Informacja
Bible Left

Hbr7_11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Hbr7_10 Hbr7_12

Filtruj wiersze:

L01 Hbr7_11 Jeśli więc doskonałość była [osiągalna] przez kapłaństwo lewickie — lud bowiem na jego podstawie otrzymał Prawo — jaka jeszcze była potrzeba, aby powstał inny kapłan według porządku Melchizedeka, a nie był nazywany według porządku Aarona? (Hbr7_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr7_11 Jeśli (G1487) więc (G3767) doskonałość (G5050) była (G2258) [osiągalna] przez (G1223) kapłaństwo (G2420) lewickie (G3020) — lud (G2992) bowiem (G1063) na (G1909) jego podstawie otrzymał Prawo (G3549) — jaka (G5101) jeszcze (G2089) była potrzeba (G5532), aby powstał (G450) inny kapłan (G2409) według (G2596) porządku (G5010) Melchizedeka (G3198), a nie (G3756) był nazywany (G3004) według (G2596) porządku (G5010) Aarona (G2)? (Hbr7_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr7_11 Gdyby więc doskonałość została osiągnięta przez kapłaństwo lewickie, lud bowiem otrzymał Prawo, oparte na nim, to po co było potrzeba ustanawiać jeszcze innego kapłana na wzór Melchizedeka, a nie na wzór Aarona? (Hbr7_11 BT_4)
L04 Hbr7_11 Gdyby G1487 więc G3767 doskonałość G5050 została osiągnięta G1096 przez G1223 kapłaństwo G2420 lewickie G3020 , lud G2992 bowiem G1063 otrzymał G3549 Prawo G3551 oparte G1909 na nim G846 , to po co G5101 było G2258 potrzeba G5532 ustanawiać G450 jeszcze G2089 innego G2087 kapłana G2409 na wzór G2596 Melchizedeka G3198 , a nie G3756 na wzór G2596 Aarona G2 ? (Hbr7_11 BT_4)
L05 Hbr7_11 ei men un te-(lei)-O-sis di-(a) tEs leu-i-ti-(kEs) hi-e-rO-(sy)-nEs En, ho la-(os) gar ep' au-(tEs) ne-no-mo-(Te)-tE-tai, tis (e)-ti (CHrei)-a ka-(ta) tEn (ta)-Ksin mel-CHi-(se)-dek (he)-te-ron a-(ni)-sta-sTai hi-e-(re)-a kai u ka-(ta) tEn (ta)-Ksin a-a-(rOn) (le)-ge-sTai
L06 Hbr7_11 Εἰ μὲν οὖν τελείωσις διὰ τῆς Λευιτικῆς ἱερωσύνης ἦν, ὁ λαὸς γὰρ ἐπ᾿ αὐτῆς νενομοθέτηται, τίς ἔτι χρεία κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἕτερον ἀνίστασθαι ἱερέα καὶ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν λέγεσθαι
L07 Hbr7_11 Jeśli wprawdzie więc doskonałość przez [to] lewickie kapłaństwo była, [ten] lud bowiem na nim otrzymał Prawo, jaka jeszcze potrzeba [była], według [tego] porządku Melchizedeka innego powstać kapłana i nie według [tego] porządku Aarona być nazwanym?
L08 Hbr7_11 *ei) me\n ou)=n telei/Osis dia\ tE=s *leuitikE=s i(erOsu/nEs E)=n, o( lao\s ga\r e)p' au)tE=s nenomoTe/tEtai, ti/s e)/ti CHrei/a kata\ tE\n ta/Xin *melCHise/dek e(/teron a)ni/stasTai i(ere/a kai\ ou) kata\ tE\n ta/Xin *)aarO\n le/gesTai
L09 Hbr7_11 ei men un teleiOsis dia tEs leuitikEs hierOsynEs En, ho laos gar ep' autEs nenomoTetEtai, tis eti CHreia kata tEn taXin melCHisedek heteron anistasTai hierea kai u kata tEn taXin aarOn legesTai
L10 Hbr7_11 εἰ μέν οὖν τελείωσις διά ὁ Λευιτικός ἱερωσύνη εἰμί ὁ λαός γάρ ἐπί αὐτός νομοθετέω τίς ἔτι χρεία κατά ὁ τάξις Μελχισέδεκ ἕτερος ἀνίστημι ἱερεύς καί οὐ κατά ὁ τάξις Ἀαρών λέγω
L11 Hbr7_11 ei men un te-(lei)-O-sis di-(a) ho leu-i-ti-(kos) hi-e-rO-(sy)-nE ei-(mi) ho la-(os) gar e-(pi) au-(tos) no-mo-Te-(te)-O tis (e)-ti (CHrei)-a ka-(ta) ho (ta)-Ksis mel-CHi-(se)-dek (he)-te-ros a-(ni)-stE-mi hi-e-(reus) kai u ka-(ta) ho (ta)-Ksis a-a-(rOn) (le)-gO
L12 Hbr7_11 c--------- c--------- c--------- n-----nsf- p--------- ra----gsf- a-----gsf- n-----gsf- v-3iai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- p--------- rp----gsf- v-3xpi-s-- ri----nsf- d--------- n-----nsf- p--------- ra----asf- n-----asf- n-----gsm- a-----asm- v--pmn---- n-----asm- c--------- d--------- p--------- ra----asf- n-----asf- n-----gsm- v--ppn----
L13 Hbr7_11 G1487 G3303 G3767 G5050 G1223 G3588 G3020 G2420 G2258 G3588 G2992 G1063 G1909 G846 G3549 G5101 G2089 G5532 G2596 G3588 G5010 G3198 G2087 G450 G2409 G2532 G3756 G2596 G3588 G5010 G2 G3004
L14 Hbr7_11 Ei mèn oûn teleíōsis dià tês Leuitikês hierōsýnēs ên, ho laòs gàr ep᾿ autês nenomothétētai, tís éti chreía katà tḕn táxin Melchisédek héteron anístasthai hieréa kaì ou katà tḕn táxin Aarṑn légesthai
L15 Hbr7_11 Ei men oun teleiōsis dia tēs Leuitikēs hierōsynēs ēn, ho laos gar ep᾿ autēs nenomothetētai, tis eti chreia kata tēn taxin Melchisedek heteron anistasthai hierea kai ou kata tēn taxin Aarōn legesthai
L16 Hbr7_11 459/518 158/179 475/500 2/2 579/667 16532/19889 1/1 1/3 404/437 16533/19889 120/142 919/1042 701/890 4872/5619 1/2 492/520 60/93 43/49 413/473 16534/19889 7/9 6/8 93/98 108/109 18/31 7319/9020 1400/1628 414/473 16535/19889 8/9 4/5 1195/1325
L17 Hbr7_11 Hbr7_11_1 Hbr7_11_2 Hbr7_11_3 Hbr7_11_4 Hbr7_11_5 Hbr7_11_6 Hbr7_11_7 Hbr7_11_8 Hbr7_11_9 Hbr7_11_10 Hbr7_11_11 Hbr7_11_12 Hbr7_11_13 Hbr7_11_14 Hbr7_11_15 Hbr7_11_16 Hbr7_11_17 Hbr7_11_18 Hbr7_11_19 Hbr7_11_20 Hbr7_11_21 Hbr7_11_22 Hbr7_11_23 Hbr7_11_24 Hbr7_11_25 Hbr7_11_26 Hbr7_11_27 Hbr7_11_28 Hbr7_11_29 Hbr7_11_30 Hbr7_11_31 Hbr7_11_32

© Cezary Podolski