| L01 |
Hbr7_9 |
I, można tak powiedzieć, przez Abrahama także Lewi, który otrzymuje dziesięciny, sam został obłożony dziesięciną, (Hbr7_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr7_9 |
I (G2532 ), można tak (G5613 ) powiedzieć (G2036 ), przez (G1223 ) Abrahama (G11 ) także Lewi (G3017 ), który otrzymuje (G2983 ) dziesięciny (G1181 ), sam został obłożony dziesięciną (G1183 ), (Hbr7_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr7_9 |
I jeśli się można tak wyrazić, także Lewi, który pobiera dziesięciny, złożył dziesięcinę w osobie Abrahama. (Hbr7_9 BT_4) |
| L04 |
Hbr7_9 |
I G2532 jeśli się można tak G5613 wyrazić G3004 , także Lewi G3017 , który G3588 pobiera G2983 dziesięciny G1181 , złożył dziesięcinę G1183 przez G1223 Abrahama G11 , (Hbr7_9 BT_4) |
| L05 |
Hbr7_9 |
kai |
hOs |
(e)-pos |
ei-(pein), |
di' |
a-bra-(am) |
kai |
leu-(i) |
ho |
de-(ka)-tas |
lam-(ba)-nOn |
de-de-(ka)-tO-tai, |
| L06 |
Hbr7_9 |
καὶ |
ὡς |
ἔπος |
εἰπεῖν, |
δι᾿ |
Ἀβραὰμ |
καὶ |
Λευὶ |
ὁ |
δεκάτας |
λαμβάνων |
δεδεκάτωται, |
| L07 |
Hbr7_9 |
I |
jak |
słowo |
powiedzieć, |
przez |
Abrahama |
i |
Lewi, |
[ten] |
dziesięciny |
otrzymujący, |
został obłożony dziesięciną, |
| L08 |
Hbr7_9 |
kai\ |
O(s |
e)/pos |
ei)pei=n, |
di' |
*)abraa\m |
kai\ |
*leui\ |
o( |
deka/tas |
lamba/nOn |
dedeka/tOtai, |
| L09 |
Hbr7_9 |
kai |
hOs |
epos |
eipein, |
di' |
abraam |
kai |
leui |
ho |
dekatas |
lambanOn |
dedekatOtai, |
| L10 |
Hbr7_9 |
καί |
ὡς |
ἔπος |
λέγω |
διά |
Ἀβραάμ |
καί |
Λευί |
ὁ |
δέκατος |
λαμβάνω |
δεκατόω |
| L11 |
Hbr7_9 |
kai |
hOs |
(e)-pos |
(le)-gO |
di-(a) |
a-bra-(am) |
kai |
leu-(i) |
ho |
(de)-ka-tos |
lam-(ba)-nO |
de-ka-(to)-O |
| L12 |
Hbr7_9 |
c--------- |
c--------- |
n-----asn- |
v--aan---- |
p--------- |
n-----gsm- |
d--------- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
a-----apf- |
v--papnsm- |
v-3xpi-s-- |
| L13 |
Hbr7_9 |
G2532 |
G5613 |
G2031 |
G2036 |
G1223 |
G11 |
G2532 |
G3017 |
G3588 |
G1181 |
G2983 |
G1183 |
| L14 |
Hbr7_9 |
kaì |
hōs |
épos |
eipeîn, |
di᾿ |
Abraàm |
kaì |
Leuì |
ho |
dekátas |
lambánōn |
dedekátōtai, |
| L15 |
Hbr7_9 |
kai |
hōs |
epos |
eipein, |
di᾿ |
Abraam |
kai |
Leui |
ho |
dekatas |
lambanōn |
dedekatōtai, |
| L16 |
Hbr7_9 |
7317/9020 |
375/504 |
1/1 |
913/934 |
578/667 |
68/73 |
7318/9020 |
4/5 |
16529/19889 |
4/4 |
211/258 |
2/2 |
| L17 |
Hbr7_9 |
Hbr7_9_1 |
Hbr7_9_2 |
Hbr7_9_3 |
Hbr7_9_4 |
Hbr7_9_5 |
Hbr7_9_6 |
Hbr7_9_7 |
Hbr7_9_8 |
Hbr7_9_9 |
Hbr7_9_10 |
Hbr7_9_11 |
Hbr7_9_12 |
|
