| L01 |
Hbr8_1 |
Sednem zaś tego, co mówimy, [jest to]: mamy takiego Arcykapłana, który zasiadł po prawicy tronu Majestatu w niebiosach, (Hbr8_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr8_1 |
Sednem (G2774 ) zaś (G1161 ) tego, co (G1909 ) mówimy (G3004 ), [jest to]: mamy (G2192 ) takiego (G5108 ) Arcykapłana (G749 ), który (G3739 ) zasiadł (G2523 ) po (G1722 ) prawicy (G1188 ) tronu (G2362 ) Majestatu (G3172 ) w (G1722) niebiosach (G3772 ), (Hbr8_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr8_1 |
Sedno zaś wywodów stanowi prawda: takiego mamy arcykapłana, który zasiadł po prawicy tronu Majestatu w niebiosach, (Hbr8_1 BT_4) |
| L04 |
Hbr8_1 |
Sedno G2774 zaś G1161 wywodów G1909 stanowi prawda: takiego G5108 mamy G2192 arcykapłana G749 , który G3739 zasiadł G2523 po G1722 prawicy G1188 tronu G2362 Majestatu G3172 w G1722 niebiosach G3772 , (Hbr8_1 BT_4) |
| L05 |
Hbr8_1 |
ke-(fa)-lai-on |
de |
e-(pi) |
tois |
le-go-(me)-nois, |
toi-(u)-ton |
(e)-CHo-men |
ar-CHi-e-(re)-a, |
hos |
e-(ka)-Ti-sen |
en |
de-Ksi-(a) |
tu |
(Tro)-nu |
tEs |
me-ga-lO-(sy)-nEs |
en |
tois |
u-ra-(nois), |
| L06 |
Hbr8_1 |
Κεφάλαιον |
δὲ |
ἐπὶ |
τοῖς |
λεγομένοις, |
τοιοῦτον |
ἔχομεν |
ἀρχιερέα, |
ὃς |
ἐκάθισεν |
ἐν |
δεξιᾷ |
τοῦ |
θρόνου |
τῆς |
μεγαλωσύνης |
ἐν |
τοῖς |
οὐρανοῖς, |
| L07 |
Hbr8_1 |
Sednem |
zaś |
[tego], [co] |
[jest] |
mówione, |
takiego |
mamy |
Arcykapłana, |
który |
zasiadł |
po |
prawicy |
[tego] |
tronu |
[tego] |
Majestatu |
w |
[tych] |
niebiosach, |
| L08 |
Hbr8_1 |
*kefa/laion |
de\ |
e)pi\ |
toi=s |
legome/nois, |
toiou=ton |
e)/CHomen |
a)rCHiere/a, |
o(\s |
e)ka/Tisen |
e)n |
deXia=| |
tou= |
Tro/nou |
tE=s |
megalOsu/nEs |
e)n |
toi=s |
ou)ranoi=s, |
| L09 |
Hbr8_1 |
kefalaion |
de |
epi |
tois |
legomenois, |
toiuton |
eCHomen |
arCHierea, |
hos |
ekaTisen |
en |
deXia |
tu |
Tronu |
tEs |
megalOsynEs |
en |
tois |
uranois, |
| L10 |
Hbr8_1 |
κεφάλαιον |
δέ |
ἐπί |
ὁ |
λέγω |
τοιοῦτος |
ἔχω |
ἀρχιερεύς |
ὅς |
καθίζω |
ἐν |
δεξιός |
ὁ |
θρόνος |
ὁ |
μεγαλωσύνη |
ἐν |
ὁ |
οὐρανός |
| L11 |
Hbr8_1 |
ke-(fa)-lai-on |
de |
e-(pi) |
ho |
(le)-gO |
toi-(u)-tos |
(e)-CHO |
ar-CHi-e-(reus) |
hos |
ka-(TiD)-ZO |
en |
de-Ksi-(os) |
ho |
(Tro)-nos |
ho |
me-ga-lO-(sy)-nE |
en |
ho |
u-ra-(nos) |
| L12 |
Hbr8_1 |
n-----nsn- |
c--------- |
p--------- |
ra----dpn- |
v--pppdpn- |
rd----asm- |
v-1pai-p-- |
n-----asm- |
rr----nsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
a-----dsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
p--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
| L13 |
Hbr8_1 |
G2774 |
G1161 |
G1909 |
G3588 |
G3004 |
G5108 |
G2192 |
G749 |
G3739 |
G2523 |
G1722 |
G1188 |
G3588 |
G2362 |
G3588 |
G3172 |
G1722 |
G3588 |
G3772 |
| L14 |
Hbr8_1 |
Kephálaion |
dè |
epì |
toîs |
legoménois, |
toioûton |
échomen |
archieréa, |
hòs |
ekáthisen |
en |
dexiâᵢ |
toû |
thrónou |
tês |
megalōsýnēs |
en |
toîs |
ouranoîs, |
| L15 |
Hbr8_1 |
Kephalaion |
de |
epi |
tois |
legomenois, |
toiouton |
echomen |
archierea, |
hos |
ekathisen |
en |
dexia |
tou |
thronou |
tēs |
megalōsynēs |
en |
tois |
ouranois, |
| L16 |
Hbr8_1 |
2/2 |
2633/2792 |
703/890 |
16571/19889 |
1198/1325 |
52/57 |
531/708 |
117/122 |
1159/1367 |
41/46 |
2335/2758 |
42/54 |
16572/19889 |
14/62 |
16573/19889 |
2/3 |
2336/2758 |
16574/19889 |
204/273 |
| L17 |
Hbr8_1 |
Hbr8_1_1 |
Hbr8_1_2 |
Hbr8_1_3 |
Hbr8_1_4 |
Hbr8_1_5 |
Hbr8_1_6 |
Hbr8_1_7 |
Hbr8_1_8 |
Hbr8_1_9 |
Hbr8_1_10 |
Hbr8_1_11 |
Hbr8_1_12 |
Hbr8_1_13 |
Hbr8_1_14 |
Hbr8_1_15 |
Hbr8_1_16 |
Hbr8_1_17 |
Hbr8_1_18 |
Hbr8_1_19 |
|
