| L01 |
Hbr7_4 |
Rozważcie zaś, jak wielki [jest] ten, któremu nawet patriarcha Abraham dał dziesięcinę z najlepszych łupów. (Hbr7_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr7_4 |
Rozważcie (G2334 ) zaś (G1161 ), jak wielki (G4080 ) [jest] ten (G3778 ), któremu (G3739 ) nawet patriarcha (G3966 ) Abraham (G11 ) dał (G1325 ) dziesięcinę (G1181 ) z (G1537 ) najlepszych łupów (G205 ). (Hbr7_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr7_4 |
Rozważcie, jak wielki jest ten, któremu sam patriarcha Abraham dał dziesięcinę z najlepszego łupu. (Hbr7_4 BT_4) |
| L04 |
Hbr7_4 |
Rozważcie G2334 , jak G4080 wielki jest ten G3778 , któremu G3739 sam G2532 patriarcha G3966 Abraham G11 dał G1325 dziesięcinę G1181 z G1537 najlepszego łupu G205 . (Hbr7_4 BT_4) |
| L05 |
Hbr7_4 |
Te-O-(rei)-te |
de |
pE-(li)-kos |
(hu)-tos |
hO |
[kai] |
de-(ka)-tEn |
a-bra-(am) |
(e)-dO-ken |
ek |
tOn |
a-kro-Ti-(ni)-On |
ho |
pa-tri-(ar)-CHEs. |
| L06 |
Hbr7_4 |
Θεωρεῖτε |
δὲ |
πηλίκος |
οὗτος |
ᾧ |
[καὶ] |
δεκάτην |
Ἀβραὰμ |
ἔδωκεν |
ἐκ |
τῶν |
ἀκροθινίων |
ὁ |
πατριάρχης. |
| L07 |
Hbr7_4 |
Rozważcie |
zaś, |
jak wielki [jest] |
ten, |
któremu |
i |
dziesięcinę |
Abraham |
dał |
z |
[tych] |
najlepszych łupów, |
[ten] |
patriarcha. |
| L08 |
Hbr7_4 |
*TeOrei=te |
de\ |
pEli/kos |
ou(=tos |
O(=| |
[kai\] |
deka/tEn |
*)abraa\m |
e)/dOken |
e)k |
tO=n |
a)kroTini/On |
o( |
patria/rCHEs. |
| L09 |
Hbr7_4 |
TeOreite |
de |
pElikos |
hutos |
hO |
[kai] |
dekatEn |
abraam |
edOken |
ek |
tOn |
akroTiniOn |
ho |
patriarCHEs. |
| L10 |
Hbr7_4 |
θεωρέω |
δέ |
πηλίκος |
οὗτος |
ὅς |
καί |
δέκατος |
Ἀβραάμ |
δίδωμι |
ἐκ |
ὁ |
ἀκροθίνιον |
ὁ |
πατριάρχης |
| L11 |
Hbr7_4 |
Te-O-(re)-O |
de |
pE-(li)-kos |
(hu)-tos |
hos |
kai |
(de)-ka-tos |
a-bra-(am) |
(di)-dO-mi |
ek |
ho |
a-kro-(Ti)-ni-on |
ho |
pa-tri-(ar)-CHEs |
| L12 |
Hbr7_4 |
v-2pad-p-- |
c--------- |
ri----nsm- |
rd----nsm- |
rr----dsm- |
d--------- |
a-----asf- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
Hbr7_4 |
G2334 |
G1161 |
G4080 |
G3778 |
G3739 |
G2532 |
G1181 |
G11 |
G1325 |
G1537 |
G3588 |
G205 |
G3588 |
G3966 |
| L14 |
Hbr7_4 |
Theōreîte |
dè |
pēlíkos |
hoûtos |
hôᵢ |
[kaì] |
dekátēn |
Abraàm |
édōken |
ek |
tôn |
akrothiníōn |
ho |
patriárchēs. |
| L15 |
Hbr7_4 |
Theōreite |
de |
pēlikos |
houtos |
hō |
[kai] |
dekatēn |
Abraam |
edōken |
ek |
tōn |
akrothiniōn |
ho |
patriarchēs. |
| L16 |
Hbr7_4 |
55/58 |
2625/2792 |
2/2 |
396/461 |
1152/1367 |
7313/9020 |
2/4 |
65/73 |
338/414 |
702/915 |
16515/19889 |
1/1 |
16516/19889 |
4/4 |
| L17 |
Hbr7_4 |
Hbr7_4_1 |
Hbr7_4_2 |
Hbr7_4_3 |
Hbr7_4_4 |
Hbr7_4_5 |
Hbr7_4_6 |
Hbr7_4_7 |
Hbr7_4_8 |
Hbr7_4_9 |
Hbr7_4_10 |
Hbr7_4_11 |
Hbr7_4_12 |
Hbr7_4_13 |
Hbr7_4_14 |
|
