| L01 |
Hbr7_27 |
który nie ma codziennie potrzeby, jak arcykapłani, najpierw składać ofiar za własne grzechy, a potem za [grzechy] ludu. To bowiem uczynił raz na zawsze, ofiarując samego siebie. (Hbr7_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr7_27 |
który (G3739 ) nie (G3756 ) ma (G2192 ) codziennie (G2596 ) (G2250 ) potrzeby (G318 ), jak (G5618 ) arcykapłani (G749 ), najpierw (G4386 ) składać (G399 ) ofiar (G2378 ) (G399) za (G5228 ) własne (G2398 ) grzechy (G266 ), a potem (G1899 ) za [grzechy] ludu (G2992 ). To (G5124 ) bowiem (G1063 ) uczynił (G4160 ) raz na zawsze (G2178 ), ofiarując samego siebie (G1438 ). (Hbr7_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr7_27 |
takiego, który nie jest obowiązany, jak inni arcykapłani, do składania codziennej ofiary najpierw za swoje grzechy, a potem za grzechy ludu. To bowiem uczynił raz na zawsze, ofiarując samego siebie. (Hbr7_27 BT_4) |
| L04 |
Hbr7_27 |
Takiego G3588 , który G3739 nie G3756 jest G2192 obowiązany G318 do G4160 składania G4374 codziennej G2596 G2250 ofiary G2378 , najpierw G4386 za G5228 swoje G2398 grzechy G266 , potem G1899 za G5228 grzechy ludu G2992 . To G5124 bowiem G1063 uczynił G4160 raz G2178 na zawsze G2178 , ofiarując G4374 samego siebie G1438 . (Hbr7_27 BT_4) |
| L05 |
Hbr7_27 |
hos |
uk |
(e)-CHei |
kaT' |
E-(me)-ran |
a-(naNk)-En, |
(hO)-sper |
hoi |
ar-CHi-e-(reis), |
(pro)-te-ron |
hy-(per) |
tOn |
i-(di)-On |
ha-mar-ti-(On) |
Ty-(si)-as |
a-na-(fe)-rein, |
(e)-pei-ta |
tOn |
tu |
lau: |
(tu)-to |
gar |
e-(poi)-E-sen |
e-(fa)-paKs |
he-au-(ton) |
a-ne-(neNk)-as. |
| L06 |
Hbr7_27 |
ὃς |
οὐκ |
ἔχει |
καθ᾿ |
ἡμέραν |
ἀνάγκην, |
ὥσπερ |
οἱ |
ἀρχιερεῖς, |
πρότερον |
ὑπὲρ |
τῶν |
ἰδίων |
ἁμαρτιῶν |
θυσίας |
ἀναφέρειν, |
ἔπειτα |
τῶν |
τοῦ |
λαοῦ· |
τοῦτο |
γὰρ |
ἐποίησεν |
ἐφάπαξ |
ἑαυτὸν |
ἀνενέγκας. |
| L07 |
Hbr7_27 |
który |
nie |
ma |
każdego |
dnia |
potrzeby, |
jak |
[ci] |
arcykapłani, |
najpierw |
za |
[te] |
własne |
grzechy |
ofiary |
składać, |
potem |
[za grzechy] |
[tego] |
ludu |
to |
bowiem |
uczynił |
raz na zawsze, |
siebie samego |
ofiarowawszy. |
| L08 |
Hbr7_27 |
o(\s |
ou)k |
e)/CHei |
kaT' |
E(me/ran |
a)na/gkEn, |
O(/sper |
oi( |
a)rCHierei=s, |
pro/teron |
u(pe\r |
tO=n |
i)di/On |
a(martiO=n |
Tusi/as |
a)nafe/rein, |
e)/peita |
tO=n |
tou= |
laou=: |
tou=to |
ga\r |
e)poi/Esen |
e)fa/paX |
e(auto\n |
a)nene/gkas. |
| L09 |
Hbr7_27 |
hos |
uk |
eCHei |
kaT' |
Emeran |
anaNkEn, |
hOsper |
hoi |
arCHiereis, |
proteron |
hyper |
tOn |
idiOn |
hamartiOn |
Tysias |
anaferein, |
epeita |
tOn |
tu |
lau: |
tuto |
gar |
epoiEsen |
efapaX |
heauton |
aneneNkas. |
| L10 |
Hbr7_27 |
ὅς |
οὐ |
ἔχω |
κατά |
ἡμέρα |
ἀνάγκη |
ὥσπερ |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
πρότερος |
ὑπέρ |
ὁ |
ἴδιος |
ἁμαρτία |
θυσία |
ἀναφέρω |
ἔπειτα |
ὁ |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
γάρ |
ποιέω |
ἐφάπαξ |
ἑαυτοῦ |
ἀναφέρω |
| L11 |
Hbr7_27 |
hos |
u |
(e)-CHO |
ka-(ta) |
hE-(me)-ra |
a-(naNk)-E |
(hO)-sper |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
(pro)-te-ros |
hy-(per) |
ho |
(i)-di-os |
ha-mar-(ti)-a |
Ty-(si)-a |
a-na-(fe)-rO |
(e)-pei-ta |
ho |
ho |
la-(os) |
(hu)-tos |
gar |
poi-(e)-O |
e-(fa)-paKs |
he-au-(tu) |
a-na-(fe)-rO |
| L12 |
Hbr7_27 |
rr----nsm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
a-----asnc |
p--------- |
ra----gpf- |
a-----gpf- |
n-----gpf- |
n-----apf- |
v--pan---- |
d--------- |
ra----gpf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rd----asn- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
rp----asm- |
v--aapnsm- |
| L13 |
Hbr7_27 |
G3739 |
G3756 |
G2192 |
G2596 |
G2250 |
G318 |
G5618 |
G3588 |
G749 |
G4386 |
G5228 |
G3588 |
G2398 |
G266 |
G2378 |
G399 |
G1899 |
G3588 |
G3588 |
G2992 |
G5124 |
G1063 |
G4160 |
G2178 |
G1438 |
G399 |
| L14 |
Hbr7_27 |
hòs |
ouk |
échei |
kath᾿ |
hēméran |
anágkēn, |
hṓsper |
hoi |
archiereîs, |
próteron |
hypèr |
tôn |
idíōn |
hamartiôn |
thysías |
anaphérein, |
épeita |
tôn |
toû |
laoû· |
toûto |
gàr |
epoíēsen |
ephápax |
heautòn |
anenégkas. |
| L15 |
Hbr7_27 |
hos |
ouk |
echei |
kath᾿ |
hēmeran |
anagkēn, |
hōsper |
hoi |
archiereis, |
proteron |
hyper |
tōn |
idiōn |
hamartiōn |
thysias |
anapherein, |
epeita |
tōn |
tou |
laou· |
touto |
gar |
epoiēsen |
ephapax |
heauton |
anenegkas. |
| L16 |
Hbr7_27 |
1158/1367 |
1404/1628 |
529/708 |
421/473 |
340/389 |
14/17 |
33/36 |
16561/19889 |
115/122 |
8/10 |
145/155 |
16562/19889 |
101/114 |
120/173 |
14/28 |
4/10 |
14/16 |
16563/19889 |
16564/19889 |
121/142 |
297/335 |
928/1042 |
488/568 |
3/5 |
281/317 |
5/10 |
| L17 |
Hbr7_27 |
Hbr7_27_1 |
Hbr7_27_2 |
Hbr7_27_3 |
Hbr7_27_4 |
Hbr7_27_5 |
Hbr7_27_6 |
Hbr7_27_7 |
Hbr7_27_8 |
Hbr7_27_9 |
Hbr7_27_10 |
Hbr7_27_11 |
Hbr7_27_12 |
Hbr7_27_13 |
Hbr7_27_14 |
Hbr7_27_15 |
Hbr7_27_16 |
Hbr7_27_17 |
Hbr7_27_18 |
Hbr7_27_19 |
Hbr7_27_20 |
Hbr7_27_21 |
Hbr7_27_22 |
Hbr7_27_23 |
Hbr7_27_24 |
Hbr7_27_25 |
Hbr7_27_26 |
|
