| L01 |
Hbr5_13 |
Każdy bowiem, kto karmi się mlekiem, jest niedoświadczony w słowie sprawiedliwości, gdyż jest niemowlęciem. (Hbr5_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr5_13 |
Każdy (G3956 ) bowiem (G1063 ), kto karmi się mlekiem, jest niedoświadczony (G552 ) w (G1051 ) słowie (G1063) (G3056 ) sprawiedliwości (G1343 ), gdyż jest (G2076 ) niemowlęciem (G3516 ). (Hbr5_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr5_13 |
Każdy, który pije /tylko/ mleko, nieświadom jest nauki sprawiedliwości ponieważ jest niemowlęciem. (Hbr5_13 BT_4) |
| L04 |
Hbr5_13 |
Każdy G3956 , który pije [tylko] mleko G3348 , nieświadom jest G552 nauki G3056 sprawiedliwości G1343 , ponieważ G1063 jest G2076 niemowlęciem G3516 . (Hbr5_13 BT_4) |
| L05 |
Hbr5_13 |
pas |
gar |
ho |
me-(te)-CHOn |
(ga)-la-ktos |
(a)-pei-ros |
(lo)-gu |
di-kai-o-(sy)-nEs, |
(nE)-pi-os |
gar |
(e)-stin: |
| L06 |
Hbr5_13 |
πᾶς |
γὰρ |
ὁ |
μετέχων |
γάλακτος |
ἄπειρος |
λόγου |
δικαιοσύνης, |
νήπιος |
γάρ |
ἐστιν· |
| L07 |
Hbr5_13 |
Każdy |
bowiem |
[ten] |
mający udział |
w mleku |
niedoświadczony [jest] |
[w] słowie |
sprawiedliwości, |
niemowlęciem |
bowiem |
jest |
| L08 |
Hbr5_13 |
pa=s |
ga\r |
o( |
mete/CHOn |
ga/laktos |
a)/peiros |
lo/gou |
dikaiosu/nEs, |
nE/pios |
ga/r |
e)stin: |
| L09 |
Hbr5_13 |
pas |
gar |
ho |
meteCHOn |
galaktos |
apeiros |
logu |
dikaiosynEs, |
nEpios |
gar |
estin: |
| L10 |
Hbr5_13 |
πᾶς |
γάρ |
ὁ |
μετέχω |
γάλα |
ἄπειρος |
λόγος |
δικαιοσύνη |
νήπιος |
γάρ |
εἰμί |
| L11 |
Hbr5_13 |
pas |
gar |
ho |
me-(te)-CHO |
(ga)-la |
(a)-pei-ros |
(lo)-gos |
di-kai-o-(sy)-nE |
(nE)-pi-os |
gar |
ei-(mi) |
| L12 |
Hbr5_13 |
a-----nsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
n-----gsn- |
a-----nsm- |
n-----gsm- |
n-----gsf- |
a-----nsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Hbr5_13 |
G3956 |
G1063 |
G3588 |
G3348 |
G1051 |
G552 |
G3056 |
G1343 |
G3516 |
G1063 |
G2076 |
| L14 |
Hbr5_13 |
pâs |
gàr |
ho |
metéchōn |
gálaktos |
ápeiros |
lógou |
dikaiosýnēs, |
nḗpios |
gár |
estin· |
| L15 |
Hbr5_13 |
pas |
gar |
ho |
metechōn |
galaktos |
apeiros |
logou |
dikaiosynēs, |
nēpios |
gar |
estin· |
| L16 |
Hbr5_13 |
1081/1244 |
910/1042 |
16458/19889 |
7/8 |
4/5 |
1/1 |
284/330 |
74/92 |
15/15 |
911/1042 |
746/896 |
| L17 |
Hbr5_13 |
Hbr5_13_1 |
Hbr5_13_2 |
Hbr5_13_3 |
Hbr5_13_4 |
Hbr5_13_5 |
Hbr5_13_6 |
Hbr5_13_7 |
Hbr5_13_8 |
Hbr5_13_9 |
Hbr5_13_10 |
Hbr5_13_11 |
|
