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr4_8 |
Gdyby bowiem Jozue wprowadził ich do odpoczynku, nie mówiłby potem o innym dniu. (Hbr4_8 BT_4) |
| L04 |
Hbr4_8 |
Gdyby G1487 bowiem G1063 Jozue G2424 wprowadził G2664 ich G846 do odpoczynku G2664 , nie G3756 mówiłby G2980 potem G3326 o G4012 innym G243 dniu G2250 . (Hbr4_8 BT_4) |
| L05 |
Hbr4_8 |
ei |
gar |
au-(tus) |
i-E-(sus) |
ka-(te)-pau-sen, |
uk |
an |
pe-(ri) |
(al)-lEs |
e-(la)-lei |
me-(ta) |
(tau)-ta |
hE-(me)-ras. |
| L06 |
Hbr4_8 |
εἰ |
γὰρ |
αὐτοὺς |
Ἰησοῦς |
κατέπαυσεν, |
οὐκ |
ἂν |
περὶ |
ἄλλης |
ἐλάλει |
μετὰ |
ταῦτα |
ἡμέρας. |
| L07 |
Hbr4_8 |
Jeśli |
bowiem |
ich |
Jozue |
wprowadził do odpoczynku, |
nie |
[by] |
o |
innym |
mówił |
po |
tych [wydarzeniach] |
dniu. |
| L08 |
Hbr4_8 |
ei) |
ga\r |
au)tou\s |
*)iEsou=s |
kate/pausen, |
ou)k |
a)\n |
peri\ |
a)/llEs |
e)la/lei |
meta\ |
tau=ta |
E(me/ras. |
| L09 |
Hbr4_8 |
ei |
gar |
autus |
iEsus |
katepausen, |
uk |
an |
peri |
allEs |
elalei |
meta |
tauta |
hEmeras. |
| L10 |
Hbr4_8 |
εἰ |
γάρ |
αὐτός |
Ἰησοῦς |
καταπαύω |
οὐ |
ἄν |
περί |
ἄλλος |
λαλέω |
μετά |
οὗτος |
ἡμέρα |
| L11 |
Hbr4_8 |
ei |
gar |
au-(tos) |
i-E-(sus) |
ka-ta-(pau)-O |
u |
an |
pe-(ri) |
(al)-los |
la-(le)-O |
me-(ta) |
(hu)-tos |
hE-(me)-ra |
| L12 |
Hbr4_8 |
c--------- |
c--------- |
rp----apm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
x--------- |
p--------- |
a-----gsf- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
rd----apn- |
n-----gsf- |
| L13 |
Hbr4_8 |
G1487 |
G1063 |
G846 |
G2424 |
G2664 |
G3756 |
G302 |
G4012 |
G243 |
G2980 |
G3326 |
G5023 |
G2250 |
| L14 |
Hbr4_8 |
ei |
gàr |
autoùs |
Iēsoûs |
katépausen, |
ouk |
àn |
perì |
állēs |
elálei |
metà |
taûta |
hēméras. |
| L15 |
Hbr4_8 |
ei |
gar |
autous |
Iēsous |
katepausen, |
ouk |
an |
peri |
allēs |
elalei |
meta |
tauta |
hēmeras. |
| L16 |
Hbr4_8 |
456/518 |
904/1042 |
4849/5619 |
851/917 |
3/4 |
1393/1628 |
157/166 |
290/334 |
135/155 |
263/296 |
385/469 |
212/239 |
337/389 |
| L17 |
Hbr4_8 |
Hbr4_8_1 |
Hbr4_8_2 |
Hbr4_8_3 |
Hbr4_8_4 |
Hbr4_8_5 |
Hbr4_8_6 |
Hbr4_8_7 |
Hbr4_8_8 |
Hbr4_8_9 |
Hbr4_8_10 |
Hbr4_8_11 |
Hbr4_8_12 |
Hbr4_8_13 |
|
