| L01 |
Hbr5_11 |
O Nim mamy wiele do powiedzenia i [jest to] trudne do wyjaśnienia, ponieważ staliście się ociężali w słuchaniu. (Hbr5_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr5_11 |
O (G4012 ) Nim (G3739 ) mamy (G2254 ) wiele (G4183 ) do powiedzenia (G3056 ) i (G2532 ) [jest to] trudne do wyjaśnienia (G1421 ) (G3004 ), ponieważ (G1893 ) staliście się (G1096 ) ociężali (G3576 ) w słuchaniu (G189 ). (Hbr5_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr5_11 |
Wiele mamy o Nim mówić, a trudne to jest do wyjaśnienia, ponieważ ociężali jesteście w słuchaniu. (Hbr5_11 BT_4) |
| L04 |
Hbr5_11 |
Wiele G4183 mamy G2192 o Nim G4012 mówić G3004 , a trudne G1421 to jest do wyjaśnienia G1321 , ponieważ G1893 ociężali G3576 jesteście G1096 w słuchaniu G189 . (Hbr5_11 BT_4) |
| L05 |
Hbr5_11 |
pe-(ri) |
hu |
po-(lys) |
hE-(min) |
ho |
(lo)-gos |
kai |
dy-ser-(mE)-neu-tos |
(le)-gein, |
e-(pei) |
nO-(Troi) |
ge-(go)-na-te |
tais |
a-ko-(ais). |
| L06 |
Hbr5_11 |
Περὶ |
οὗ |
πολὺς |
ἡμῖν |
ὁ |
λόγος |
καὶ |
δυσερμήνευτος |
λέγειν, |
ἐπεὶ |
νωθροὶ |
γεγόνατε |
ταῖς |
ἀκοαῖς. |
| L07 |
Hbr5_11 |
O |
którym |
wiele |
nam |
[jest] |
do powiedzenia |
i |
trudnego do wyjaśnienia |
mówić, |
ponieważ |
ociężali |
staliście się |
w [tym] |
słuchaniu. |
| L08 |
Hbr5_11 |
*peri\ |
ou(= |
polu\s |
E(mi=n |
o( |
lo/gos |
kai\ |
dusermE/neutos |
le/gein, |
e)pei\ |
nOTroi\ |
gego/nate |
tai=s |
a)koai=s. |
| L09 |
Hbr5_11 |
peri |
hu |
polys |
hEmin |
ho |
logos |
kai |
dysermEneutos |
legein, |
epei |
nOTroi |
gegonate |
tais |
akoais. |
| L10 |
Hbr5_11 |
περί |
ὅς |
πολύς |
ἐγώ |
ὁ |
λόγος |
καί |
δυσερμήνευτος |
λέγω |
ἐπεί |
νωθρός |
γίνομαι |
ὁ |
ἀκοή |
| L11 |
Hbr5_11 |
pe-(ri) |
hos |
po-(lys) |
e-(gO) |
ho |
(lo)-gos |
kai |
dy-ser-(mE)-neu-tos |
(le)-gO |
e-(pei) |
nO-(Tros) |
(gi)-no-mai |
ho |
a-ko-(E) |
| L12 |
Hbr5_11 |
p--------- |
rr----gsm- |
a-----nsm- |
rp----dp-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
v--pan---- |
c--------- |
a-----npm- |
v-2xai-p-- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
| L13 |
Hbr5_11 |
G4012 |
G3739 |
G4183 |
G2254 |
G3588 |
G3056 |
G2532 |
G1421 |
G3004 |
G1893 |
G3576 |
G1096 |
G3588 |
G189 |
| L14 |
Hbr5_11 |
Perì |
hoû |
polỳs |
hēmîn |
ho |
lógos |
kaì |
dysermḗneutos |
légein, |
epeì |
nōthroì |
gegónate |
taîs |
akoaîs. |
| L15 |
Hbr5_11 |
Peri |
hou |
polys |
hēmin |
ho |
logos |
kai |
dysermēneutos |
legein, |
epei |
nōthroi |
gegonate |
tais |
akoais. |
| L16 |
Hbr5_11 |
294/334 |
1143/1367 |
327/356 |
139/169 |
16450/19889 |
283/330 |
7284/9020 |
1/1 |
1193/1325 |
21/26 |
1/2 |
588/671 |
16451/19889 |
23/24 |
| L17 |
Hbr5_11 |
Hbr5_11_1 |
Hbr5_11_2 |
Hbr5_11_3 |
Hbr5_11_4 |
Hbr5_11_5 |
Hbr5_11_6 |
Hbr5_11_7 |
Hbr5_11_8 |
Hbr5_11_9 |
Hbr5_11_10 |
Hbr5_11_11 |
Hbr5_11_12 |
Hbr5_11_13 |
Hbr5_11_14 |
|
