| L01 |
Hbr5_14 |
Stały pokarm jest zaś dla dojrzałych, którzy przez ćwiczenie mają zmysły wyćwiczone do rozróżniania dobra i zła. (Hbr5_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr5_14 |
Stały (G4731 ) pokarm (G5160 ) jest (G2076 ) zaś (G1161 ) dla dojrzałych, którzy przez (G1223 ) ćwiczenie (G1838 ) mają (G2192 ) zmysły (G145 ) wyćwiczone (G1128 ) do (G4314 ) rozróżniania (G1253 ) dobra (G2570 ) i (G2532 ) zła (G2556 ). (Hbr5_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr5_14 |
Przeciwnie, stały pokarm jest właściwy dla dorosłych, którzy przez ćwiczenie mają władze umysłu udoskonalone do rozróżniania dobra i zła. (Hbr5_14 BT_4) |
| L04 |
Hbr5_14 |
Przeciwnie G1161 , stały G4731 pokarm G5160 jest G2076 właściwy dla dorosłych G5046 , którzy przez ćwiczenie G1128 mają władze umysłu G145 udoskonalone G1128 do rozróżniania G1253 dobra G2570 i G2532 zła G2556 . (Hbr5_14 BT_4) |
| L05 |
Hbr5_14 |
te-(lei)-On |
de |
(e)-stin |
hE |
ste-re-(a) |
tro-(fE), |
tOn |
di-(a) |
tEn |
(he)-Ksin |
ta |
ai-sTE-(tE)-ri-a |
ge-gy-mna-(sme)-na |
e-(CHont)-On |
pros |
di-(a)-kri-sin |
ka-(lu) |
te |
kai |
ka-(ku). |
| L06 |
Hbr5_14 |
τελείων |
δέ |
ἐστιν |
ἡ |
στερεὰ |
τροφή, |
τῶν |
διὰ |
τὴν |
ἕξιν |
τὰ |
αἰσθητήρια |
γεγυμνασμένα |
ἐχόντων |
πρὸς |
διάκρισιν |
καλοῦ |
τε |
καὶ |
κακοῦ. |
| L07 |
Hbr5_14 |
dorosłych |
zaś |
jest |
[ten] |
stały |
pokarm, |
[tych], [którzy] |
przez |
[to] |
ćwiczenie |
[te] |
zmysły |
wyćwiczone |
mających |
do |
rozróżniania |
dobra |
zarówno |
i |
zła. |
| L08 |
Hbr5_14 |
telei/On |
de/ |
e)stin |
E( |
sterea\ |
trofE/, |
tO=n |
dia\ |
tE\n |
e(/Xin |
ta\ |
ai)sTEtE/ria |
gegumnasme/na |
e)CHo/ntOn |
pro\s |
dia/krisin |
kalou= |
te |
kai\ |
kakou=. |
| L09 |
Hbr5_14 |
teleiOn |
de |
estin |
hE |
sterea |
trofE, |
tOn |
dia |
tEn |
heXin |
ta |
aisTEtEria |
gegymnasmena |
eCHontOn |
pros |
diakrisin |
kalu |
te |
kai |
kaku. |
| L10 |
Hbr5_14 |
τέλειος |
δέ |
εἰμί |
ὁ |
στερεός |
τροφή |
ὁ |
διά |
ὁ |
ἕξις |
ὁ |
αἰσθητήριον |
γυμνάζω |
ἔχω |
πρός |
διάκρισις |
καλός |
τέ |
καί |
κακός |
| L11 |
Hbr5_14 |
(te)-lei-os |
de |
ei-(mi) |
ho |
ste-re-(os) |
tro-(fE) |
ho |
di-(a) |
ho |
(he)-Ksis |
ho |
ai-sTE-(tE)-ri-on |
gy-(mnaDZ)-O |
(e)-CHO |
pros |
di-(a)-kri-sis |
ka-(los) |
te |
kai |
ka-(kos) |
| L12 |
Hbr5_14 |
a-----gpm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gpm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----apn- |
n-----apn- |
v--xppapn- |
v--papgpm- |
p--------- |
n-----asf- |
a-----gsn- |
c--------- |
c--------- |
a-----gsn- |
| L13 |
Hbr5_14 |
G5046 |
G1161 |
G2076 |
G3588 |
G4731 |
G5160 |
G3588 |
G1223 |
G3588 |
G1838 |
G3588 |
G145 |
G1128 |
G2192 |
G4314 |
G1253 |
G2570 |
G5037 |
G2532 |
G2556 |
| L14 |
Hbr5_14 |
teleíōn |
dé |
estin |
hē |
stereà |
trophḗ, |
tôn |
dià |
tḕn |
héxin |
tà |
aisthētḗria |
gegymnasména |
echóntōn |
pròs |
diákrisin |
kaloû |
te |
kaì |
kakoû. |
| L15 |
Hbr5_14 |
teleiōn |
de |
estin |
hē |
sterea |
trophē, |
tōn |
dia |
tēn |
hexin |
ta |
aisthētēria |
gegymnasmena |
echontōn |
pros |
diakrisin |
kalou |
te |
kai |
kakou. |
| L16 |
Hbr5_14 |
12/19 |
2618/2792 |
747/896 |
16459/19889 |
3/4 |
15/16 |
16460/19889 |
574/667 |
16461/19889 |
1/1 |
16462/19889 |
1/1 |
2/4 |
520/708 |
663/700 |
3/3 |
91/101 |
198/215 |
7288/9020 |
40/50 |
| L17 |
Hbr5_14 |
Hbr5_14_1 |
Hbr5_14_2 |
Hbr5_14_3 |
Hbr5_14_4 |
Hbr5_14_5 |
Hbr5_14_6 |
Hbr5_14_7 |
Hbr5_14_8 |
Hbr5_14_9 |
Hbr5_14_10 |
Hbr5_14_11 |
Hbr5_14_12 |
Hbr5_14_13 |
Hbr5_14_14 |
Hbr5_14_15 |
Hbr5_14_16 |
Hbr5_14_17 |
Hbr5_14_18 |
Hbr5_14_19 |
Hbr5_14_20 |
|
