| L01 |
Hbr7_21 |
Ten zaś [został nim] z przysięgą przez Tego, który powiedział do Niego: „Przysiągł Pan i nie pożałuje: Ty jesteś kapłanem na wieki” — (Hbr7_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr7_21 |
Ten zaś (G1161 ) [został nim] z (G3326 ) przysięgą (G3728 ) przez (G1223 ) Tego, który powiedział (G3004 ) do (G4314 ) Niego (G846 ): „Przysiągł (G3660 ) Pan (G2962 ) i (G2532 ) nie (G3756 ) pożałuje (G3338 ): Ty (G4771 ) jesteś kapłanem (G2409 ) na (G1519 ) wieki (G165 )” — (Hbr7_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr7_21 |
Ten właśnie przez przysięgę Tego, który do Niego powiedział: Poprzysiągł Pan, a nie będzie żałował: Ty jesteś kapłanem na wieki. (Hbr7_21 BT_4) |
| L04 |
Hbr7_21 |
Ten G3778 właśnie G1161 przez G1223 przysięgę G3728 Tego G3588 , który G3588 do G4314 Niego G846 powiedział G3004 : Poprzysiągł G3660 Pan G2962 , a G2532 nie G3756 będzie żałował G3338 : Ty G4771 jesteś G1488 kapłanem G2409 na wieki G1519 G3588 G165 . (Hbr7_21 BT_4) |
| L05 |
Hbr7_21 |
ho |
de |
me-(ta) |
hor-kO-mo-(si)-as |
di-(a) |
tu |
(le)-gont-os |
pros |
au-(ton), |
(O)-mo-sen |
(ky)-ri-os, |
kai |
u |
me-ta-me-lE-(TE)-se-tai, |
sy |
hi-e-(reus) |
eis |
ton |
ai-(O)-na, |
| L06 |
Hbr7_21 |
ὁ |
δὲ |
μετὰ |
ὁρκωμοσίας |
διὰ |
τοῦ |
λέγοντος |
πρὸς |
αὐτόν, |
Ὤμοσεν |
κύριος, |
καὶ |
οὐ |
μεταμεληθήσεται, |
Σὺ |
ἱερεὺς |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα, |
| L07 |
Hbr7_21 |
[Ten] |
zaś |
z |
przysięgą |
przez |
[Tego] |
mówiącego |
do |
Niego: |
„Przysiągł |
Pan |
i |
nie |
pożałuje: |
Ty |
kapłanem [jesteś] |
na |
[ten] |
wiek”, |
| L08 |
Hbr7_21 |
o( |
de\ |
meta\ |
o(rkOmosi/as |
dia\ |
tou= |
le/gontos |
pro\s |
au)to/n, |
*)/Omosen |
ku/rios, |
kai\ |
ou) |
metamelETE/setai, |
*su\ |
i(ereu\s |
ei)s |
to\n |
ai)O=na, |
| L09 |
Hbr7_21 |
ho |
de |
meta |
horkOmosias |
dia |
tu |
legontos |
pros |
auton, |
Omosen |
kyrios, |
kai |
u |
metamelETEsetai, |
sy |
hiereus |
eis |
ton |
aiOna, |
| L10 |
Hbr7_21 |
ὁ |
δέ |
μετά |
ὁρκωμοσία |
διά |
ὁ |
λέγω |
πρός |
αὐτός |
ὀμνύω |
κύριος |
καί |
οὐ |
μεταμέλομαι |
σύ |
ἱερεύς |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L11 |
Hbr7_21 |
ho |
de |
me-(ta) |
hor-kO-mo-(si)-a |
di-(a) |
ho |
(le)-gO |
pros |
au-(tos) |
o-(mny)-O |
(ky)-ri-os |
kai |
u |
me-ta-(me)-lo-mai |
sy |
hi-e-(reus) |
eis |
ho |
ai-(On) |
| L12 |
Hbr7_21 |
ra----nsm- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
p--------- |
ra----gsm- |
v--papgsm- |
p--------- |
rp----asm- |
v-3aai-s-- |
n-----nsm- |
c--------- |
d--------- |
v-3fpi-s-- |
rp----ns-- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Hbr7_21 |
G3588 |
G1161 |
G3326 |
G3728 |
G1223 |
G3588 |
G3004 |
G4314 |
G846 |
G3660 |
G2962 |
G2532 |
G3756 |
G3338 |
G4771 |
G2409 |
G1519 |
G3588 |
G165 |
| L14 |
Hbr7_21 |
ho |
dè |
metà |
horkōmosías |
dià |
toû |
légontos |
pròs |
autón, |
Ṓmosen |
kýrios, |
kaì |
ou |
metamelēthḗsetai, |
Sỳ |
hiereùs |
eis |
tòn |
aiôna, |
| L15 |
Hbr7_21 |
ho |
de |
meta |
horkōmosias |
dia |
tou |
legontos |
pros |
auton, |
Ōmosen |
kyrios, |
kai |
ou |
metamelēthēsetai, |
Sy |
hiereus |
eis |
ton |
aiōna, |
| L16 |
Hbr7_21 |
16546/19889 |
2630/2792 |
388/469 |
3/4 |
582/667 |
16547/19889 |
1197/1325 |
665/700 |
4874/5619 |
24/26 |
639/717 |
7324/9020 |
1403/1628 |
6/6 |
164/174 |
23/31 |
1556/1767 |
16548/19889 |
79/122 |
| L17 |
Hbr7_21 |
Hbr7_21_1 |
Hbr7_21_2 |
Hbr7_21_3 |
Hbr7_21_4 |
Hbr7_21_5 |
Hbr7_21_6 |
Hbr7_21_7 |
Hbr7_21_8 |
Hbr7_21_9 |
Hbr7_21_10 |
Hbr7_21_11 |
Hbr7_21_12 |
Hbr7_21_13 |
Hbr7_21_14 |
Hbr7_21_15 |
Hbr7_21_16 |
Hbr7_21_17 |
Hbr7_21_18 |
Hbr7_21_19 |
|
