| L01 |
Hbr7_3 |
Bez ojca, bez matki, bez rodowodu, niemający ani początku dni, ani końca życia, upodobniony zaś do Syna Boga, pozostaje kapłanem na zawsze. (Hbr7_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr7_3 |
Bez ojca (G540 ), bez matki (G282 ), bez rodowodu (G35 ), niemający (G2192 ) ani (G3383 ) początku (G746 ) dni (G2250 ), ani (G3383) końca (G5056 ) życia (G2222 ), upodobniony (G871 ) zaś (G1161 ) do Syna (G5207 ) Boga (G2316 ), pozostaje (G3306 ) kapłanem (G2409 ) na (G1519 ) zawsze (G1336 ). (Hbr7_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr7_3 |
Bez ojca, bez matki, bez rodowodu, nie ma ani początku dni, ani też końca życia, upodobniony zaś do Syna Bożego, pozostaje kapłanem na zawsze. (Hbr7_3 BT_4) |
| L04 |
Hbr7_3 |
Bez G540 ojca, bez G3383 matki, bez G1075 rodowodu, nie mający G2192 ani G3383 początku G746 dni G2250 , ani G3383 też końca G5056 życia G2222 , upodobniony G871 zaś G1161 do Syna G5207 Bożego G2316 , pozostaje G3306 kapłanem G2409 na zawsze G1519 G3588 G1336 . (Hbr7_3 BT_4) |
| L05 |
Hbr7_3 |
a-(pa)-tOr, |
a-(mE)-tOr, |
a-ge-ne-a-(lo)-gE-tos, |
(mE)-te |
ar-(CHEn) |
hE-me-(rOn) |
(mE)-te |
DZO-(Es) |
(te)-los |
(e)-CHOn, |
a-fO-moi-O-(me)-nos |
de |
tO |
hyi-(O) |
tu |
Teu, |
(me)-nei |
hi-e-(reus) |
eis |
to |
di-E-ne-(kes). |
| L06 |
Hbr7_3 |
ἀπάτωρ, |
ἀμήτωρ, |
ἀγενεαλόγητος, |
μήτε |
ἀρχὴν |
ἡμερῶν |
μήτε |
ζωῆς |
τέλος |
ἔχων, |
ἀφωμοιωμένος |
δὲ |
τῷ |
υἱῷ |
τοῦ |
θεοῦ, |
μένει |
ἱερεὺς |
εἰς |
τὸ |
διηνεκές. |
| L07 |
Hbr7_3 |
bez ojca, |
bez matki, |
bez rodowodu, |
ani |
początku |
dni, |
ani |
życia |
końca |
nie mający, |
upodobniony |
zaś |
do [tego] |
Syna |
[tego] |
Boga, |
pozostaje |
kapłanem |
na |
[to] |
zawsze. |
| L08 |
Hbr7_3 |
a)pa/tOr, |
a)mE/tOr, |
a)genealo/gEtos, |
mE/te |
a)rCHE\n |
E(merO=n |
mE/te |
DZOE=s |
te/los |
e)/CHOn, |
a)fOmoiOme/nos |
de\ |
tO=| |
ui(O=| |
tou= |
Teou=, |
me/nei |
i(ereu\s |
ei)s |
to\ |
diEneke/s. |
| L09 |
Hbr7_3 |
apatOr, |
amEtOr, |
agenealogEtos, |
mEte |
arCHEn |
hEmerOn |
mEte |
DZOEs |
telos |
eCHOn, |
afOmoiOmenos |
de |
tO |
hyiO |
tu |
Teu, |
menei |
hiereus |
eis |
to |
diEnekes. |
| L10 |
Hbr7_3 |
ἀπάτωρ |
ἀμήτωρ |
ἀγενεαλόγητος |
μήτε |
ἀρχή |
ἡμέρα |
μήτε |
ζωή |
τέλος |
ἔχω |
ἀφομοιόω |
δέ |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
θεός |
μένω |
ἱερεύς |
εἰς |
ὁ |
διηνεκής |
| L11 |
Hbr7_3 |
a-(pa)-tOr |
a-(mE)-tOr |
a-ge-ne-a-(lo)-gE-tos |
(mE)-te |
ar-(CHE) |
hE-(me)-ra |
(mE)-te |
DZO-(E) |
(te)-los |
(e)-CHO |
a-fo-moi-(o)-O |
de |
ho |
hyi-(os) |
ho |
Te-(os) |
(me)-nO |
hi-e-(reus) |
eis |
ho |
di-E-ne-(kEs) |
| L12 |
Hbr7_3 |
a-----nsm- |
a-----nsm- |
a-----nsm- |
c--------- |
n-----asf- |
n-----gpf- |
c--------- |
n-----gsf- |
n-----asn- |
v--papnsm- |
v--xppnsm- |
c--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3pai-s-- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----asn- |
a-----asn- |
| L13 |
Hbr7_3 |
G540 |
G282 |
G35 |
G3383 |
G746 |
G2250 |
G3383 |
G2222 |
G5056 |
G2192 |
G871 |
G1161 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G2316 |
G3306 |
G2409 |
G1519 |
G3588 |
G1336 |
| L14 |
Hbr7_3 |
apátōr, |
amḗtōr, |
agenealógētos, |
mḗte |
archḕn |
hēmerôn |
mḗte |
dzōês |
télos |
échōn, |
aphōmoiōménos |
dè |
tôᵢ |
hyiôᵢ |
toû |
theoû, |
ménei |
hiereùs |
eis |
tò |
diēnekés. |
| L15 |
Hbr7_3 |
apatōr, |
amētōr, |
agenealogētos, |
mēte |
archēn |
hēmerōn |
mēte |
dzōēs |
telos |
echōn, |
aphōmoiōmenos |
de |
tō |
hyiō |
tou |
theou, |
menei |
hiereus |
eis |
to |
diēnekes. |
| L16 |
Hbr7_3 |
1/1 |
1/1 |
1/1 |
26/34 |
40/55 |
339/389 |
27/34 |
98/135 |
32/40 |
525/708 |
1/1 |
2624/2792 |
16512/19889 |
331/378 |
16513/19889 |
1051/1317 |
83/118 |
17/31 |
1553/1767 |
16514/19889 |
1/4 |
| L17 |
Hbr7_3 |
Hbr7_3_1 |
Hbr7_3_2 |
Hbr7_3_3 |
Hbr7_3_4 |
Hbr7_3_5 |
Hbr7_3_6 |
Hbr7_3_7 |
Hbr7_3_8 |
Hbr7_3_9 |
Hbr7_3_10 |
Hbr7_3_11 |
Hbr7_3_12 |
Hbr7_3_13 |
Hbr7_3_14 |
Hbr7_3_15 |
Hbr7_3_16 |
Hbr7_3_17 |
Hbr7_3_18 |
Hbr7_3_19 |
Hbr7_3_20 |
Hbr7_3_21 |
|
