| L01 |
Hbr7_28 |
Prawo bowiem ustanawia arcykapłanami ludzi mających słabość, słowo zaś przysięgi, [danej] po Prawie, [ustanawia] Syna, udoskonalonego na wieki. (Hbr7_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr7_28 |
Prawo (G3551 ) bowiem (G1063 ) ustanawia (G2525 ) arcykapłanami (G749 ) ludzi (G444 ) mających (G2192 ) słabość (G769 ), słowo (G3056 ) zaś (G1161 ) przysięgi (G3728 ), [danej] po (G3326 ) Prawie (G3551), [ustanawia] Syna (G5207 ), udoskonalonego (G5048 ) na (G1519 ) wieki (G165 ). (Hbr7_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr7_28 |
Prawo bowiem ustanawiało arcykapłanami ludzi obciążonych słabością, słowo zaś przysięgi, złożonej po nadaniu Prawa, /ustanawia/ Syna doskonałego na wieki. (Hbr7_28 BT_4) |
| L04 |
Hbr7_28 |
Prawo G3551 bowiem G1063 ustanawiało G2525 arcykapłanami G749 ludzi G444 obciążonych G2192 słabością G769 , słowo G3056 zaś G1161 przysięgi G3728 , złożonej G3728 po G3326 nadaniu Prawa G3551 , ustanawia G2525 Syna G5207 doskonałego G5048 na wieki G1519 G3588 G165 . (Hbr7_28 BT_4) |
| L05 |
Hbr7_28 |
ho |
(no)-mos |
gar |
an-(TrO)-pus |
ka-(Ti)-stE-sin |
ar-CHi-e-(reis) |
(e)-CHont-as |
a-(sTe)-nei-an, |
ho |
(lo)-gos |
de |
tEs |
hor-kO-mo-(si)-as |
tEs |
me-(ta) |
ton |
(no)-mon |
hyi-(on) |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
te-te-lei-O-(me)-non. |
| L06 |
Hbr7_28 |
ὁ |
νόμος |
γὰρ |
ἀνθρώπους |
καθίστησιν |
ἀρχιερεῖς |
ἔχοντας |
ἀσθένειαν, |
ὁ |
λόγος |
δὲ |
τῆς |
ὁρκωμοσίας |
τῆς |
μετὰ |
τὸν |
νόμον |
υἱὸν |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
τετελειωμένον. |
| L07 |
Hbr7_28 |
[To] |
Prawo |
bowiem |
ludzi |
ustanawia |
arcykapłanami |
mających |
słabość, |
[to] |
słowo |
zaś |
[tej] |
przysięgi |
[tej] |
po |
[tym] |
Prawie |
Syna |
na |
[ten] |
wiek |
udoskonalonego. |
| L08 |
Hbr7_28 |
o( |
no/mos |
ga\r |
a)nTrO/pous |
kaTi/stEsin |
a)rCHierei=s |
e)/CHontas |
a)sTe/neian, |
o( |
lo/gos |
de\ |
tE=s |
o(rkOmosi/as |
tE=s |
meta\ |
to\n |
no/mon |
ui(o\n |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
teteleiOme/non. |
| L09 |
Hbr7_28 |
ho |
nomos |
gar |
anTrOpus |
kaTistEsin |
arCHiereis |
eCHontas |
asTeneian, |
ho |
logos |
de |
tEs |
horkOmosias |
tEs |
meta |
ton |
nomon |
hyion |
eis |
ton |
aiOna |
teteleiOmenon. |
| L10 |
Hbr7_28 |
ὁ |
νόμος |
γάρ |
ἄνθρωπος |
καθίστημι |
ἀρχιερεύς |
ἔχω |
ἀσθένεια |
ὁ |
λόγος |
δέ |
ὁ |
ὁρκωμοσία |
ὁ |
μετά |
ὁ |
νόμος |
υἱός |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
τελειόω |
| L11 |
Hbr7_28 |
ho |
(no)-mos |
gar |
(an)-TrO-pos |
ka-(Ti)-stE-mi |
ar-CHi-e-(reus) |
(e)-CHO |
a-(sTe)-nei-a |
ho |
(lo)-gos |
de |
ho |
hor-kO-mo-(si)-a |
ho |
me-(ta) |
ho |
(no)-mos |
hyi-(os) |
eis |
ho |
ai-(On) |
te-lei-(o)-O |
| L12 |
Hbr7_28 |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----apm- |
v-3pai-s-- |
n-----apm- |
v--papapm- |
n-----asf- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsf- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--xppasm- |
| L13 |
Hbr7_28 |
G3588 |
G3551 |
G1063 |
G444 |
G2525 |
G749 |
G2192 |
G769 |
G3588 |
G3056 |
G1161 |
G3588 |
G3728 |
G3588 |
G3326 |
G3588 |
G3551 |
G5207 |
G1519 |
G3588 |
G165 |
G5048 |
| L14 |
Hbr7_28 |
ho |
nómos |
gàr |
anthrṓpous |
kathístēsin |
archiereîs |
échontas |
asthéneian, |
ho |
lógos |
dè |
tês |
horkōmosías |
tês |
metà |
tòn |
nómon |
hyiòn |
eis |
tòn |
aiôna |
teteleiōménon. |
| L15 |
Hbr7_28 |
ho |
nomos |
gar |
anthrōpous |
kathistēsin |
archiereis |
echontas |
astheneian, |
ho |
logos |
de |
tēs |
horkōmosias |
tēs |
meta |
ton |
nomon |
hyion |
eis |
ton |
aiōna |
teteleiōmenon. |
| L16 |
Hbr7_28 |
16565/19889 |
175/194 |
929/1042 |
504/550 |
17/21 |
116/122 |
530/708 |
23/24 |
16566/19889 |
286/330 |
2632/2792 |
16567/19889 |
4/4 |
16568/19889 |
389/469 |
16569/19889 |
176/194 |
333/378 |
1560/1767 |
16570/19889 |
81/122 |
13/23 |
| L17 |
Hbr7_28 |
Hbr7_28_1 |
Hbr7_28_2 |
Hbr7_28_3 |
Hbr7_28_4 |
Hbr7_28_5 |
Hbr7_28_6 |
Hbr7_28_7 |
Hbr7_28_8 |
Hbr7_28_9 |
Hbr7_28_10 |
Hbr7_28_11 |
Hbr7_28_12 |
Hbr7_28_13 |
Hbr7_28_14 |
Hbr7_28_15 |
Hbr7_28_16 |
Hbr7_28_17 |
Hbr7_28_18 |
Hbr7_28_19 |
Hbr7_28_20 |
Hbr7_28_21 |
Hbr7_28_22 |
|
